Nouvelle Segond révisée
Ecclésiaste 2:19
19Et qui sait s'il sera sage ou insensé? Pourtant, il sera maître de toute la peine que je me suis donnée en usant de sagesse sous le soleil! C'est encore là une vanité.
Ecclésiaste 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et qui sait s’il sera sage ou insensé ? Cependant il sera maître de tout mon travail, de tout le fruit de ma sagesse sous le soleil. C’est encore là une vanité.
- Bible Segond 21 (S21)Et qui sait s'il sera sage ou fou? Pourtant, il sera maître de tout mon travail, de tout le fruit de ma sagesse sous le soleil. Cela aussi, c’est de la fumée.
- Bible du Semeur (BDS)Car qui sait s’il sera sage ou insensé ? Pourtant, c’est lui qui disposera de tout ce que j’ai réalisé sous le soleil grâce à mon labeur pour lequel j’ai trimé et mis en œuvre la sagesse. Cela aussi est déplorable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et qui sait s'il sera sage ou insensé? Cependant il sera maître de tout mon travail, de tout le fruit de ma sagesse sous le soleil. C'est encore là une vanité.
Contexte de Ecclésiaste 2:19
17J'ai donc haï la vie, car pour moi l'ouvrage que l'on fait sous le soleil est mauvais, puisque tout est vanité et poursuite du vent. 18J'ai haï toute la peine que je me donne sous le soleil, et dont je dois laisser (la jouissance) à l'homme qui me succédera. Et qui sait s'il sera sage ou insensé? Pourtant, il sera maître de toute la peine que je me suis donnée en usant de sagesse sous le soleil! C'est encore là une vanité. 20Et j'en suis venu à me décourager de m'être donné toute cette peine sous le soleil. 21Y a-t-il un homme qui ait peiné avec sagesse, science et succès, voilà que sa part est donnée à un homme qui n'y a pris aucune peine. C'est encore là une vanité et un grand mal.
Lire Ecclésiaste 2 en entierEcclésiaste 2:19 mot à mot
וּמִ֣י יוֹדֵ֗עַ הֶֽחָכָ֤ם יִהְיֶה֙ א֣וֹ סָכָ֔ל וְיִשְׁלַט֙ בְּכָל־עֲמָלִ֔י שֶֽׁעָמַ֥לְתִּי וְשֶׁחָכַ֖מְתִּי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ גַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- saitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sageחָכָםchâkâm · sageH2450
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- insenséסָכָלsâkâl · insenséH5530
- maîtreשָׁלַטshâlaţ · dominerH7980
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- travailעָמָל‛âmâl · peineH5999
- fruitעָמַל‛âmal · peinerH5998
- sagesseחָכַםchâkam · être sageH2449
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- estזֶהzeh · celui-ciH2088
- encoreגַּםgam · aussiH1571
- vanitéהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
Références croisées de Ecclésiaste 2:19
- Ecclésiaste 3:22Et j'ai vu qu'il n'y a rien de mieux pour l'homme que de se réjouir de ses œuvres: c'est là sa part. En effet, qui le ramènera pour voir ce qui arrivera après lui?
- 1 Rois 12:14et il leur parla ainsi d'après le conseil des jeunes gens: Mon père a rendu votre joug pesant, et moi j'alourdirai encore votre joug; mon père vous a corrigés avec des fouets, et moi je vous corrigerai avec des scorpions.
- 1 Rois 14:25La cinquième année du règne de Roboam, Chichaq, roi d'Égypte monta contre Jérusalem.
- 2 Chroniques 10:13Le roi leur répondit durement. Le roi Roboam ne tint pas compte du conseil des anciens
- 2 Chroniques 12:9Chichaq, roi d'Égypte, monta contre Jérusalem. Il prit les trésors de la maison de l'Éternel et les trésors de la maison du roi, il prit tout. Il prit les boucliers d'or que Salomon avait faits.
- Ecclésiaste 9:13J'ai aussi vu sous le soleil cet (exemple de) sagesse qui m'a paru remarquable.
- Luc 16:8Le maître loua l'intendant infidèle de ce qu'il avait agi en homme prudent. Car les enfants de ce siècle sont plus prudents à l'égard de leurs semblables que ne le sont les enfants de lumière.
- Jacques 1:17tout don excellent et tout cadeau parfait viennent d'en-haut, du Père des lumières, chez lequel il n'y a ni changement, ni ombre de variation.
- Jacques 3:17La sagesse d'en-haut est d'abord pure, ensuite pacifique, modérée, conciliante, pleine de miséricorde et de bons fruits, sans partialité, sans hypocrisie.
Commentaires sur Ecclésiaste 2:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Un sage ou un fou ? - Hélas ! Salomon, le plus sage de tous les hommes, a fait le plus mauvais usage de sa sagesse, a eu trois cents femmes et sept cents concubines, et n'a laissé derrière lui qu'un seul fils, pour posséder ses domaines et son trône, et ce fils était le plus bête des fous !Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-26Notre cœur est très peu disposé à abandonner ses différentes espérances, au sujet de tout ce qui peut provenir de ce monde ; Salomon en était arrivé à cette même conclusion, à l’issue de ses investigations. Le monde est une véritable « vallée de larmes », même pour ceux qui possèdent beaucoup de biens ici-bas. Combien voit-on d’insensés se transformer en véritables « bêtes de somme » dans le cadre de leur travail, n’ayant rien de mieux à s’offrir que des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Un successeur insensé et destructeur mettra à mal les réalisations de son père. Comme l'Ecclésiaste ne peut savoir si son successeur sera insensé ou sage, ses réalisations sont dénuées de sens pour lui. Le successeur immédiat de Salomon, son fils Roboam, s'est avéré être insensé (voir 1R 12.1–20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1919 à 23 Et qui sait...? Si du moins on savait qu'ils seront sages, on se consolerait en se disant que d'autres profiteront de ce qu'on aura laissé. Cette troisième vanité est développée dans les versets 21 à 23. Non seulement le sage meurt comme l'insensé, non seulement sa mémoire périt comme celle du plus insignifiant des hommes, mais ce qu'il a exécuté avec intelligence et peine passe à qui, sans avoir travaillé, va dissiper ! Sagesse, gloire, vertu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 2:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires