Ecclésiaste 2:21

Ecclésiaste 2:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car tel homme a travaillé avec sagesse et science et avec succès, et il laisse le produit de son travail à un homme qui ne s’en est point occupé. C’est encore là une vanité et un grand mal.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, un homme peut travailler avec sagesse, savoir-faire et succès, et il doit laisser le produit de son travail à un homme qui ne s’est donné aucune peine pour cela. Cela aussi, c’est de la fumée et c’est un grand malheur.
• Bible du Semeur (BDS)En effet, on accomplit son labeur avec sagesse, compétence et adresse, et c’est à quelqu’un qui n’a jamais participé à ce travail qu’on laisse tout ce qu’on en a retiré. Cela aussi est déplorable, et c’est un grand mal.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car tel homme a travaillé avec sagesse et science et avec succès, et il laisse le produit de son travail à un homme qui ne s'en est point occupé. C'est encore là une vanité et un grand mal.

Contexte de Ecclésiaste 2:21

19Et qui sait s'il sera sage ou insensé? Pourtant, il sera maître de toute la peine que je me suis donnée en usant de sagesse sous le soleil! C'est encore là une vanité. 20Et j'en suis venu à me décourager de m'être donné toute cette peine sous le soleil. Y a-t-il un homme qui ait peiné avec sagesse, science et succès, voilà que sa part est donnée à un homme qui n'y a pris aucune peine. C'est encore là une vanité et un grand mal. 22Que revient-il, en effet, à l'homme de toute la peine et de la préoccupation qu'il s'est données sous le soleil? 23Tous ses jours ne sont que tourments, ses soucis le tracassent; son cœur n'a pas de repos, même pendant la nuit. C'est là encore une vanité.

Ecclésiaste 2:21 mot à mot

כִּי־יֵ֣שׁ אָדָ֗ם שֶׁעֲמָל֛וֹ בְּחָכְמָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכִשְׁר֑וֹן וּלְאָדָ֞ם שֶׁלֹּ֤א עָֽמַל־בּוֹ֙ יִתְּנֶ֣נּוּ חֶלְק֔וֹ גַּם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְרָעָ֥ה רַבָּֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carכִּיkîy · carH3588
• telיֵשׁyêsh · il y aH3426
• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
• travailléעָמָל‛âmâl · peineH5999
• sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
• scienceדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
• succèsכִּשְׁרוֹןkishrôn · habiletéH3788
• laisseנָתַןnâthan · placerH5414
• produitחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
• unגַּםgam · aussiH1571
• enלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• estזֶהzeh · celui-ciH2088
• occupéעָמַל‛âmal · peinerH5998
• vanitéהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
• grandרַבrab · nombreuxH7227
• malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451

Références croisées de Ecclésiaste 2:21

• Ecclésiaste 2:17J'ai donc haï la vie, car pour moi l'ouvrage que l'on fait sous le soleil est mauvais, puisque tout est vanité et poursuite du vent.
• Ecclésiaste 9:18La sagesse vaut mieux que les armes de combat; mais un seul pécheur anéantit beaucoup de bien.
• 2 Chroniques 31:20Voilà ce que fit Ézéchias dans tout Juda; il agit selon le bien, la droiture et la vérité, devant l'Éternel, son Dieu.
• 2 Chroniques 33:2Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, (il se livra) aux horribles pratiques des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les Israélites.
• 2 Chroniques 34:2Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel et marcha dans les voies de David, son père. Il ne s'en écarta ni à droite ni à gauche.
• 2 Chroniques 35:18Aucune Pâque pareille à celle-là n'avait été célébrée en Israël depuis les jours du prophète Samuel. Aucun des rois d'Israël n'avait célébré une Pâque pareille à celle que célébrèrent Josias, les sacrificateurs et les Lévites, avec tout Juda et ceux d'Israël qui s'y trouvaient, et les habitants de Jérusalem.
• 2 Chroniques 36:5Yehoyaqim avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi et il régna onze ans à Jérusalem. Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, son Dieu.
• Jérémie 22:15Est-ce que tu règnes, parce que tu as de la passion pour le cèdre? Ton père ne mangeait-il pas, ne buvait-il pas? Mais il pratiquait le droit et la justice, De la sorte (tout allait) bien pour lui;

Commentaires sur Ecclésiaste 2:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Car il y a un homme - Ne fait-il pas allusion à lui-même ? Comme s'il disait : "Je me suis efforcé de cultiver mon esprit dans la sagesse et la science, dans la connaissance des hommes et des choses, et je me suis efforcé d'établir l'équité et de dispenser la justice. Et voilà que je dois laisser tous les fruits de mon travail à un homme qui n'y a pas travaillé et qui, par conséquent, ne peut pas apprécier ce que j'ai fait" Ne fait-il pas référence à son…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-26Notre cœur est très peu disposé à abandonner ses différentes espérances, au sujet de tout ce qui peut provenir de ce monde ; Salomon en était arrivé à cette même conclusion, à l’issue de ses investigations. Le monde est une véritable « vallée de larmes », même pour ceux qui possèdent beaucoup de biens ici-bas. Combien voit-on d’insensés se transformer en véritables « bêtes de somme » dans le cadre de leur travail, n’ayant rien de mieux à s’offrir que des…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21tel homme a travaillé avec sagesse et science et avec succès : la compétence dans le travail est une expression de sagesse (par exemple, voir Ex 31.1–5). • il laisse le produit de son travail à un homme qui ne s’en est point occupé : la personne qui ne s'est pas investie personnellement a tendance à gaspiller ou à prendre des risques insensés.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 2:21

• Industrie
• Propriété
• Sagesse
• Vanité

Dans les dictionnaires

• Ecclésiaste
• Ecclésiaste
• Plaisir

Commentaires sur Ecclésiaste 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings