Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 13:8
8d'entre les dieux des peuples qui vous entourent, de près ou de loin, d'un bout à l'autre de la terre –
Deutéronome 13:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)d’entre les dieux des peuples qui vous entourent, près de toi ou loin de toi, d’une extrémité de la terre à l’autre-
- Bible Segond 21 (S21)pris parmi les dieux des peuples qui vous entourent, qu’ils soient près ou loin de toi, d'une extrémité de la terre à l'autre,
- Bible du Semeur (BDS)des dieux d’entre les divinités des peuples étrangers, proches ou lointains, qui habitent d’une extrémité de la terre à l’autre »,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tu n'y consentiras pas, et tu ne l'écouteras pas; tu ne jetteras pas sur lui un regard de pitié, tu ne l'épargneras pas, et tu ne le couvriras pas.
Contexte de Deutéronome 13:8
6Ce prophète ou ce visionnaire sera puni de mort, car il a parlé de rébellion contre l'Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et vous a libérés de la maison de servitude, et il a voulu te pousser hors de la voie dans laquelle l'Éternel, ton Dieu, t'a ordonné de marcher. Tu extirperas ainsi le mal au milieu de toi. 7Si ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme qui repose sur ton sein, ou ton ami que tu aimes comme toi-même, et t'incite secrètement en disant: Allons rendre un culte à d'autres dieux! – (des dieux) que ni toi ni tes pères n'avez connus, d'entre les dieux des peuples qui vous entourent, de près ou de loin, d'un bout à l'autre de la terre – 9tu n'y consentiras pas et tu ne l'écouteras pas; ton œil sera sans pitié, tu n'useras pas de ménagement et tu ne le couvriras pas. 10Mais tu devras le tuer; ta main se lèvera la première sur lui pour le faire mourir, et la main de tout le peuple ensuite;
Lire Deutéronome 13 en entierDeutéronome 13:8 mot à mot
לֹא־תֹאבֶ֣ה ל֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וְלֹא־תָח֤וֹס עֵֽינְךָ֙ עָלָ֔יו וְלֹֽא־תַחְמֹ֥ל וְלֹֽא־תְכַסֶּ֖ה עָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- entourentסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- prèsקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- toiאֶל'êl 'el · versH413
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- loinרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- extrémitéקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
Références croisées de Deutéronome 13:8
- Exode 20:3Tu n'auras pas d'autres dieux devant ma face.
- Proverbes 1:10Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, N'accepte pas.
- Galates 1:8Mais si nous-mêmes, ou si un ange du ciel vous annonçait un évangile différent de celui que nous vous avons annoncé, qu'il soit anathème!
- 1 Jean 5:21Petits enfants, gardez-vous des idoles.
- Deutéronome 7:16Tu dévoreras tous les peuples que l'Éternel, ton Dieu, va te livrer; ton œil sera sans pitié pour eux, et tu ne rendras pas de culte à leurs dieux, car ce serait un piège pour toi.
- Deutéronome 19:13Ton œil sera sans pitié pour lui, tu extirperas d'Israël le sang de l'innocent et tu seras heureux.
- Ézéchiel 5:11C'est pourquoi, je suis vivant! – oracle du Seigneur, l'Éternel: ainsi parce que tu as souillé mon sanctuaire par toutes tes horreurs, toutes tes abominations, moi aussi je me retirerai et mon œil sera sans pitié; moi aussi j'agirai sans ménagement.
- Ézéchiel 9:5Et, à mes oreilles, il dit aux autres: Passez derrière lui dans la ville et frappez; que votre œil soit sans pitié et n'usez pas de ménagement!
Commentaires sur Deutéronome 13:8
Thèmes liés à Deutéronome 13:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires