Nouvelle Segond révisée
Daniel 8:11
11Elle s'éleva jusqu'au Chef de l'armée, le sacrifice perpétuel lui fut retiré, et le lieu de son sanctuaire fut rejeté.
Daniel 8:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle s’éleva jusqu’au chef de l’armée, lui enleva le sacrifice perpétuel, et renversa le lieu de son sanctuaire.
- Bible Segond 21 (S21)Elle a grandi jusqu'au niveau du chef de l'armée. Elle lui a enlevé le sacrifice perpétuel et a bouleversé les fondations de son sanctuaire.
- Bible du Semeur (BDS)Elle s’exalta au point de défier le Prince de l’armée céleste, elle mit fin au sacrifice perpétuel et bouleversa son sanctuaire jusqu’en ses fondations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle s'éleva jusqu'au chef de l'armée, lui enleva le sacrifice perpétuel, et renversa le lieu de son sanctuaire.
Contexte de Daniel 8:11
9De l'une d'elles sortit une corne, très petite, qui s'agrandit beaucoup vers le sud, vers l'est, et vers le plus beau des pays. 10Elle s'éleva jusqu'à l'armée des cieux, fit tomber à terre une partie de cette armée et des étoiles, et elle les piétina. Elle s'éleva jusqu'au Chef de l'armée, le sacrifice perpétuel lui fut retiré, et le lieu de son sanctuaire fut rejeté. 12L'armée fut livrée avec le sacrifice perpétuel, à cause du crime; (la corne) jeta la vérité par terre et réussit dans ses entreprises. 13J'entendis parler un saint; et un autre saint dit à celui qui parlait: Jusques à quand durera la vision sur le sacrifice perpétuel, sur le crime dévastateur, sur le sanctuaire et l'armée qui sont piétinés?
Lire Daniel 8 en entierDaniel 8:11 mot à mot
וְעַ֥ד שַֽׂר־הַצָּבָ֖א הִגְדִּ֑יל וּמִמֶּ֙נּוּ֙ הוּרַ֣ם הַתָּמִ֔יד וְהֻשְׁלַ֖ךְ מְכ֥וֹן מִקְדָּשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- élevaגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- enlevaרוּםrûm · exalterH7311
- sacrificeמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- perpétuelתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- renversaשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- lieuמָכוֹןmâkôn · fondationH4349
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
Références croisées de Daniel 8:11
- Daniel 8:25A cause de sa prospérité et du succès de ses ruses, il aura de l'arrogance dans le cœur, il détruira beaucoup d'hommes qui vivaient tranquilles et s'élèvera contre le chef des chefs; mais il sera brisé, sans l'effort d'aucune main.
- Daniel 5:23Tu t'es élevé contre le Seigneur des cieux; tu as fait apporter devant toi les vases de sa maison, et vous y avez bu du vin, toi et tes grands, tes femmes et tes concubines; tu as loué les dieux d'argent, d'or, de bronze, de fer, de bois et de pierre, qui ne voient pas, qui n'entendent pas et qui n'ont pas la connaissance, et tu n'as pas glorifié le Dieu qui a dans sa main ton souffle et toutes tes voies.
- Daniel 7:25Il prononcera des paroles contre le Très-Haut, il opprimera les saints du Très-Haut, il espérera changer les temps et la loi, et les saints seront livrés entre ses mains pendant un temps, des temps et la moitié d'un temps.
- Daniel 11:36Le roi fera ce qu'il voudra; il s'élèvera, il se glorifiera au-dessus de tous les dieux et il dira des choses incroyables contre le Dieu des dieux; il prospérera jusqu'à ce que la colère soit consommée, car ce qui est résolu s'accomplira.
- 2 Rois 19:22Qui as-tu insulté et bafoué? Contre qui as-tu élevé la voix? Tu as porté tes yeux en haut Sur le Saint d'Israël!
- 2 Chroniques 32:15Qu'Ézéchias, à présent, ne vous séduise pas et qu'il ne vous excite pas de cette manière; ne vous fiez pas à lui! Car aucun dieu d'aucune nation ni d'aucun royaume n'a pu délivrer son peuple de ma main et de la main de mes pères: ainsi vos dieux ne vous délivreront pas davantage de ma main!
- Ésaïe 37:23Qui as-tu insulté et bafoué? Contre qui as-tu élevé la voix? Tu as porté tes yeux en haut Sur le Saint d'Israël.
- Jérémie 48:26Enivrez-le, Car il s'est élevé contre l'Éternel! Que Moab se débatte dans son vomissement, Et qu'il soit lui aussi en butte à la dérision!
- 2 Thessaloniciens 2:4l'adversaire qui s'élève au-dessus de tout ce qu'on appelle Dieu ou qu'on adore, et qui va jusqu'à s'asseoir dans le temple de Dieu et se faire passer lui-même pour Dieu.
- Apocalypse 13:5Il lui fut donné une gueule qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes. Et il lui fut donné le pouvoir d'agir pendant quarante-deux mois.
- Josué 5:14Il dit: Non, mais je suis le chef de l'armée de l'Éternel, j'arrive maintenant. Josué tomba le visage contre terre, se prosterna et lui dit: Qu'est-ce que mon seigneur dit à son serviteur?
- Hébreux 2:10Il convenait en effet à Celui par qui et pour qui tout existe, et qui a conduit beaucoup de fils à la gloire, d'élever à la perfection, par la souffrance, l'auteur de leur salut.
- Apocalypse 17:14Ils combattront l'Agneau, et l'Agneau les vaincra, parce qu'il est Seigneur des seigneurs, et Roi des rois. Et les appelés, les élus et les fidèles qui sont avec lui, (les vaincront aussi).
- Apocalypse 19:13et il est vêtu d'un manteau trempé de sang. Son nom est la Parole de Dieu.
- Daniel 8:12L'armée fut livrée avec le sacrifice perpétuel, à cause du crime; (la corne) jeta la vérité par terre et réussit dans ses entreprises.
- Daniel 11:31Des troupes se présenteront sur son ordre; elles profaneront le sanctuaire, la forteresse, elles aboliront le sacrifice perpétuel et dresseront l'abomination du dévastateur.
Commentaires sur Daniel 8:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Même pour le prince de l'armée - Ils semblaient, dans ce cas, lutter contre Dieu lui-même. Le sacrifice quotidien a été enlevé - Par la destruction de la ville et du temple ; et n'a jamais été restauré depuis ce jour jusqu'à aujourd'hui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Il s'est même magnifié jusqu'au prince de l'armée - Grotius, Ephraïm le Syrien, et d'autres, comprenez cela d'Onias le grand prêtre, en tant qu'officier en chef du peuple saint. Lengerke suppose que cela signifie Dieu lui-même. Cette interprétation est la plus probable ; et l'idée de l'expression "prince de l'armée" est que, comme Dieu est le chef de l'armée du ciel - conduisant sur les constellations, et rassemblant les étoiles, il peut être considéré…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu révèle à Daniel la perspective de la destruction d'autres royaumes, qui en leur temps étaient aussi puissants que Babylone. Si nous pouvions avoir une pré-connaissance des changements qui doivent se produire dans le futur, nous serions moins affectés par les événements que nous traversons au présent. Le bélier à deux cornes représentait le deuxième empire, celui des Mèdes et des Perses. Daniel a ensuite vu ce bélier, vaincu par le bouc. Ce dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Dieu est le Commandant de l'armée céleste (cf. Jos 5.13–15 ; 1S 4.4 ; 1R 22.19) à qui les sacrifices quotidiens étaient offerts dans son Temple, où le nom de Dieu résidait et où Israël adorait son Roi (Es 18.7 ; Ez 43.6–7). • La fonction religieuse du Temple a été abolie. • Dieu a retenu l'armée céleste pour des raisons que lui seul connaît. • La vérité de la loi de Dieu, incarnée dans le véritable culte, a également été mise à mal (littéralement…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Le chef ou prince de l'armée. On ne doit entendre par là ni le grand sacrificateur, ni l'ange spécial d'Israël (10.21). L'expression son sanctuaire, qui suit, fait plutôt penser à Dieu lui-même. Seulement il est possible que cette expression s'applique à Dieu, en la personne de l'être céleste qui le révèle au monde par le moyen d'Israël. Voyez verset 25 et 10.13, notes. Comparez Josué 5.15, et les expressions l'ange de la face (Esaïe 63.9), l'ange de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 8:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires