Nouvelle Segond révisée
Daniel 11:38
38Toutefois il honorera le dieu des forteresses sur son piédestal; ce dieu que ne connaissaient pas ses pères, il l'honorera avec de l'or, de l'argent, des pierres précieuses et des objets de prix.
Daniel 11:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutefois il honorera le dieu des forteresses sur son piédestal ; à ce dieu, que ne connaissaient pas ses pères, il rendra des hommages avec de l’or et de l’argent, avec des pierres précieuses et des objets de prix.
- Bible Segond 21 (S21)C’est le dieu des forteresses qu’il honorera sur son piédestal. A ce dieu que ne connaissaient pas ses ancêtres, il rendra hommage avec de l'or et de l'argent, avec des pierres précieuses et des objets de valeur.
- Bible du Semeur (BDS)Au lieu de ceux-ci, il vénérera le dieu des forteresses, une divinité que n’auront pas connue ses ancêtres en lui offrant de l’or, de l’argent, des pierres précieuses et d’autres objets de valeur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutefois il honorera le dieu des forteresses sur son piédestal; à ce dieu, que ne connaissaient pas ses pères, il rendra des hommages avec de l'or et de l'argent, avec des pierres précieuses et des objets de prix.
Contexte de Daniel 11:38
36Le roi fera ce qu'il voudra; il s'élèvera, il se glorifiera au-dessus de tous les dieux et il dira des choses incroyables contre le Dieu des dieux; il prospérera jusqu'à ce que la colère soit consommée, car ce qui est résolu s'accomplira. 37Il n'aura d'attention ni pour les dieux de ses pères, ni pour la (divinité) bien-aimée des femmes; il n'aura d'attention pour aucun dieu, car il se glorifiera au-dessus de tous. Toutefois il honorera le dieu des forteresses sur son piédestal; ce dieu que ne connaissaient pas ses pères, il l'honorera avec de l'or, de l'argent, des pierres précieuses et des objets de prix. 39C'est avec le dieu étranger qu'il agira contre les lieux fortifiés; et il comblera de gloire ceux qui le reconnaîtront, il les fera dominer sur beaucoup, il leur partagera des terres pour récompense. 40Au temps de la fin, le roi du sud se heurtera contre lui. Et le roi du nord fondra sur lui comme une tempête, avec des chars, des cavaliers et de nombreux navires; il s'avancera dans des terres, débordera comme un torrent et passera.
Lire Daniel 11 en entierDaniel 11:38 mot à mot
וְלֶאֱלֹ֙הַּ֙ מָֽעֻזִּ֔ים עַל־כַּנּ֖וֹ יְכַבֵּ֑ד וְלֶאֱל֜וֹהַּ אֲשֶׁ֧ר לֹא־יְדָעֻ֣הוּ אֲבֹתָ֗יו יְכַבֵּ֛ד בְּזָהָ֥ב וּבְכֶ֛סֶף וּבְאֶ֥בֶן יְקָרָ֖ה וּבַחֲמֻדֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- honoreraכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- dieuאֱלֹהַּ'ĕlôahh 'ĕlôahh · dieuH433
- forteressesמָעוֹזmâ‛ôz mâ‛ûz mâ‛ôz mâ‛ûz · sécuritéH4581
- piédestalכֵּןkên · socleH3653
- àעַל‛al · surH5921
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- connaissaientיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pèresאָב'âb · pèreH1
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- précieusesיָקָרyâqâr · précieuxH3368
- prixחֲמוּדָהchâmad · chose précieuseH2530
Références croisées de Daniel 11:38
- 1 Timothée 4:1Mais l'Esprit dit expressément que, dans les derniers temps, quelques-uns abandonneront la foi, pour s'attacher à des esprits séducteurs et à des doctrines de démons,
- Apocalypse 13:12Elle exerce tout le pouvoir de la première bête en sa présence, et elle fait que la terre et ses habitants se prosternent devant la première bête, dont la blessure mortelle a été guérie.
- Apocalypse 17:1Puis l'un des sept anges qui tenaient les sept coupes vint et m'adressa la parole: Viens, je te montrerai le jugement de la grande prostituée, assise sur les grandes eaux.
- Apocalypse 18:12cargaison d'or, d'argent, de pierres précieuses, de perles, de fin lin, de pourpre, de soie, d'écarlate, de tout bois de senteur, de tout objet en ivoire, de tout objet en bois très précieux, en bronze, en fer et en marbre;
- Ésaïe 44:9Ceux qui façonnent des statues ne sont tous que néant, Et leurs plus belles œuvres ne servent à rien; Ils sont leurs témoins, Elles n'ont ni la vue, Ni la connaissance, Aussi seront-ils honteux.
Commentaires sur Daniel 11:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Il honorera le dieu des forces - מעזים mauzzim, ou les dieux protecteurs, comme dans la marge ; il adorera les saints et les anges comme gardiens, protecteurs et médiateurs ; il laissera de côté, en général, le vrai Dieu et le seul Médiateur, Jésus-Christ. Et un dieu que ses pères ne connaissaient pas - Car ces dieux gardiens, la Vierge Marie, les saints et les anges, étaient totalement inconnus en tant que médiateurs et gardiens invocables dans l'Église…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Mais dans son domaine - La lecture marginale est ici : " Quant au Dieu tout-puissant, il honorera dans son siège, oui, il honorera un dieu ", etc. Cependant, la version la plus correcte est celle du texte, et la référence est celle d'un dieu qu'il honorerait ou pour lequel il montrerait du respect. L'interprétation proposée par Lengerke est la vraie : " Mais le dieu des forces (des lieux fermes, des forteresses - der Vesten), il l'honorera dans ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-45La suite de cette prophétie est très difficile à interpréter, et les avis des commentateurs divergent sur ce sujet. À partir d'Antiochus, le cours des prédictions semble passer directement au temps de l'antichrist. Le texte semble faire référence à l'empire romain, le quatrième empire, avec son paganisme, sa chrétienté naissante, et son pouvoir papal. À la fin de cette période, la colère du Seigneur se manifestera contre tous Ses assaillants, Sa patience…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-38Antioche IV abandonne les divinités syriennes pour adorer les divinités grecques. • Cette divinité appréciée des femmes pourrait être l'une des divinités cananéennes ou égyptiennes de la fertilité. • Aucune divinité des forteresses n'est connue dans l'histoire, mais la description d'Antioche pourrait correspondre à cette notion par ses dons somptueux aux villes et aux temples grecs, qu'il offrait peut-être pour accroître sa réputation et son influence…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 38En son lieu, soit en lui envoyant des offrandes au Capitole, soit en lui construisant un temple à Antioche. Le dieu des forteresses : Jupiter Capitolin, qu'Antiochus honora particulièrement et dont il voulut rendre le culte obligatoire en Syrie et en Judée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 11:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires