Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 23:18
18Abichaï, frère de Joab, fils de Tserouya, était à la tête des trois. C'est lui qui brandit sa lance sur trois cents hommes qu'il transperça et qui eut du renom parmi les trois.
2 Samuel 23:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abischaï, frère de Joab, fils de Tseruja, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua ; et il eut du renom parmi les trois.
- Bible Segond 21 (S21)Abishaï, le frère de Joab et le fils de Tseruja, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur 300 hommes et les tua. Il eut une grande réputation parmi les trois.
- Bible du Semeur (BDS)Abishaï, frère de Joab, fils de Tserouya, était le chef de ce groupe de trois. Un jour, il brandit son javelot contre trois cents hommes et les tua. Ainsi, il devint célèbre parmi le second groupe des trois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abischaï, frère de Joab, fils de Tseruja, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua; et il eut du renom parmi les trois.
Contexte de 2 Samuel 23:18
16Alors les trois vaillants hommes forcèrent le camp des Philistins et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais il ne voulut pas la boire et il la répandit en libation devant l'Éternel. 17Il dit: Loin de moi, ô Éternel, (la pensée) de faire cela! N'est-ce pas le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes. Abichaï, frère de Joab, fils de Tserouya, était à la tête des trois. C'est lui qui brandit sa lance sur trois cents hommes qu'il transperça et qui eut du renom parmi les trois. 19Il a eu le plus de gloire parmi les trois. C'est lui qui fut leur chef; mais il n'égala pas les trois premiers. 20Benayahou, fils de Yehoyada, était fils d'un homme de valeur et aux nombreux exploits, originaire de Qabtseel. C'est lui qui frappa les deux Ariel de Moab. C'est lui qui descendit et qui frappa un lion au milieu d'une citerne, un jour de neige.
Lire 2 Samuel 23 en entier2 Samuel 23:18 mot à mot
וַאֲבִישַׁ֞י אֲחִ֣י׀ יוֹאָ֣ב בֶּן־צְרוּיָ֗ה ה֚וּא רֹ֣אשׁ הַשְּׁלֹשָׁ֔ה וְהוּא֙ עוֹרֵ֣ר אֶת־חֲנִית֔וֹ עַל־שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת חָלָ֑ל וְלוֹ־שֵׁ֖ם בַּשְּׁלֹשָֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abischaïאֲבִישַׁי'ăbîyshay 'abshay · AbischaïH52
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Tserujaצְרוּיָהtserûyâh · TseruïaH6870
- étaitהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- chefרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- branditעוּר‛ûr · réveillerH5782
- lanceחֲנִיתchănîyth · lanceH2595
- surעַל‛al · surH5921
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- tuaחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- renomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de 2 Samuel 23:18
- 2 Samuel 2:18Là se trouvaient les trois fils de Tserouya: Joab, Abichaï et Asaël. Asaël avait les pieds légers comme une gazelle de la campagne:
- 2 Samuel 3:30Ainsi Joab et son frère Abichaï tuèrent Abner, parce qu'il avait donné la mort à leur frère Asaël, à Gabaon, dans la bataille.
- 2 Samuel 10:10et il plaça sous le commandement de son frère Abichaï le reste du peuple, rangé face aux Ammonites.
- 2 Samuel 18:2David envoya le tiers du peuple sous le commandement de Joab, le tiers sous celui d'Abichaï, fils de Tserouya, frère de Joab, et le tiers sous celui d'Ittaï, de Gath; puis le roi dit au peuple: Moi aussi, je veux sortir avec vous.
- 2 Samuel 20:10Amasa ne prit pas garde à l'épée qui était dans la main de Joab; et Joab l'en frappa au ventre et répandit ses entrailles à terre, sans lui porter un second (coup); et Amasa mourut. Joab et son frère Abichaï se mirent à la poursuite de Chéba, fils de Bikri.
- 1 Samuel 26:6David prit la parole et, s'adressant à Ahimélek, le Hittite, et à Abichaï, fils de Tserouya et frère de Joab, il dit: Qui veut descendre avec moi dans le camp vers Saül? Et Abichaï répondit: Moi, je descendrai avec toi.
- 1 Chroniques 2:16Leurs sœurs étaient: Tserouya et Abigaïl. Fils de Tserouya: Abchaï, Joab et Asaël, trois.
- 1 Chroniques 11:20Abichaï, frère de Joab, était à la tête des trois. C'est lui qui brandit sa lance sur trois cents hommes qu'il transperça, et il eut du renom parmi les trois.
Commentaires sur 2 Samuel 23:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Trois - "Les trois" 2 Samuel 23:22. Ce sont les prouesses d'Abishaï à cette occasion qui l'ont élevé au rang de chef de cette triade.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-39David désirait bien ardemment, avoir de l'eau de Bethlehem. Il pourrait s'agir d'une faiblesse. Il avait soif ; combien de fois, durant sa jeunesse, il s'était désaltéré à l'eau de ce puits, sans penser que plus tard il la rechercherait avidement ! Ses hommes vaillants étaient-ils si téméraires, pour s'exposer, au moindre désir de leur roi, ne cherchant qu'à le satisfaire ? Pour notre part, ne devons-nous pas également désirer ardemment plaire à notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-23Voici des exemples des prouesses d'Abichaï et de Benaya. Ailleurs, Abichaï était intensément combatif envers les ennemis de David, en particulier Saül (1S 26.6–9) et le parent de Saül, Chiméi (2S 16.9–11). Abichaï avait sauvé la vie de David lors d'une des guerres contre les philistins (21.16–17). • Benaya est apparu pour la première fois en tant que chef des mercenaires qui servaient de garde du corps de David, indépendamment de l'armée habituelle (8.18…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1818 à 23 Les Deux. Chef des officiers : des aides de camp du roi (verset 8). Peut-être Abisaï avait-il succédé à Jasobéam lorsque celui-ci fut devenu le chef d'une des divisions de l'armée (1Chroniques 11.11). Brandit sa lance : voir au verset 8. Il eut du renom parmi les trois. Le texte est tellement incertain dans tout ce morceau, qu'il est difficile de déterminer le sens de cette phrase. Peut-être signifie-t-elle qu'il eut un renom qui atteignait…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 23:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires