Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 23:17
17Il dit: Loin de moi, ô Éternel, (la pensée) de faire cela! N'est-ce pas le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes.
2 Samuel 23:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit : Loin de moi, ô Éternel, la pensée de faire cela ! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie ? Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit: «Certainement, Eternel, je ne vais pas faire cela! Pourrais-je boire le sang de ces hommes qui sont partis au péril de leur vie?» Et il refusa de la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Il s’exclama : Que l’Eternel me garde de faire pareille chose ! Cette eau représente le sang de ces hommes qui sont allés là-bas au péril de leur vie. Il refusa donc de la boire. Tel fut l’exploit de ces trois guerriers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit: Loin de moi, ô Eternel, la pensée de faire cela! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes.
Contexte de 2 Samuel 23:17
15David exprima un désir et dit: Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem? 16Alors les trois vaillants hommes forcèrent le camp des Philistins et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais il ne voulut pas la boire et il la répandit en libation devant l'Éternel. Il dit: Loin de moi, ô Éternel, (la pensée) de faire cela! N'est-ce pas le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes. 18Abichaï, frère de Joab, fils de Tserouya, était à la tête des trois. C'est lui qui brandit sa lance sur trois cents hommes qu'il transperça et qui eut du renom parmi les trois. 19Il a eu le plus de gloire parmi les trois. C'est lui qui fut leur chef; mais il n'égala pas les trois premiers.
Lire 2 Samuel 23 en entier2 Samuel 23:17 mot à mot
וַיֹּ֡אמֶר חָלִילָה֩ לִּ֨י יְהוָ֜ה מֵעֲשֹׂ֣תִי זֹ֗את הֲדַ֤ם הָֽאֲנָשִׁים֙ הַהֹלְכִ֣ים בְּנַפְשׁוֹתָ֔ם וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁתּוֹתָ֑ם אֵ֣לֶּה עָשׂ֔וּ שְׁלֹ֖שֶׁת הַגִּבֹּרִֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Loinחָלִ֫ילָהchâlîylâh châlilâh · à Dieu ne plaiseH2486
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- jeזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- sangדָּםdâm · sangH1818
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- allésהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- voulutאָבָה'âbâh · être disposéH14
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- Voilàאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- vaillantsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
Références croisées de 2 Samuel 23:17
- 2 Samuel 20:20Joab répondit: Loin, loin de moi la pensée de détruire et de ruiner!
- Genèse 44:17Alors Joseph dit: Je ne risque pas d'agir de la sorte! L'homme sur qui la coupe a été trouvée sera mon esclave; mais vous, remontez en paix vers votre père.
- 1 Samuel 2:30Eh bien, – oracle de l'Éternel, Dieu d'Israël – assurément, j'avais dit que ta maison et la maison de ton père seraient à mon service à perpétuité. Mais maintenant, – oracle de l'Éternel – loin de moi (cette promesse)! Car j'honorerai celui qui m'honore, mais ceux qui me méprisent seront voués à l'ignominie.
- 1 Samuel 26:11Que l'Éternel me garde de porter la main sur le messie de l'Éternel! Prends seulement la lance qui est à son chevet, avec la cruche d'eau, et allons-nous-en.
- 1 Rois 21:3Mais Naboth répondit à Achab: Que l'Éternel me garde de te donner l'héritage de mes pères!
- 1 Chroniques 11:19Il dit: Que mon Dieu me garde de faire cela! Boirais-je le sang de ces hommes (qui sont allés) au péril de leur vie? Car c'est au péril de leur vie qu'ils l'ont apportée. Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes.
- Genèse 9:4Pourtant, vous ne mangerez pas de chair avec sa vie, (c'est-à-dire) avec son sang.
- Lévitique 17:10Si un homme de la maison d'Israël ou des immigrants qui résident au milieu d'eux consomme du sang quelconque, je tournerai ma face contre la personne qui consomme le sang, et je la retrancherai du milieu de son peuple.
- Psaumes 72:14Il rachètera leur vie de la fraude et de la violence, Et leur sang aura du prix à ses yeux.
- Matthieu 26:28car ceci est mon sang, le sang de l'alliance, qui est répandu pour beaucoup, pour le pardon des péchés.
- Marc 14:24Et il leur dit: Ceci est mon sang (le sang) de l'alliance, qui est répandu pour beaucoup.
- Jean 6:52Les Juifs se querellaient entre eux et disaient: Comment celui-ci peut-il nous donner sa chair à manger?
- Juges 5:18Zabulon est un peuple qui affronta la mort Et Nephthali de même, Sur les hauteurs du champ (de bataille).
- 1 Corinthiens 15:30Et nous, pourquoi sommes-nous à toute heure en péril?
Commentaires sur 2 Samuel 23:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Mieux comme dans 1 Chroniques 11:19.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-39David désirait bien ardemment, avoir de l'eau de Bethlehem. Il pourrait s'agir d'une faiblesse. Il avait soif ; combien de fois, durant sa jeunesse, il s'était désaltéré à l'eau de ce puits, sans penser que plus tard il la rechercherait avidement ! Ses hommes vaillants étaient-ils si téméraires, pour s'exposer, au moindre désir de leur roi, ne cherchant qu'à le satisfaire ? Pour notre part, ne devons-nous pas également désirer ardemment plaire à notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Lorsque David a versé l'eau durement gagnée sur le sol, ce n'était pas de l'ingratitude. Au contraire, pour lui l'eau équivalait au sang des guerriers ; elle représentait la vie que seul Dieu était digne de recevoir (Lv 17.10–13 ; Dt 12.23–24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17David ne veut pas tirer une satisfaction propre d'un acte de dévouement qui aurait pu coûter si cher. On cite un trait semblable d'Alexandre ; seulement, tandis que ce roi verse l'eau sur le sable, du casque dans lequel on la lui avait apportée, David l'offre en libation à l'Eternel à qui appartenait la vie de ces hommes ; qui s'étaient ainsi exposés pour lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 23:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires