Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 15:36
36et comme ils ont là auprès d'eux leurs deux fils, Ahimaats, pour Tsadoq, et Jonathan, pour Abiatar, c'est par leur intermédiaire que vous m'enverrez dire tout ce que vous aurez appris.
2 Samuel 15:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et comme ils ont là auprès d’eux leurs deux fils, Achimaats, fils de Tsadok, et Jonathan, fils d’Abiathar, c’est par eux que vous me ferez savoir tout ce que vous aurez appris.
- Bible Segond 21 (S21)Comme ils ont avec eux leurs deux fils, Achimaats, le fils de Tsadok, et Jonathan, le fils d'Abiathar, c'est par eux que vous me ferez savoir tout ce que vous aurez appris.»
- Bible du Semeur (BDS)Leurs deux fils, Ahimaats, fils de Tsadoq, et Jonathan, fils d’Abiatar, sont avec eux : vous me communiquerez par leur intermédiaire toutes les nouvelles que vous apprendrez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme ils ont là auprès d'eux leurs deux fils, Achimaats, fils de Tsadok, et Jonathan, fils d'Abiathar, c'est par eux que vous me ferez savoir tout ce que vous aurez appris.
Contexte de 2 Samuel 15:36
34au contraire, si tu retournes à la ville et que tu dises à Absalom: O roi, je serai ton serviteur; je fus autrefois le serviteur de ton père, mais je suis maintenant ton serviteur, tu feras échec en ma faveur au conseil d'Ahitophel. 35Les sacrificateurs Tsadoq et Abiatar sont là avec toi. Tout ce que tu apprendras de la maison du roi, tu le rapporteras aux sacrificateurs Tsadoq et Abiatar; et comme ils ont là auprès d'eux leurs deux fils, Ahimaats, pour Tsadoq, et Jonathan, pour Abiatar, c'est par leur intermédiaire que vous m'enverrez dire tout ce que vous aurez appris. 37Houchaï, ami de David, retourna donc à la ville. Et Absalom entra dans Jérusalem.
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:36 mot à mot
הִנֵּה־שָׁ֤ם עִמָּם֙ שְׁנֵ֣י בְנֵיהֶ֔ם אֲחִימַ֣עַץ לְצָד֔וֹק וִיהוֹנָתָ֖ן לְאֶבְיָתָ֑ר וּשְׁלַחְתֶּ֤ם בְּיָדָם֙ אֵלַ֔י כָּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁמָֽעוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilsהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- làשָׁםshâm · làH8033
- euxעִם‛im · avecH5973
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Achimaatsאֲחִימַ֫עַץ'ăchîyma‛ats · AkhimaatsH290
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- Abiatharאֶבְיָתָר'ebyâthâr · AbiatharH54
- euxיָדyâd · main : parH3027
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ferezכֹּלkôl kôl · toutH3605
- savoirשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- toutדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de 2 Samuel 15:36
- 2 Samuel 15:27Le roi dit encore au sacrificateur Tsadoq: Vois-tu, retourne en paix dans la ville, ainsi que ton fils Ahimaats et Jonathan, fils d'Abiatar, vos deux fils avec vous.
- 2 Samuel 17:17Jonathan et Ahimaats se tenaient à Eyn-Roguel. La servante vint leur dire d'aller faire un rapport au roi David; car ils n'osaient pas se montrer et entrer dans la ville.
- 2 Samuel 18:19Ahimaats, fils de Tsadoq dit: Je vais courir porter au roi la bonne nouvelle que l'Éternel lui a rendu justice (en le délivrant) de la main de ses ennemis.
Commentaires sur 2 Samuel 15:36
Thèmes liés à 2 Samuel 15:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires