Nouvelle Segond révisée
Genèse 9:5
5Mais aussi, je réclamerai votre sang (c'est-à-dire) votre vie, je le réclamerai à tout animal; et je réclamerai à chaque homme la vie de l'homme qui est son frère.
Genèse 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de vos âmes, je le redemanderai à tout animal ; et je redemanderai l’âme de l’homme à l’homme, à l’homme qui est son frère.
- Bible Segond 21 (S21)Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de votre vie, je le redemanderai à tout animal. Et je redemanderai la vie de l'homme à l'homme, à l'homme qui est son frère.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à votre sang à vous j’en demanderai compte pour votre vie. Quiconque le répandra, que ce soit un animal ou un être humain, je lui en demanderai compte. Je demanderai compte à chaque homme de la vie de son semblable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de vos âmes, je le redemanderai à tout animal; et je redemanderai l'âme de l'homme à l'homme, à l'homme qui est son frère.
Contexte de Genèse 9:5
3Tout ce qui rampe et qui vit vous servira de nourriture: je vous le donne comme je l'ai fait des végétaux. 4Pourtant, vous ne mangerez pas de chair avec sa vie, (c'est-à-dire) avec son sang. Mais aussi, je réclamerai votre sang (c'est-à-dire) votre vie, je le réclamerai à tout animal; et je réclamerai à chaque homme la vie de l'homme qui est son frère. 6Celui qui verse le sang de l'homme Par l'homme son sang sera versé. 7Car Dieu a fait l'homme à son image. Et vous, soyez féconds et multipliez-vous, peuplez la terre et multipliez-vous sur elle.
Lire Genèse 9 en entierGenèse 9:5 mot à mot
וְאַ֨ךְ אֶת־דִּמְכֶ֤ם לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ אֶדְרֹ֔שׁ מִיַּ֥ד כָּל־חַיָּ֖ה אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ וּמִיַּ֣ד הָֽאָדָ֗ם מִיַּד֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אֶדְרֹ֖שׁ אֶת־נֶ֥פֶשׁ הָֽאָדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sachezאַךְ'ak · assurémentH389
- redemanderaiדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- sangדָּםdâm · sangH1818
- âmesנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- ·יָדyâd · main : àH3027
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- animalחַיָּהchay · être vivantH2416
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- estאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
Références croisées de Genèse 9:5
- Exode 21:12Celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort.
- Genèse 4:9L'Éternel dit à Caïn: Où est ton frère Abel? Il répondit: Je ne sais pas; suis-je le gardien de mon frère, moi?
- Lévitique 19:16Tu n'iras pas calomnier ceux de ton peuple. Tu ne réclameras pas injustement la mort de ton prochain. Je suis l'Éternel.
- Nombres 35:31Vous n'accepterez pas de rançon pour la vie d'un meurtrier qui mérite la mort, car il sera puni de mort.
- Deutéronome 21:1Si, dans le territoire dont l'Éternel, ton Dieu, te donne la possession, l'on trouve un homme blessé à mort gisant dans la campagne, sans que l'on sache qui l'a frappé,
- Psaumes 9:12Psalmodiez (en l'honneur) de l'Éternel, qui réside en Sion, Proclamez parmi les peuples ses hauts faits!
- Matthieu 23:35afin que retombe sur vous tout le sang innocent répandu sur la terre depuis le sang d'Abel le juste jusqu'au sang de Zacharie, fils de Bérékia, que vous avez tué entre le temple et l'autel.
- Actes 17:26Il a fait que toutes les nations humaines, issues d'un seul (homme) habitent sur toute la face de la terre; il a déterminé les temps fixés pour eux et les bornes de leur demeure,
Commentaires sur Genèse 9:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Sûrement ton sang - je le demanderai ; de la main de toute bête - Ceci est très obscur, mais si on le prend littéralement, il semble être un avertissement terrible contre la cruauté envers la création brute ; et nous pouvons en conclure que les cavaliers, les chasseurs de lièvres, les toréadors et les coqs de combat seront obligés de rendre compte à Dieu de chaque créature qu'ils auront détruite sans raison. Au lieu de חיה chaiyah, "bête", le Samaritain…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-7Versets 1-7 - La bénédiction de Noé 2. מורא môrā' "crainte, révérence, acte terrible חת chat "crainte, briser le courage". Noé est sauvé du déluge. Sa vie lui est donnée deux fois par Dieu. Il avait trouvé grâce aux yeux du Seigneur, et maintenant lui et sa famille ont été gracieusement acceptés lorsqu'ils se sont approchés du Seigneur avec des holocaustes. C'est donc en lui que la race humaine doit être recommencée. C'est pourquoi, comme au début, le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-7La principale raison de s'abstenir de manger de la chair « avec son âme » était sans doute due au sang répandu lors des sacrifices, en vue de préserver chez les pécheurs le sentiment d'un précieux pardon ; bien qu'il puisse sembler cruel de répandre le sang des animaux, les hommes devraient être néanmoins choqués à l'idée que certains puissent tuer leurs semblables. L'homme ne doit pas se donner la mort. Nos vies appartiennent à Dieu et nous sommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6La violence, notamment le meurtre, était une des raisons principales pour lesquelles la terre a été frappée par le jugement de Dieu à travers le déluge (4.8 ; 6.11,13). Dans ce nouveau départ de l'humanité, Dieu a établi le caractère sacré de la vie humaine. Il a aussi mis en place un système de justice rétributive pour quiconque prend la vie d'un homme (voir aussi Ps 9.12 ; Note thématique. "Rétribution"). La fonction de la loi est de restreindre la…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 5XVI. (Ib 9, 5.) Tous les hommes frères par l’unité d’origine. – Que signifient ces mots : « Et « je vengerai la mort de l’homme, de la violence « de l’homme son frère ? » Dieu veut-il faire entendre que tous les hommes sont frères, en vertu de la parenté qui résulte – d’une origine communeLire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 9:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires