Nouvelle Segond révisée
2 Rois 23:30
30Ses serviteurs l'emportèrent mort sur un char; ils l'amenèrent de Meguiddo à Jérusalem et l'ensevelirent dans son tombeau. Le peuple du pays prit Yoahaz, fils de Josias, ils lui donnèrent l'onction, et l'établirent roi à la place de son père.
2 Rois 23:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses serviteurs l’emportèrent mort sur un char ; ils l’amenèrent de Meguiddo à Jérusalem, et ils l’enterrèrent dans son sépulcre. Et le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias ; ils l’oignirent, et le firent roi à la place de son père.
- Bible Segond 21 (S21)Ses serviteurs l'emportèrent mort sur un char; ils l'amenèrent de Meguiddo à Jérusalem et l'enterrèrent dans son tombeau. Le peuple du pays prit Joachaz, le fils de Josias, pour le consacrer par onction et le faire roi à la place de son père.
- Bible du Semeur (BDS)Ses officiers mirent son corps sur un char, le ramenèrent de Meguiddo à Jérusalem et l’enterrèrent dans son tombeau. Le peuple du pays prit Yoahaz, fils de Josias, et l’établit roi par l’onction pour succéder à son père sur le trône.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses serviteurs l'emportèrent mort sur un char; ils l'amenèrent de Meguiddo à Jérusalem, et ils l'enterrèrent dans son sépulcre. Et le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias; ils l'oignirent, et le firent roi à la place de son père.
Contexte de 2 Rois 23:30
28Le reste des actes de Josias et tout ce qu'il a fait, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda. 29De son temps le Pharaon Néko, roi d'Égypte, monta vers le roi d'Assyrie, vers le fleuve de l'Euphrate. Le roi Josias marcha à sa rencontre; et le Pharaon le fit mourir à Meguiddo, dès qu'il le vit. Ses serviteurs l'emportèrent mort sur un char; ils l'amenèrent de Meguiddo à Jérusalem et l'ensevelirent dans son tombeau. Le peuple du pays prit Yoahaz, fils de Josias, ils lui donnèrent l'onction, et l'établirent roi à la place de son père. 31Yoahaz avait vingt-trois ans lorsqu'il devint roi et il régna trois mois à Jérusalem. Le nom de sa mère était Hamoutal fille de Jérémie, de Libna. 32Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, en tout point comme avaient fait ses pères.
Lire 2 Rois 23 en entier2 Rois 23:30 mot à mot
וַיַּרְכִּבֻ֨הוּ עֲבָדָ֥יו מֵת֙ מִמְּגִדּ֔וֹ וַיְבִאֻ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בִּקְבֻֽרָת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח עַם־הָאָ֗רֶץ אֶת־יְהֽוֹאָחָז֙ בֶּן־יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ וַיִּמְשְׁח֥וּ אֹת֛וֹ וַיַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖וֹ תַּ֥חַת אָבִֽיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- charרָכַבrâkab · monterH7392
- amenèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Meguiddoמְגִדּוֹmegiddôn megiddô · MeguiddoH4023
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- enterrèrentקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- sépulcreקְבֻרָהqebûrâh qebûrâh · tombeauH6900
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- Joachazיְהוֹאָחָזyehô'âchâz · JoachazH3059
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Josiasיֹאשִׁיָּ֫הוּyô'shîyâh yô'shîyâhû · JosiasH2977
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- oignirentמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 2 Rois 23:30
- 2 Rois 9:28Ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem et l'ensevelirent dans son tombeau avec ses pères, dans la cité de David.
- 1 Rois 22:33Les chefs des chars, voyant que ce n'était pas le roi d'Israël, s'éloignèrent de lui.
- 2 Chroniques 35:24Ses serviteurs le transportèrent de son char, le mirent dans son deuxième char et l'amenèrent à Jérusalem. Il mourut et fut enseveli dans les tombeaux de ses pères. Tout Juda et Jérusalem prirent le deuil de Josias.
- 2 Rois 14:21Tout le peuple de Juda prit Azaria, âgé de seize ans, et l'établit roi à la place de son père Amatsia.
- 2 Rois 21:24Mais le peuple du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amôn; et le peuple du pays établit roi son fils Josias à sa place.
- 2 Chroniques 36:1Le peuple du pays prit Yoahaz, fils de Josias, et l'établit roi à la place de son père à Jérusalem.
Commentaires sur 2 Rois 23:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Mort de Meguiddo - Le mot מת meth doit être considéré ici comme un participe, mourant, car il est certain qu'il n'était pas mort : il fut blessé mortellement à Meguiddo, fut transporté mourant à Jérusalem, et c'est là qu'il mourut et fut enterré. Voir 2 Chroniques 35:24. Hérodote, lib. i., c. 17, 18, 25, et lib. ii. 159, semble se référer à la même guerre que celle mentionnée ici. Il dit que Nechoh, la sixième année de son règne, alla attaquer le roi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Mort - Il ressort de la comparaison de ce passage avec 2Chroniques (référence marginale) que Josias n'a pas été tué dans la bataille. Jehoahaz - Ou Shallum (note marginale). Il est possible qu'il ait pris le nom de Jehoahaz ("l'Éternel possède") lors de son accession. Il n'était pas le fils aîné de Josias (voir 2 Rois 23:36 note). La mention de "l'onction" ici favorise l'idée qu'il y avait quelque irrégularité dans la succession (voir 1 Rois 1:34 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-30Lorsqu'on lit ces versets, nous ne pouvons que nous exclamer : « Seigneur, Ta droiture est comme de grandes montagnes, Elle est manifeste, digne d'être remarquée, et se trouve au dessus de tous les conflits ici-bas ; Tes jugements sont vraiment profonds, insondables, et manifestes » ! Le roi Josias, dans ses réformes contre l'idolâtrie, fut retranché, en pleine activité pour la nation. En effet, il ne devait pas voir la désolation qui devait survenir dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30L'auteur du livre des Chroniques relate comment Josias a été honoré à sa mort (2Ch 35.24–25).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Voir les détails 2Chroniques 35.23 et suivants. Dans son sépulcre ; dans les Chroniques : celui de ses pères ; probablement celui où avaient été enterrés Manassé et Amon (2Rois 21.18,26). Le peuple du pays prit Joachaz. C'était le quatrième fils de Josias (1Chroniques 3.15). Il paraît que celui-ci n'avait rien déterminé à l'égard de son successeur ; c'est pourquoi Joachaz fut élevé sur le trône par l'élection populaire. Peut-être est-ce par cette raison…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 23:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires