Nouvelle Segond révisée
Psaumes 86:15
15Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu compatissant et qui fait grâce, Lent à la colère, riche en bienveillance et en fidélité;
Psaumes 86:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité ;
- Bible Segond 21 (S21)Mais toi, Seigneur, tu es un *Dieu de grâce et de compassion, lent à la colère, riche en bonté et en vérité;
- Bible du Semeur (BDS)Mais toi, Seigneur, |tu es un Dieu compatissant |et disposé à faire grâce ; toi, tu es lent à la colère, |riche en amour fidèle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant,Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;
Contexte de Psaumes 86:15
13Car ta bienveillance est grande envers moi, Et tu délivres mon âme des profondeurs du séjour des morts. 14O Dieu! des présomptueux se sont levés contre moi, Une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie; Ils n'ont pas de place pour toi dans leur pensée. Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu compatissant et qui fait grâce, Lent à la colère, riche en bienveillance et en fidélité; 16Tourne vers moi les regards et fais-moi grâce, Donne ta force à ton serviteur Et sauve le fils de ta servante! 17Opère un signe en ma faveur! Que ceux qui me haïssent le voient et soient honteux! Car c'est toi, Éternel, qui me secours et qui me consoles.
Lire Psaumes 86 en entierPsaumes 86:15 mot à mot
וְאַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי אֵל־רַח֣וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- miséricordieuxרַחוּםrachûm · compatissantH7349
- compatissantחַנּוּןchannûn · bienveillantH2587
- Lentאָרֵךְ'ârêk · lentH750
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- richeרַבrab · nombreuxH7227
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
Références croisées de Psaumes 86:15
- Psaumes 86:5Car toi, Seigneur, tu es bon et clément, Riche en bienveillance pour tous ceux qui t'invoquent.
- Psaumes 103:8L'Éternel est compatissant et il fait grâce, Il est lent à la colère et riche en bienveillance;
- Psaumes 111:4Il a laissé un souvenir de ses merveilles; L'Éternel fait grâce, il est compatissant.
- Psaumes 130:4Mais le pardon (se trouve) auprès de toi, Afin qu'on te craigne.
- Psaumes 145:8L'Éternel fait grâce, il est compatissant, Lent à la colère et rempli de bienveillance.
- Exode 31:6Je lui ai donné pour aide Oholiab, fils d'Ahisamak, de la tribu de Dan. J'ai mis de la sagesse dans le cœur de tous les gens habiles, pour qu'ils fassent tout ce que je t'ai ordonné:
- Nombres 14:18«L'Éternel est lent à la colère et riche en bienveillance, il pardonne la faute et le crime; mais il ne tient pas (le coupable) pour innocent, et il punit la faute des pères sur les fils jusqu'à la troisième et la quatrième génération».
- Néhémie 9:17ils refusèrent d'obéir et ne se souvinrent pas des merveilles que tu avais faites en leur faveur. Ils raidirent leur nuque et, dans leur rébellion, ils se donnèrent un chef pour retourner à leur esclavage. Mais toi, tu es un Dieu qui pardonne, qui est compatissant et qui fait grâce, lent à la colère et riche en bienveillance, et tu ne les as pas abandonnés,
- Joël 2:13Déchirez vos cœurs et non vos vêtements, Et revenez à l'Éternel, votre Dieu; Car il fait grâce, Il est compatissant, Lent à la colère Et riche en bienveillance, Et il regrette le malheur qu'il envoie.
- Michée 7:18Qui est Dieu comme toi, Pardonnant la faute et passant sur le crime En faveur du reste de ton héritage? Il ne garde pas sa colère à toujours, Car il prend plaisir à la bienveillance.
- Romains 5:20Or, la loi est intervenue pour que la faute soit amplifiée; mais là où le péché s'est amplifié, la grâce a surabondé.
- Éphésiens 1:7En lui, nous avons la rédemption par son sang, le pardon des péchés selon la richesse de sa grâce
- Éphésiens 2:4Mais Dieu est riche en miséricorde et, à cause du grand amour dont il nous a aimés,
- Psaumes 85:10Oui, son salut est proche pour ceux qui le craignent, Afin que la gloire demeure dans notre pays.
- Psaumes 98:3Il s'est souvenu de sa bienveillance Et de sa fidélité envers la maison d'Israël, Toutes les extrémités de la terre Ont vu le salut de notre Dieu.
- Jean 1:17car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.
Commentaires sur Psaumes 86:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Mais toi, Seigneur - Quel merveilleux caractère de Dieu est donné dans ce verset ! אדני Adonai, le directeur, le juge et le soutien ; - mais au lieu de אדני Adonai, trente-quatre des MSS de Kennicott. ont יהוה Jehovah, l'Être existant par lui-même et éternel ; - אל El, le Dieu fort ; רחום rachum, tendrement compatissant ; חנון channun, le Dispensateur de la grâce ou de la faveur ; אפים ארך e rech appayim, souffrant longtemps, ne se laissant pas facilement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu plein de compassion - Voir les notes sur le Psaume 86:5. Les mots rendus par " longanimité " signifient qu'il y avait et qu'il y aurait un délai dans sa colère, qu'elle n'était pas rapidement excitée, qu'il n'agissait pas sous l'effet de la passion ou d'un ressentiment soudain, qu'il supportait longtemps la conduite des pécheurs sans se lever pour les punir, qu'il n'était pas prompt à se venger, mais qu'il les supportait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Seul notre Dieu est Le tout puissant nous prodigue un amour infini. Christ est le chemin et la vérité. De ce fait, l'âme du croyant sera plus désireuse de rechercher le chemin de la vérité divine, de façon à marcher en Lui, que de trouver des solutions d'origine terrestre, à ses problèmes de détresse. Ceux qui ne placent pas le Seigneur devant eux, pour aplanir leur chemin, exposent leurs âmes à tous les risques ; mais la compassion, la miséricorde et la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Dieu a pitié de son peuple (51.1) ; il est miséricordieux (25.6), lent à la colère (103.8 ; 145.8), et rempli d'un amour et de fidélité sans faille (en hébreu, khesed et ’emeth ; 143.1). Ce verset reprend un thème déjà abordé dans Ex 34.7 ; Nb 14.18 (cf. Ps 103.8 ; 145.8 ; Né 9.17 ; Jl 2.13 ; Jn 4.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 86:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 86
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires