Nouvelle Segond révisée
2 Chroniques 14:13
13ils abattirent toutes les villes des environs de Guérar, car la terreur de l'Éternel s'était emparée d'elles, et ils pillèrent toutes les villes: en effet il y avait en abondance de quoi piller.
2 Chroniques 14:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ils frappèrent toutes les villes des environs de Guérar, car la terreur de l’Éternel s’était emparée d’elles, et ils pillèrent toutes les villes, dont les dépouilles furent considérables.
- Bible Segond 21 (S21)Ils conquirent toutes les villes des environs de Guérar, car la terreur de l'Eternel s'était emparée d'elles, et ils les pillèrent toutes, car elles contenaient un butin considérable.
- Bible du Semeur (BDS)Comme, à cause de l’Eternel, la terreur s’était emparée de toutes les villes situées dans les environs de Guérar, ils les attaquèrent, les battirent, et en emportèrent de grandes richesses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils frappèrent toutes les villes des environs de Guérar, car la terreur de l'Eternel s'était emparée d'elles, et ils pillèrent toutes les villes, dont le butin fut considérable.
Contexte de 2 Chroniques 14:13
11L'Éternel fit battre les Kouchites par Asa et par Juda, et les Kouchites s'enfuirent. 12Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu'à Guérar, et les Kouchites tombèrent sans (pouvoir sauver) leur vie, car ils furent mis en pièces devant l'Éternel et devant son camp. (Asa et son peuple) emportèrent un très grand butin; ils abattirent toutes les villes des environs de Guérar, car la terreur de l'Éternel s'était emparée d'elles, et ils pillèrent toutes les villes: en effet il y avait en abondance de quoi piller. 14Ils abattirent aussi les tentes des troupeaux et ils emmenèrent une grande quantité de petit bétail et de chameaux. Puis ils retournèrent à Jérusalem.
Lire 2 Chroniques 14 en entier2 Chroniques 14:13 mot à mot
וַיִּרְדְּפֵ֨ם אָסָ֜א וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־עִמּוֹ֮ עַד־לִגְרָר֒ וַיִּפֹּ֤ל מִכּוּשִׁים֙ לְאֵ֣ין לָהֶ֣ם מִֽחְיָ֔ה כִּֽי־נִשְׁבְּר֥וּ לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה וְלִפְנֵ֣י מַחֲנֵ֑הוּ וַיִּשְׂא֥וּ שָׁלָ֖ל הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- frappèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- environsסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- Guérarגְּרָרgerâr · GuérarH1642
- carכִּיkîy · carH3588
- terreurפַּ֫חַדpachad · effroiH6343
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ellesעַל‛al · surH5921
- pillèrentבָּזַזbâzaz · pillerH962
- dépouillesבִּזָּהbizzâh · butinH961
- considérablesרַבrab · nombreuxH7227
Références croisées de 2 Chroniques 14:13
- 2 Chroniques 14:14Ils abattirent aussi les tentes des troupeaux et ils emmenèrent une grande quantité de petit bétail et de chameaux. Puis ils retournèrent à Jérusalem.
- Genèse 10:1Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Des fils leur naquirent après le déluge.
- Genèse 20:1Abraham partit de là pour le pays du Négueb; il s'établit entre Qadech et Chour, puis séjourna à Guérar.
- Genèse 26:1Il y eut une famine dans le pays, outre la première famine qui avait eu lieu au temps d'Abraham, et Isaac alla vers Abimélek, roi des Philistins, à Guérar.
- Job 6:9Qu'il plaise à Dieu de m'écraser, Qu'il étende sa main et qu'il m'achève!
- Job 9:4A lui la sagesse et la toute-puissance: Qui lui résisterait impunément?
- 2 Thessaloniciens 1:9Ils auront pour juste châtiment une ruine éternelle, loin de la face du Seigneur et de la gloire de sa force
- Josué 5:14Il dit: Non, mais je suis le chef de l'armée de l'Éternel, j'arrive maintenant. Josué tomba le visage contre terre, se prosterna et lui dit: Qu'est-ce que mon seigneur dit à son serviteur?
- 1 Samuel 25:28Pardonne, je te prie, la faute de ta servante, car l'Éternel fera certainement à mon seigneur une maison stable, puisque mon seigneur soutient les guerres de l'Éternel. Qu'on ne trouve donc jamais le mal en toi!
- 1 Chroniques 12:22Ils prêtèrent leur secours à David à la tête de la troupe, car ils étaient tous de vaillants héros et ils furent commandants dans l'armée.
- Psaumes 108:11Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduit en Édom?
Commentaires sur 2 Chroniques 14:13
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-14Salomon avait prié pour que l'Éternel écoute son peuple lorsqu'il partait au combat (6.34). Lors de la bataille contre Zérach, Dieu avait répondu à cette prière. • Le terme « Éthiopien » (littéralement « Cushite ») pouvait désigner un homme originaire du sud de l'Égypte (Nubie) ou d'un territoire madianite du nord-est du golfe d'Aqaba (voir Nb 12.1 ; Ha 3.7). Toutefois, la mention de la Libye dans 2Ch 16.8, l'ampleur du combat (comparable à l'attaque de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Aucun ne put sauver sa vie : expression hyperbolique. Son armée, l'armée de l'Eternel ; comparez Exode 12.41 ; 1Samuel 17.45.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 14:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires