Nouvelle Segond révisée
Genèse 26:1
1Il y eut une famine dans le pays, outre la première famine qui avait eu lieu au temps d'Abraham, et Isaac alla vers Abimélek, roi des Philistins, à Guérar.
Genèse 26:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y eut une famine dans le pays, outre la première famine qui eut lieu du temps d’Abraham ; et Isaac alla vers Abimélec, roi des Philistins, à Guérar.
- Bible Segond 21 (S21)Il y eut une famine dans le pays, en plus de la première famine de l’époque d'Abraham, et Isaac se rendit vers Abimélec, le roi des Philistins, à Guérar.
- Bible du Semeur (BDS)A cette époque-là, il y eut de nouveau une famine dans le pays, comme naguère au temps d’Abraham. Alors Isaac se rendit à Guérar chez Abimélek, roi des Philistins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y eut une famine dans le pays, outre la première famine qui eut lieu du temps d'Abraham; et Isaac alla vers Abimélec, roi des Philistins, à Guérar.
Contexte de Genèse 26:1
Il y eut une famine dans le pays, outre la première famine qui avait eu lieu au temps d'Abraham, et Isaac alla vers Abimélek, roi des Philistins, à Guérar. 2L'Éternel lui apparut et dit: Ne descends pas en Égypte, demeure dans le pays que je te dirai. 3Séjourne dans ce pays-ci; je suis avec toi et je te bénirai, car c'est à toi et à ta descendance que je donnerai toutes ces terres; je tiendrai ainsi le serment que j'ai prêté à ton père Abraham.
Lire Genèse 26 en entierGenèse 26:1 mot à mot
וַיְהִ֤י רָעָב֙ בָּאָ֔רֶץ מִלְּבַד֙ הָרָעָ֣ב הָרִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בִּימֵ֣י אַבְרָהָ֑ם וַיֵּ֧לֶךְ יִצְחָ֛ק אֶל־אֲבִימֶּ֥לֶךְ מֶֽלֶךְ־פְּלִשְׁתִּ֖ים גְּרָֽרָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- outreבַּדbad · seul : outreH905
- premièreרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- Guérarגְּרָרgerâr · GuérarH1642
Références croisées de Genèse 26:1
- Genèse 12:10Il y eut une famine dans le pays, et Abram descendit en Égypte pour y séjourner, car la famine s'appesantissait sur le pays.
- Genèse 25:11Après la mort d'Abraham, Dieu bénit son fils Isaac qui habitait près du puits de Lahaï-roï.
- Genèse 20:2Abraham disait de sa femme Sara: C'est ma sœur. Abimélek, roi de Guérar, fit enlever Sara.
- Genèse 21:22En ce temps-là, Abimélek, accompagné de Pikol, chef de son armée, vint parler en ces termes à Abraham: Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais.
Commentaires sur Genèse 26:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Il yeut une famine - Nous ne pouvons pas dire quand cela se produisit ; il semble que ce fut après la mort d'Abraham. Concernant la première famine, voir Genèse 12:10. Abimélec - Comme nous ne connaissons pas le moment où la famine s'est produite, nous ne pouvons pas dire si c'était le même Abimélec, Phichol, etc. qui sont mentionnés Genèse 20:1, Genèse 20:2, etc. ou les fils ou autres descendants de ces personnes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-35Versets 1-35 - Les événements de la vie d'Isaac 5. משׁמרת mı̂shmeret "charge, ordonnance" מציה mı̂tsvâh "commande", ordre spécial. חק choq "décret, loi", gravé sur la pierre ou le métal. תירה tôrâh " loi ", doctrine, système de vérité morale. 10. עשׂק ‛êśeq 'Eseq, "querelle". 21. שׂטנה śı̂ṭnâh Sitnah, "opposition". 22. רחבית rechobôt Rechoboth, "pièce". 26. אחזת ǎchuzat Achuzzath, " possession ". 33. שׁבעה shı̂b‛âh Shib'ah, "sept ; serment". 34. יהוּדית…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Isaac a appris qu'il dépendait de la grâce divine, en ce qui concerne la possession, pour lui et sa descendance, du pays de Canaan ; et maintenant, face à cette famine dans le pays, Isaac s'appuie sur cet engagement divin. La véracité des promesses divines à l'adresse d'un croyant ne peut être compromise par aucun imprévu relatif à sa vie ici-bas. Si Dieu s'engage à être de notre côté, et si nous sommes là où Il nous demande d'être, seuls notre manque de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Cet Abimélek n'est probablement pas l'homme du chap. 20, car ces événements ont sûrement eu lieu 90 ans plus tard. Abimélek est probablement un nom dynastique ou un titre (plus tard le roi Akich, voir 1S 21.11 fut également appelé Abimélek, voir Ps 34.1).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1LXXV. (Ib 26, 1.) Famine arrivée au temps d’Isaac. – « Il arriva une famine en ce pays, outre celle qui arriva auparavant au temps d’Abraham ; et Isaac s’en alla à Gérare, vers Abimélech, roi des Philistins. » En quel temps, demande-t-on ? Est-ce après qu’Esaü eut vendu son droit d’aînesse pour un repas de lentilles ? Car, après le récit de ce trait vient celui : de la famine. Ou bien, comme il arrive souvent, le narrateur ne reprend-il pas son sujet où…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 26:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 26
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires