Nouvelle Segond révisée
1 Chroniques 12:22
22Ils prêtèrent leur secours à David à la tête de la troupe, car ils étaient tous de vaillants héros et ils furent commandants dans l'armée.
1 Chroniques 12:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils prêtèrent leur secours à David contre la troupe [des pillards Amalécites], car ils étaient tous de vaillants hommes, et ils furent chefs dans l’armée.
- Bible Segond 21 (S21)Ils prêtèrent secours à David à la tête de la troupe. En effet, ils étaient tous de vaillants hommes et ils furent chefs dans son armée.
- Bible du Semeur (BDS)Ce fut un sérieux renfort pour David et ses troupes, car c’étaient tous de valeureux guerriers et ils devinrent des chefs dans l’armée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et de jour en jour des gens arrivaient auprès de David pour le secourir, jusqu'à ce qu'il ait un grand camp, comme un camp de Dieu.
Contexte de 1 Chroniques 12:22
20Des hommes de Manassé passèrent dans le camp de David, lorsqu'il vint faire la guerre à Saül avec les Philistins. Mais ils ne furent pas en aide aux Philistins; car, après s'être consultés, les ducs des Philistins renvoyèrent David, en disant: Il passerait du côté de son seigneur Saül, au péril de nos têtes. 21Quand il retourna à Tsiqlag, voici ceux de Manassé qui passèrent dans son camp: Adnah, Yozabad, Yediaël, Mikaël, Yozabad, Élihou et Tsiltaï, chefs des milliers de Manassé. Ils prêtèrent leur secours à David à la tête de la troupe, car ils étaient tous de vaillants héros et ils furent commandants dans l'armée. 23De jour en jour on arrivait auprès de David pour le secourir, jusqu'à ce qu'il eut un camp considérable, comme un camp de Dieu. 24Voici le nombre des chefs de ceux qui étaient équipés pour l'armée. Ils se rendirent auprès de David à Hébron, afin de lui transférer la royauté de Saül, selon l'ordre de l'Éternel.
Lire 1 Chroniques 12 en entier1 Chroniques 12:22 mot à mot
כִּ֚י לְעֶת־י֣וֹם בְּי֔וֹם יָבֹ֥אוּ עַל־דָּוִ֖יד לְעָזְר֑וֹ עַד־לְמַחֲנֶ֥ה גָד֖וֹל כְּמַחֲנֵ֥ה אֱלֹהִֽים׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- secoursעָזַר‛âzar · aiderH5826
- àעִם‛im · avecH5973
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- troupeגְּדוּדgedûd · bandeH1416
- carכִּיkîy · carH3588
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vaillantsחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- hommesגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- furentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- dansעַל‛al · surH5921
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
Références croisées de 1 Chroniques 12:22
- 2 Samuel 2:2David y monta, ainsi que ses deux femmes, Ahinoam de Jizréel, et Abigaïl, femme de Nabal de Karmel.
- 2 Samuel 3:1La guerre dura longtemps entre la maison de Saül et la maison de David. David devenait de plus en plus fort, et ceux de la maison de Saül allaient en s'affaiblissant.
- Job 17:9Le juste (néanmoins) demeure ferme dans sa voie. Celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.
- Genèse 32:2Jacob poursuivit son chemin; et des anges de Dieu le rejoignirent.
- Josué 5:14Il dit: Non, mais je suis le chef de l'armée de l'Éternel, j'arrive maintenant. Josué tomba le visage contre terre, se prosterna et lui dit: Qu'est-ce que mon seigneur dit à son serviteur?
- Psaumes 148:2Louez-le, vous tous ses anges! Louez-le, vous toutes ses armées!
Commentaires sur 1 Chroniques 12:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Comme l 'armée de Dieu - "C'est-à-dire une armée très nombreuse, comme l'armée de l'ange de Dieu" - T.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Ce texte nous donne la liste de ceux qui ont rejoint le camp de David, alors qu'il était persécuté. Aucune difficulté, aucun danger ne devraient empêcher le pécheur de s'approcher de Christ, le Sauveur, ni conduire le croyant hors du sentier de son devoir. Ceux qui surmontent les épreuves par diverses tentatives, sous le regard du Seigneur, finiront par être abondamment récompensés par ce Dernier. Les paroles d'Amasçaï nous permettent d'apprendre comment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Le soutien pour faire de David un roi n’a pas commencé avec la disparition de Saül. Lorsque Saül était roi et que David était un fugitif, des guerriers sont allés vers David et ont finalement formé un vaste camp de diverses tribus, représentant tout Israël. Même des parents de Saül ont déserté pour rejoindre David et l’ont soutenu en tant que roi (12.2). Bien sûr, David était prudent avec ces déserteurs (12.17), s’assurant qu’ils ne le trahiraient pour…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Camp de Dieu (Genèse 32.2) : un camp nombreux, puissant.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 12:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires