Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 16:1
1L'Éternel dit à Samuel: Jusques à quand porteras-tu le deuil sur Saül? Moi je l'ai rejeté, afin qu'il ne règne plus sur Israël. Remplis ta corne d'huile et va! Je t'envoie chez Isaï, de Bethléhem, car j'ai vu un roi pour moi parmi ses fils.
1 Samuel 16:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Samuel : Quand cesseras-tu de pleurer sur Saül ? Je l’ai rejeté, afin qu’il ne règne plus sur Israël. Remplis ta corne d’huile, et va ; je t’enverrai chez Isaï, Bethléhémite, car j’ai vu parmi ses fils celui que je désire pour roi.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Samuel: «Quand cesseras-tu de pleurer sur Saül? Je l'ai rejeté afin qu'il ne règne plus sur Israël. Remplis ta corne d'huile et pars! Je t'envoie chez Isaï, le Bethléhémite, car j'ai vu parmi ses fils celui que je désire pour roi.»
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Samuel : Combien de temps encore vas-tu pleurer sur Saül, alors que moi, je l’ai rejeté pour lui retirer la royauté sur Israël ? Remplis ta corne d’huile et va à Bethléhem, je t’envoie chez Isaï, car je me suis choisi pour moi un roi parmi ses fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Samuel: Quand cesseras-tu de pleurer sur Saül? Je l'ai rejeté, afin qu'il ne règne plus sur Israël. Remplis ta corne d'huile, et va; je t'enverrai chez Isaï, Bethléhémite, car j'ai vu parmi ses fils celui que je désire pour roi.
Contexte de 1 Samuel 16:1
L'Éternel dit à Samuel: Jusques à quand porteras-tu le deuil sur Saül? Moi je l'ai rejeté, afin qu'il ne règne plus sur Israël. Remplis ta corne d'huile et va! Je t'envoie chez Isaï, de Bethléhem, car j'ai vu un roi pour moi parmi ses fils. 2Samuel dit: Comment irai-je? Saül l'apprendra et me tuera. L'Éternel dit: Tu emmèneras avec toi une génisse et tu diras: Je viens offrir un sacrifice à l'Éternel. 3Tu inviteras Isaï au sacrifice; je te ferai moi-même connaître ce que tu dois faire, et tu oindras pour moi celui que je te dirai.
Lire 1 Samuel 16 en entier1 Samuel 16:1 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל עַד־מָתַי֙ אַתָּה֙ מִתְאַבֵּ֣ל אֶל־שָׁא֔וּל וַאֲנִ֣י מְאַסְתִּ֔יו מִמְּלֹ֖ךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל מַלֵּ֨א קַרְנְךָ֜ שֶׁ֗מֶן וְלֵ֤ךְ אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ אֶל־יִשַׁ֣י בֵּֽית־הַלַּחְמִ֔י כִּֽי־רָאִ֧יתִי בְּבָנָ֛יו לִ֖י מֶֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- :עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Quandמָתַיmâthay · commentH4970
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- pleurerאָבַל'âbal · mener deuilH56
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- rejetéמָאַסmâ'as · rejeterH3988
- règneמָלַךְmâlak · régnerH4427
- surעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Remplisמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- corneקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Isaïיִשַׁיyishay 'îyshay · IsaïH3448
- Bethléhémiteבֵּית הַלַּחְמִיbêyth hallachmîy · BethléhémiteH1022
- carכִּיkîy · carH3588
- vuרָאָהrâ'âh · voir : sélectionnerH7200
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 1 Samuel 16:1
- 1 Samuel 15:11Je regrette d'avoir établi Saül pour roi, car il se détourne de moi et n'exécute pas mes paroles. Samuel se mit en colère et cria à l'Éternel toute la nuit.
- Jérémie 7:16Et toi, ne prie pas en faveur de ce peuple, N'élève pour eux ni cri ni prière, N'intercède pas auprès de moi; Car je ne t'écoute point.
- Jérémie 11:14Et toi, ne prie pas en faveur de ce peuple, N'élève en leur faveur ni cri, ni prière; Car je ne les écoute point, Quand ils m'invoquent à cause de leur malheur.
- 1 Samuel 15:15Saül répondit: Ils les ont amenés de chez les Amalécites, parce que le peuple a épargné ce qu'il y avait de meilleur dans le petit et dans le gros bétail, afin de le sacrifier à l'Éternel, ton Dieu; et le reste, nous l'avons voué à l'interdit.
- 1 Samuel 13:13Samuel dit à Saül: Tu as agi en insensé, tu n'as pas observé le commandement que l'Éternel, ton Dieu, t'avait donné. L'Éternel aurait affermi pour toujours ton règne sur Israël!
- 1 Samuel 15:23Car la rébellion (vaut bien) le péché de divination, Et la résistance (vaut) l'injustice et les téraphim. Puisque tu as rejeté la parole de l'Éternel, Il te rejette aussi comme roi.
- Jérémie 6:30On les appelle de l'argent méprisable, Car l'Éternel les a méprisés.
- Jérémie 14:11Et l'Éternel me dit: Ne prie pas en faveur de ce peuple, Pour son bien.
- Jérémie 15:1L'Éternel me dit: Quand Moïse et Samuel se présenteraient devant moi, Mon âme ne serait pas avec ce peuple. Chasse-le loin de ma face, Qu'il s'en aille!
- 1 Jean 5:16Si quelqu'un voit son frère commettre un péché qui ne mène pas à la mort, qu'il prie, et (Dieu) lui donnera la vie; (il s'agit de) ceux qui commettent un péché qui ne mène pas à la mort. Il y a un péché qui mène à la mort, ce n'est pas pour ce péché-là que je dis de prier.
- 1 Samuel 9:16en disant: Demain, à cette heure-ci, je t'enverrai un homme du pays de Benjamin, et tu lui donneras l'onction pour qu'il soit le conducteur de mon peuple d'Israël. Il sauvera mon peuple de la main des Philistins; car j'ai pris garde à mon peuple, parce que son cri est venu jusqu'à moi.
- 1 Samuel 10:1Samuel prit une fiole d'huile qu'il répandit sur la tête de Saül. Il l'embrassa et dit: l'Éternel t'a donné l'onction pour que tu sois le conducteur de son héritage.
- 2 Rois 9:1Le prophète Élisée appela l'un des fils des prophètes et lui dit: Mets une ceinture à tes reins, prends en main cette fiole d'huile et va à Ramoth en Galaad.
- 1 Samuel 13:14Maintenant ton règne ne tiendra pas. L'Éternel s'est cherché un homme selon son cœur, et l'Éternel l'a établi conducteur de son peuple, parce que tu n'as pas observé ce que l'Éternel t'avait commandé.
- Genèse 49:8Juda, c'est toi que tes frères célébreront. Ta main sera sur la nuque de tes ennemis. Les fils de ton père se prosterneront devant toi.
- Ruth 4:18Voici les descendants de Pérets: Pérets engendra Hetsrôn;
Commentaires sur 1 Samuel 16:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Remplis ta corne d 'huile - Les cornes semblent avoir été les anciens vases à boire de toutes les nations, et nous pouvons supposer que la plupart des personnes qui devaient voyager beaucoup en portaient toujours une avec elles, afin de puiser de l'eau aux fontaines pour étancher leur soif. Samuel avait une corne de ce genre, et en cette occasion il lui fut ordonné de la remplir d'huile, afin de consacrer un roi sur Israël parmi les fils d'Isaï.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Il apparaît jusqu'à présent, que Saül était animé de la pire méchanceté. De quoi pouvait-il se sentir coupable, pour oser imaginer tuer Samuel ? Les anciens de Bethléem tremblèrent en voyant venir Samuel. Il est bon de respecter, les « messagers de Dieu », en observant une certaine crainte, face à leurs paroles. Le prophète répondit qu'il venait pacifiquement, pour offrir un sacrifice à L'Éternel. Quand notre Seigneur vint ici-bas, bien que les hommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Quand cesseras-tu de pleurer : Voir note d'étude sur 15.35. • Bethléem se situait à environ 8 km au sud de Jérusalem ; elle deviendra plus tard la « ville de David » (Lc 2.11) et le lieu de naissance de Jésus. • Isaï était l’arrière‑petit‑fils de Boaz et Ruth (Rt 4.22). • je désire : Ce verbe hébreu souligne que Dieu a examiné chacun des fils d’Isaï et fondé son choix sur ce qu’il a discerné en eux. Dieu est le roi éternel, et il connaît mieux que…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 13 Onction de David. Remplis d'huile ta corne. Cet ordre doit montrer à Samuel qu'il n'est plus dans la volonté de Dieu en s'arrêtant à pleurer si longtemps sur Saül.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 16:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires