Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 16:3
3Tu inviteras Isaï au sacrifice; je te ferai moi-même connaître ce que tu dois faire, et tu oindras pour moi celui que je te dirai.
1 Samuel 16:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu inviteras Isaï au sacrifice ; je te ferai connaître ce que tu dois faire, et tu oindras pour moi celui que je te dirai.
- Bible Segond 21 (S21)Tu inviteras Isaï au sacrifice. Je te préciserai ce que tu dois faire et tu désigneras par onction pour moi celui que je t’indiquerai.»
- Bible du Semeur (BDS)Tu inviteras Isaï à y assister et je t’indiquerai alors ce que tu devras faire. Tu conféreras de ma part l’onction à celui que je te désignerai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu inviteras Isaï au sacrifice; je te ferai connaître ce que tu dois faire, et tu oindras pour moi celui que je te dirai.
Contexte de 1 Samuel 16:3
1L'Éternel dit à Samuel: Jusques à quand porteras-tu le deuil sur Saül? Moi je l'ai rejeté, afin qu'il ne règne plus sur Israël. Remplis ta corne d'huile et va! Je t'envoie chez Isaï, de Bethléhem, car j'ai vu un roi pour moi parmi ses fils. 2Samuel dit: Comment irai-je? Saül l'apprendra et me tuera. L'Éternel dit: Tu emmèneras avec toi une génisse et tu diras: Je viens offrir un sacrifice à l'Éternel. Tu inviteras Isaï au sacrifice; je te ferai moi-même connaître ce que tu dois faire, et tu oindras pour moi celui que je te dirai. 4Samuel fit ce que l'Éternel avait dit et se rendit à Bethléhem. Les anciens de la ville (vinrent) en tremblant au-devant de lui et dirent: Ton arrivée annonce-t-elle quelque chose d'heureux? 5Il répondit: Oui; je viens pour offrir un sacrifice à l'Éternel. Sanctifiez-vous et venez avec moi au sacrifice. Il fit aussi sanctifier Isaï et ses fils et les invita au sacrifice.
Lire 1 Samuel 16 en entier1 Samuel 16:3 mot à mot
וְקָרָ֥אתָ לְיִשַׁ֖י בַּזָּ֑בַח וְאָֽנֹכִ֗י אוֹדִֽיעֲךָ֙ אֵ֣ת אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֔ה וּמָשַׁחְתָּ֣ לִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־אֹמַ֖ר אֵלֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- inviterasקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Isaïיִשַׁיyishay 'îyshay · IsaïH3448
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- teאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- oindrasמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- teאֶל'êl 'el · versH413
- diraiאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de 1 Samuel 16:3
- 1 Samuel 9:12Elles leur répondirent: Oui, il est devant toi; mais maintenant va vite, car aujourd'hui il est venu à la ville, parce qu'il y a un sacrifice pour le peuple sur le haut lieu.
- 2 Samuel 15:11Deux cents hommes de Jérusalem, qui avaient été invités, s'en allèrent avec Absalom; ils s'en allèrent en toute simplicité, sans rien connaître de l'affaire.
- Matthieu 22:1Jésus leur parla de nouveau en paraboles et il dit:
- Exode 4:15Tu lui parleras et tu mettras ces paroles dans sa bouche; et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous aurez à faire.
- Actes 9:6Lève-toi, entre dans la ville, et l'on te dira ce que tu dois faire.
- 1 Samuel 16:12Isaï l'envoya chercher. Or il était roux, avec de beaux yeux et une bonne apparence. L'Éternel dit (à Samuel): Lève-toi, donne-lui l'onction, car c'est lui!
- 1 Samuel 9:16en disant: Demain, à cette heure-ci, je t'enverrai un homme du pays de Benjamin, et tu lui donneras l'onction pour qu'il soit le conducteur de mon peuple d'Israël. Il sauvera mon peuple de la main des Philistins; car j'ai pris garde à mon peuple, parce que son cri est venu jusqu'à moi.
- Deutéronome 17:14Lorsque tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, lorsque tu en prendras possession, que tu y habiteras et que tu diras: Je veux établir sur moi un roi, comme toutes les nations qui m'entourent,
Commentaires sur 1 Samuel 16:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Appeler Jessé au sacrifice - La coutume était, après que le sang de la victime avait été versé à Dieu et que la graisse avait été brûlée, de se régaler de la chair du sacrifice. Il semble que ce fut le cas pour tous les sacrifices, à l'exception de l'holocauste entier, qui fut entièrement consommé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Il apparaît jusqu'à présent, que Saül était animé de la pire méchanceté. De quoi pouvait-il se sentir coupable, pour oser imaginer tuer Samuel ? Les anciens de Bethléem tremblèrent en voyant venir Samuel. Il est bon de respecter, les « messagers de Dieu », en observant une certaine crainte, face à leurs paroles. Le prophète répondit qu'il venait pacifiquement, pour offrir un sacrifice à L'Éternel. Quand notre Seigneur vint ici-bas, bien que les hommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23David était le successeur de Saül, et plusieurs points communs les rapprochent : Tous deux ont été oints par Samuel sans l’avoir cherché. Ils étaient des candidats improbables : Saül venait de la plus petite tribu, David était le benjamin de sa fratrie. Tous deux se distinguaient par leur apparence (9.2 ; 16.12). À chaque onction comme roi, l’Esprit de Dieu est descendu sur eux avec puissance (10.10 ; 11.6 ; 16.13). Pourtant, la différence essentielle…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 16:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires