Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 1:8
8Elqana, son mari, lui dit: Anne, pourquoi pleures-tu et ne manges-tu pas? Pourquoi ton cœur est-il attristé? Est-ce que je ne vaux pas pour toi mieux que dix fils?
1 Samuel 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elkana, son mari, lui disait : Anne, pourquoi pleures-tu, et ne manges-tu pas ? pourquoi ton cœur est-il attristé ? Est-ce que je ne vaux pas pour toi mieux que dix fils ?
- Bible Segond 21 (S21)Son mari Elkana lui disait: «Anne, pourquoi pleures-tu et ne manges-tu pas? Pourquoi ton cœur est-il attristé? Est-ce que je ne vaux pas pour toi mieux que dix fils?»
- Bible du Semeur (BDS)Elqana lui demandait : Anne, pourquoi pleures-tu ? Pourquoi restes-tu sans manger ? Pourquoi es-tu si malheureuse ? Est-ce que je ne vaux pas mieux pour toi que dix fils ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elkana, son mari, lui disait: Anne, pourquoi pleures-tu, et ne manges-tu pas? pourquoi ton cœur est-il attristé? Est-ce que je ne vaux pas pour toi mieux que dix fils?
Contexte de 1 Samuel 1:8
6Sa rivale ne cessait pas de lui causer du chagrin, pour qu'elle se révolte parce que l'Éternel l'avait rendue stérile. 7Toutes les années il en était ainsi. Chaque fois qu'Anne montait à la maison de l'Éternel, Peninna lui causait du chagrin de la même manière. Alors elle pleurait et ne mangeait pas. Elqana, son mari, lui dit: Anne, pourquoi pleures-tu et ne manges-tu pas? Pourquoi ton cœur est-il attristé? Est-ce que je ne vaux pas pour toi mieux que dix fils? 9Anne se leva, après que l'on eut mangé et bu à Silo. Le sacrificateur Éli était assis sur un siège près du montant de la porte du temple de l'Éternel. 10Et, l'amertume dans l'âme, elle pria l'Éternel et pleura beaucoup.
Lire 1 Samuel 1 en entier1 Samuel 1:8 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר לָ֜הּ אֶלְקָנָ֣ה אִישָׁ֗הּ חַנָּה֙ לָ֣מֶה תִבְכִּ֗י וְלָ֙מֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְלִ֔י וְלָ֖מֶה יֵרַ֣ע לְבָבֵ֑ךְ הֲל֤וֹא אָֽנֹכִי֙ ט֣וֹב לָ֔ךְ מֵעֲשָׂרָ֖ה בָּנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Elkanaאֶלְקָנָה'elqânâh · ElkanaH511
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- Anneחַנָּהchannâh · AnneH2584
- pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- pleuresבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- mangesאָכַל'âkal · mangerH398
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- attristéיָרַעyâra‛ · tremblerH3415
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- mieuxטוֹבţôb · agréableH2896
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de 1 Samuel 1:8
- 2 Samuel 12:16David implora Dieu pour le garçon et il entreprit de jeûner. Quand il rentra, il passa la nuit couché par terre.
- 2 Rois 8:12Hazaël dit: Pourquoi mon seigneur pleure-t-il? Élisée répondit: Parce que je connais le mal que tu feras aux Israélites; tu mettras le feu à leurs villes fortes, tu tueras leurs jeunes gens par l'épée, tu écraseras leurs petits enfants et tu fendras (le ventre de) leurs femmes enceintes.
- Job 6:14Celui qui souffre a droit à la bienveillance de son ami, Même quand il abandonnerait la crainte du Tout-Puissant.
- Jean 20:13Ils lui dirent: Femme, pourquoi pleures-tu? Elle leur répondit: Parce qu'on a enlevé mon Seigneur, et je ne sais où on l'a mis.
- 1 Thessaloniciens 5:14Nous vous y exhortons, frères: avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.
- Ruth 4:15Il te fait revenir à la vie et soutient ta vieillesse; car ta belle-fille qui t'aime l'a enfanté, elle qui vaut mieux pour toi que sept fils.
- Psaumes 43:4J'irai vers l'autel de Dieu, Vers Dieu, ma joie et mon allégresse, Et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu!
- Ésaïe 54:1Triomphe, stérile, Toi qui n'as pas enfanté! Éclate en cris de triomphe et jubile, Toi qui n'as pas connu les douleurs! Car les fils de la délaissée seront plus nombreux Que les fils de celle qui est mariée, Dit l'Éternel.
Commentaires sur 1 Samuel 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ne suis-je pas mieux pour toi que dix fils? - Dix, un nombre certain pour un nombre incertain. Mon affection particulière pour toi ne vaut-elle pas mieux que tout le confort que tu pourrais obtenir, même d'une famille nombreuse ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Elkana, par ses sacrifices à l'Éternel, adorait Ce dernier avec fidélité, malgré le triste problème familial d'Anne, son épouse. Si les dévotions d'une famille ne parviennent pas à mettre un terme aux divisions qui peuvent y régner, ces difficultés finissent par prendre le dessus, et stopper ainsi, tout élan de piété. Le fait de manifester peu d'amour envers un membre de notre famille, à cause de son infirmité incurable, s'oppose en fait aux préceptes…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires