Nouvelle Segond révisée
Amos 2:14
14Celui qui est agile ne pourra fuir, Celui qui est vigoureux ne pourra pas déployer sa force, Et le guerrier ne sauvera pas sa vie;
Amos 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui est agile ne pourra fuir, Celui qui a de la force ne pourra s’en servir, Et l’homme vaillant ne sauvera pas sa vie ;
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui est agile ne pourra pas fuir, celui qui a de la force ne pourra pas s'en servir, et l'homme vaillant ne sauvera pas sa vie.
- Bible du Semeur (BDS)Alors les plus agiles mêmes |ne trouveront pas de refuge, et les plus vigoureux |ne pourront rassembler leurs forces, ni le guerrier |sauver sa vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui est agile ne pourra fuir, Celui qui a de la force ne pourra s'en servir, Et l'homme vaillant ne sauvera pas sa vie;
Contexte de Amos 2:14
12Et vous avez fait boire du vin aux naziréens! Et aux prophètes vous avez donné cet ordre: Ne prophétisez pas! 13Voici: je vous écraserai sur place, Comme écrase un chariot chargé de gerbes. Celui qui est agile ne pourra fuir, Celui qui est vigoureux ne pourra pas déployer sa force, Et le guerrier ne sauvera pas sa vie; 15Celui qui manie l'arc ne résistera pas, Celui qui a les pieds agiles n'échappera pas, Et le cavalier ne sauvera pas sa vie; 16Le plus courageux des guerriers S'enfuira nu dans ce jour-là – Oracle de l'Éternel.
Lire Amos 2 en entierAmos 2:14 mot à mot
וְאָבַ֤ד מָנוֹס֙ מִקָּ֔ל וְחָזָ֖ק לֹא־יְאַמֵּ֣ץ כֹּח֑וֹ וְגִבּ֖וֹר לֹא־יְמַלֵּ֥ט נַפְשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- agileקַלqal · rapideH7031
- pourraאָבַד'âbad · périrH6
- fuirמָנוֹסmânôs · refugeH4498
- forceחָזָקchâzâq · fortH2389
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- servirאָמֵץ'âmats · fortifierH553
- hommeכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- vaillantגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- sauveraמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
Références croisées de Amos 2:14
- Amos 9:1Je vis le Seigneur qui se tenait sur l'autel. Il dit: Frappe le chapiteau, Et que les seuils s'ébranlent, Et brise-les sur leurs têtes à tous! Je ferai périr leur progéniture par l'épée. Parmi eux le fugitif ne parviendra pas à s'enfuir, Aucun rescapé n'en réchappera.
- Job 11:20Mais les yeux des méchants seront consumés; Pour eux point de refuge; Leur espérance, c'est d'expirer!
- Ecclésiaste 9:11J'ai encore vu sous le soleil que la course n'est pas aux plus agiles, ni la guerre aux plus vaillants, ni le pain aux plus sages, ni la richesse aux plus intelligents, ni la faveur aux plus savants, car les circonstances bonnes ou mauvaises surviennent pour eux tous.
- Ésaïe 30:16Vous avez dit: Non! nous fuirons à cheval! C'est pourquoi vous fuirez. Nous monterons des coursiers rapides! C'est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront rapides.
- Jérémie 9:23Mais que celui qui veut se glorifier se glorifie D'avoir de l'intelligence et de me connaître, (De savoir) que je suis l'Éternel, Qui exerce la bienveillance, le droit et la justice sur la terre; Car c'est à cela que je prends plaisir – Oracle de l'Éternel.
Commentaires sur Amos 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14La fuite succède à la rapidité - Le plus rapide ne peut se sauver d'une destruction plus rapide. Nul ne pourra échapper à la ruine imminente par la force, le conseil ou la rapidité. En un mot, Dieu est si bien décidé à venger la querelle de son alliance rompue, que toute tentative d'échapper à ses jugements sera inutile.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16On doit souvent se rappeler les diverses grâces que nous avons reçues ; cela ajoute encore de la culpabilité à celle accumulée par nos péchés commis. Chacun des enfants d'Israël se voyait rappeler comment jouir convenablement des plaisirs terrestres et comment en percevoir toute leur valeur. Les serviteurs fidèles sont de grandes bénédictions pour tous ; mais c'est à Dieu qu'il appartient de les élever. La conscience des pécheurs pourra témoigner que la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Le chapitre se termine par une description de la bataille future au cours de laquelle Israël sera vaincu et devra fuir (voir Ps 33.16–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires