Nouvelle Segond révisée
1 Rois 12:24
24pour leur dire: Ainsi parle l'Éternel: Vous ne monterez pas et vous ne combattrez pas vos frères, les Israélites! Que chacun de vous retourne dans sa maison car c'est de moi que vient cet événement. Ils obéirent à la parole de l'Éternel et s'en retournèrent pour se conformer à la parole de l'Éternel.
1 Rois 12:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Ne montez point, et ne faites pas la guerre à vos frères, les enfants d’Israël ! Que chacun de vous retourne dans sa maison, car c’est de par moi que cette chose est arrivée. Ils obéirent à la parole de l’Éternel, et ils s’en retournèrent, selon la parole de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)‘Voici ce que dit l'Eternel: Ne montez pas faire la guerre à vos frères, les Israélites! Que chacun de vous reparte chez lui, car c'est de moi que vient cette situation.’» Ils obéirent à la parole de l'Eternel et firent demi-tour, se conformant à la parole de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)« Voici ce que déclare l’Eternel : Ne partez pas en guerre contre vos compatriotes, les Israélites, n’allez pas les combattre ! Que chacun de vous rentre chez soi, car c’est moi qui ai produit tout ce qui s’est passé. » Ils obéirent à l’Eternel et s’en retournèrent chez eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et dis-leur: Ainsi parle l'Eternel: Ne montez point, et ne faites pas la guerre à vos frères, les enfants d'Israël! Que chacun de vous retourne dans sa maison, car c'est par moi que cette chose est arrivée. Ils obéirent à la parole de l'Eternel, et ils s'en retournèrent, selon la parole de l'Eternel.
Contexte de 1 Rois 12:24
22Mais la parole de Dieu fut (adressée) à Chemaeya, homme de Dieu, en ces termes: 23Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à toute la maison de Juda et de Benjamin, ainsi qu'au reste du peuple pour leur dire: Ainsi parle l'Éternel: Vous ne monterez pas et vous ne combattrez pas vos frères, les Israélites! Que chacun de vous retourne dans sa maison car c'est de moi que vient cet événement. Ils obéirent à la parole de l'Éternel et s'en retournèrent pour se conformer à la parole de l'Éternel. 25Jéroboam bâtit Sichem dans les monts d'Éphraïm et il y habita; puis il en sortit et bâtit Penouél. 26Jéroboam dit en son cœur: Maintenant le royaume pourrait bien revenir à la maison de David,
Lire 1 Rois 12 en entier1 Rois 12:24 mot à mot
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה לֹֽא־תַעֲלוּ֩ וְלֹא־תִלָּ֨חֲמ֜וּן עִם־אֲחֵיכֶ֣ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל שׁ֚וּבוּ אִ֣ישׁ לְבֵית֔וֹ כִּ֧י מֵאִתִּ֛י נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיִּשְׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיָּשֻׁ֥בוּ לָלֶ֖כֶת כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- montezעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- guerreלָחַםlâcham · combattreH3898
- àעִם‛im · avecH5973
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- retourneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- carכִּיkîy · carH3588
- parאֵת'êth · avecH854
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- choseדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- arrivéeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- obéirentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- retournèrentשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- selonיָלַךְyâlak · marcherH3212
- selonהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
Références croisées de 1 Rois 12:24
- Nombres 14:42Ne montez pas! car l'Éternel n'est point au milieu de vous. Ne vous faites pas battre par vos ennemis.
- 2 Chroniques 11:4Ainsi parle l'Éternel: Vous ne monterez pas et vous ne combattrez pas vos frères! Que chacun de vous retourne dans sa maison, car c'est de moi que vient cet événement. Ils obéirent aux paroles de l'Éternel et s'en retournèrent, sans marcher contre Jéroboam.
- 2 Chroniques 25:7Un homme de Dieu vint lui dire: O roi, qu'une armée d'Israël ne marche pas avec toi, car l'Éternel n'est pas avec Israël, avec tous ces fils d'Éphraïm.
- 2 Chroniques 28:9Il y avait là un prophète de l'Éternel, du nom de Oded. Il sortit au-devant de l'armée qui revenait à Samarie. Il leur dit: Voici que dans sa fureur contre Juda, l'Éternel, le Dieu de vos pères, les a livrés entre vos mains, et vous les avez massacrés avec une frénésie qui atteint jusqu'aux cieux.
- 1 Rois 12:15Ainsi le roi n'écouta pas le peuple, car la tournure (des événements) venait de l'Éternel, en vue de l'accomplissement de la parole que l'Éternel avait dite par l'intermédiaire de Ahiya de Silo à Jéroboam, fils de Nebath.
- 1 Rois 11:29Dans ce temps-là, Jéroboam sortit de Jérusalem et fut rencontré en chemin par le prophète Ahiya de Silo, revêtu d'un manteau neuf. Ils étaient tous deux seuls dans la campagne.
- Osée 8:4Ils ont établi des rois sans mon ordre Et des chefs à mon insu. Avec leur argent et leur or Ils se sont fabriqué des idoles. Ainsi, (Israël) sera retranché.
- 2 Chroniques 25:10Alors Amatsia se sépara des troupes qui lui étaient venues d'Éphraïm, afin qu'elles s'en aillent chez elles. Mais leur colère s'enflamma vivement contre Juda, et ils s'en retournèrent chez eux avec une ardente colère.
- 2 Chroniques 28:13Ils leur dirent: Vous ne ferez pas entrer ici ces captifs; car c'est pour nous rendre coupables envers l'Éternel que vous parlez d'ajouter à nos péchés et à notre culpabilité. Nous sommes déjà bien coupables, et la colère ardente (de l'Éternel) est sur Israël.
Commentaires sur 1 Rois 12:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Car cette chose vient de moi - C'est-à-dire la séparation des dix tribus de la maison de David. Ils s ' en retournèrent - C'était une grande déférence de la part de Roboam et de ses officiers que de renoncer, à la demande du prophète, à une guerre qu'ils pensaient avoir de bonnes raisons d'entreprendre. Le reste du peuple entendit l'ordre divin avec reconnaissance, car la masse de l'humanité répugne à la guerre. Aucune nation ne se soulèverait jamais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Les enfants d'Israël, dans leurs propos, mentionnèrent David de manière inconvenante. Qu'ils sont bien vite oubliés, les hommes pieux, et leurs loyaux services envers le peuple ! Ces considérations devraient nous inciter davantage à nous humilier devant Celui qui permet de nous faire supporter nos diverses pertes et épreuves, ici-bas ; Il en est en effet l'Auteur, nos frères n'en étant éventuellement, que les instruments : ne méditons aucune vengeance !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-24Roboam projetait de restaurer le royaume par la force, mais il s'est ravisé lorsqu'il a reçu un message de l'Éternel par l'intermédiaire de Schemaeja. L'expression « homme de Dieu » souligne la relation du prophète avec l'Éternel en tant que messager. Les prophètes de Dieu occupaient un rôle central dans l'histoire du royaume divisé. Schemaeja a apparemment rédigé un récit du règne de Roboam (2Ch 12.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24C'est par ma volonté que ceci est arrivé. Sémaïa, d'accord avec Ahija, déclare que le schisme est voulu de Dieu et que par conséquent toute tentative d'y mettre fin est inutile. Il importait que cet événement fût envisagé comme une humiliation et un châtiment. Ils écoutèrent la parole de l'Eternel. La leçon que Roboam et son peuple venaient de recevoir avait porté des fruits.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 12:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires