Nouvelle Segond révisée
Psaumes 65:9
9Ceux qui habitent aux extrémités (du monde) sont dans la crainte à cause de tes signes; Tu remplis d'acclamations l'orient et l'occident.
Psaumes 65:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui habitent aux extrémités du monde s’effraient de tes prodiges ; Tu remplis d’allégresse l’orient et l’occident.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui habitent aux extrémités du monde s’effraient des signes que tu accomplis; tu remplis d’allégresse le levant et le couchant.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui habitent |au bout du monde |sont saisis d’une grande crainte |en voyant tes prodiges. Tu fais crier de joie |le levant, le couchant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui habitent aux extrémités du monde s'effraient de tes prodiges;Tu remplis d'allégresse l'orient et l'occident.
Contexte de Psaumes 65:9
7Il affermit les montagnes par sa force, Il est armé de puissance; 8Il apaise le mugissement des mers, le mugissement de leurs flots, Et le tumulte des peuples. Ceux qui habitent aux extrémités (du monde) sont dans la crainte à cause de tes signes; Tu remplis d'acclamations l'orient et l'occident. 10Tu visites la terre et tu lui donnes l'abondance, Tu la combles de richesses; Le ruisseau de Dieu est plein d'eau; Tu prépares le blé quand tu la prépares ainsi. 11En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes, Tu la détrempes par des ondées, tu bénis ses germes.
Lire Psaumes 65 en entierPsaumes 65:9 mot à mot
פָּקַ֥דְתָּ הָאָ֨רֶץ׀ וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ רַבַּ֬ת תַּעְשְׁרֶ֗נָּה פֶּ֣לֶג אֱ֭לֹהִים מָ֣לֵא מָ֑יִם תָּכִ֥ין דְּ֝גָנָ֗ם כִּי־כֵ֥ן תְּכִינֶֽהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- habitentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- extrémitésקָצָהqâtsâh · extrémitéH7098
- extrémitésקְצָתqetsâth · extrémitéH7117
- effraientיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- prodigesאוֹת'ôth · signe : miraculeuxH226
- d’מוֹצָאmôtsâ' môtsâ' · sortieH4161
- allégresseרָנַןrânan · chanterH7442
- orientבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- occidentעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
Références croisées de Psaumes 65:9
- Psaumes 104:13De ses hautes demeures, il arrose les montagnes; La terre est rassasiée du fruit de tes œuvres.
- Deutéronome 11:11Le pays dans lequel vous passez pour en prendre possession est un pays de montagnes et de vallées, et qui boit les eaux de la pluie du ciel;
- Ruth 1:6Alors elle se leva, elle et ses belles-filles, et s'en revint de la campagne de Moab, car elle avait appris dans la campagne de Moab que l'Éternel était intervenu en faveur de son peuple en lui donnant du pain.
- Job 37:6Il dit à la neige: Tombe sur la terre! Il le dit à l'averse, à la pluie, même aux plus fortes averses.
- Jérémie 14:22Parmi les vaines (idoles) des nations, En est-il qui fassent pleuvoir? Ou est-ce le ciel qui donne les ondées? N'est-ce pas toi, Éternel, notre Dieu? Nous espérons en toi, Car c'est toi qui fais toutes ces choses.
- Actes 14:17quoiqu'il n'ait cessé de rendre témoignage de ce qu'il est par ses bienfaits, en vous donnant du ciel les pluies et les saisons fertiles, en vous comblant de nourriture et de bonheur dans le cœur.
- Psaumes 63:1Psaume de David. Lorsqu'il était dans le désert de Juda.
- Psaumes 65:11En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes, Tu la détrempes par des ondées, tu bénis ses germes.
- Psaumes 68:9La terre trembla, le ciel se fondit devant Dieu, Comme au Sinaï, devant Dieu, le Dieu d'Israël.
- Psaumes 147:8Il couvre les cieux de nuages, Il prépare la pluie pour la terre; Il fait germer l'herbe sur les montagnes.
- Job 5:10Il répand la pluie à la surface de la terre Et envoie l'eau à la surface des champs;
- Jérémie 5:24Ils ne disent pas dans leur cœur: Craignons l'Éternel, notre Dieu, Qui donne la pluie en son temps, La pluie de la première et de l'arrière-saison, Et qui nous réserve les semaines destinées à la moisson.
- Joël 2:23Et vous, fils de Sion, soyez dans l'allégresse Et réjouissez-vous en l'Éternel, votre Dieu, Car il vous a donné la pluie salutaire, Il a fait descendre l'averse pour vous: Pluie d'automne et pluie de printemps, au premier (mois).
- Psaumes 46:4Quand leurs eaux grondent, écument, Ébranlent les montagnes en se soulevant. Pause.
- Apocalypse 22:1Il me montra le fleuve d'eau de la vie, limpide comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l'Agneau.
- Psaumes 104:15Le vin qui réjouit le cœur de l'homme, Et fait plus que l'huile resplendir son visage, Et le pain qui soutient le cœur de l'homme.
Commentaires sur Psaumes 65:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Tu visites la terre - Dieu est représenté comme parcourant tout le globe, examinant les besoins de chaque partie, et indiquant aux nuages comment et où déposer leurs pluies fertilisantes, et aux fleuves où diriger leurs cours bénéfiques. Le fleuve de Dieu - Certains pensent qu'il s'agit du Jourdain, et que la visite et l'arrosage font référence à la pluie après une longue sécheresse. Mais on peut aussi parler des nuages, qui sont à l'origine des fleuves…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Tu visites la terre - Dieu semble descendre pour s'occuper des besoins de la terre, examiner l'état des choses, prendre des dispositions pour le bien-être du monde qu'il a créé et répondre aux besoins de ceux qu'il a créés pour y habiter. Voir les notes au Psaume 8:4. Et tu l'as arrosé - Marge : Après lui avoir fait désirer la pluie. Cette différence entre les traductions du texte et de la marge s'explique par les divers sens du mot original. Le terme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Cette Force toute puissante affermit les montagnes, soutient le croyant. Cette parole peut apaiser le mugissement des mers, calmer les flots et réduire nos ennemis au silence. Quel contraste avec les divers aléas que l'on peut rencontrer, et quelle passivité pouvons-nous offrir en contre partie. La sentinelle n'attend-elle pas le matin ? Il en est ainsi du laboureur qui attend la fraîcheur du soir. Certains mettent du temps à part matin et soir. Nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le ruisseau de Dieu et tous les ruisseaux démontrent la puissance victorieuse et la bonté de Dieu à travers l'ordre qu'il a intégré à la nature et la régularité des récoltes (voir 1.3 ; 36.8 ; 46.4 ; Ez 47.6–12 ; Za 14.8 ; Ap 22.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 65:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 65
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires