Nouvelle Français courant
Job 11:20
20Mais les méchants, leurs yeux sont usés, ils n'ont aucune issue ; leur espoir c'est leur dernier soupir.
Job 11:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais les yeux des méchants seront consumés ; Pour eux point de refuge ; La mort, voilà leur espérance !
- Bible Segond 21 (S21)»En revanche, les yeux des méchants s’épuiseront à chercher sans succès un refuge. Pouvoir rendre l’âme, voilà quelle est leur espérance!»
- Bible du Semeur (BDS)Mais les yeux des méchants |finiront par s’éteindre. Leur refuge fera défaut, leur seul espoir |sera de rendre l’âme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais les yeux des méchants seront consumés; Pour eux point de refuge; La mort, voilà leur espérance!
Contexte de Job 11:20
18Tu reprendras confiance car, effectivement, il y a de l'espoir ; après avoir connu la honte, tu te coucheras tranquille. 19Dans ce repos, personne ne viendra te déranger ; au contraire, plusieurs viendront t'apaiser. Mais les méchants, leurs yeux sont usés, ils n'ont aucune issue ; leur espoir c'est leur dernier soupir.
Lire Job 11 en entierJob 11:20 mot à mot
וְעֵינֵ֥י רְשָׁעִ֗ים תִּ֫כְלֶ֥ינָה וּ֭מָנוֹס אָבַ֣ד מִנְהֶ֑ם וְ֝תִקְוָתָ֗ם מַֽפַּח־נָֽפֶשׁ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 11:20
- Job 31:16Ai-je déjà dit non aux désirs des faibles, ai-je laissé les yeux de la veuve attendre en vain ?
- Lévitique 26:16voici comment moi je vous traiterai : Je mobiliserai contre vous l'épouvante, avec le dépérissement et la fièvre, ces malheurs qui épuisent les regards et rongent la vie. Vous sèmerez dans vos champs, mais en vain, car ce sont vos ennemis qui s'empareront des récoltes.
- Deutéronome 28:65Au milieu de ces peuples, tu ne connaîtras aucune tranquillité, tu n'auras pas de lieu où te reposer. Tout ce que le Seigneur te donnera, ce sera un cœur inquiet, des yeux vitreux et un découragement de tout l'être.
- Psaumes 69:3J'enfonce tout au fond de la boue, sans trouver un sol ferme sous mes pieds. Me voilà dans l'eau profonde, emporté par le courant.
- Lamentations 4:17Nos yeux s'épuisent encore de larmes dans l'attente d'un secours, mais c'est en vain. À nos postes de guet, nous guettons l'arrivée d'un peuple qui ne vient pas nous sauver.
- Amos 2:14Il sera impossible aux plus lestes de gagner un refuge, et impossible aux plus forts de déployer leur vigueur ; il sera impossible aux soldats d'élite de sauver leur propre vie !
- Amos 5:19comme pour quelqu'un qui fuit devant un lion et tombe sur un ours. Il entre à la maison, appuie la main au mur, et se fait mordre par un serpent !
- Amos 9:1Je vis le Seigneur debout sur l'autel. Il disait : « Abattez le chapiteau des colonnes, et que les pivots des colonnes en soient ébranlés ! Brisez-les sur leur tête à tous, et s'il en reste encore, je les ferai massacrer. Personne ne parviendra à s'enfuir, il n'y aura aucun rescapé.
- Hébreux 2:3Alors, comment pourrons-nous échapper nous-mêmes à cela, si nous négligeons un tel salut ? Le Seigneur lui-même l'a annoncé le premier, puis ceux qui ont entendu le Seigneur nous en ont confirmé la valeur.
- Job 8:13Tel est l'avenir de toutes les personnes qui oublient Dieu ; ainsi disparaît l'espoir du méchant.
- Job 18:14On l'arrachera à la sécurité de sa demeure, et c'est toi qui le conduiras à la pire des terreurs.
- Job 27:8Quel espoir reste-t-il à l'hypocrite, quand Dieu coupe et arrache le fil de sa vie ?
- Proverbes 10:24Ce que les méchants redoutent leur arrive, ce que souhaitent les justes leur est accordé.
- Proverbes 20:20Si quelqu'un maudit son père ou sa mère, sa vie, comme une lampe, s'éteindra dans l'obscurité.
- Luc 16:23Il souffrait cruellement dans le monde des morts ; il leva les yeux et vit de loin Abraham, et Lazare à côté de lui.
Commentaires sur Job 11:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Les yeux des méchants se dessilleront - Ils chercheront sans cesse le secours et la délivrance, mais leur attente sera anéantie. Et ils n'échapperont pas - Ils recevront le châtiment dû à leurs désirs, car Dieu a continuellement l'œil sur eux. אבד ומנוס מנהם umanos abad minnehem, littéralement : " Et la fuite leur échappe. " Il est impossible de fuir une destruction imminente. Et leur espoirsera comme l'abandon du fantôme - נפש מפח ותקותם vethikratham…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Mais les yeux des méchants se dessilleront , c'est-à-dire qu'ils seront épuisés par la recherche anxieuse d'un soulagement à leurs misères. Leur attente sera vaine, et ils ne trouveront pas de soulagement. Zophar veut peut-être appliquer cela à Job, et lui dire qu'avec ses idées et son caractère actuels, son espoir de soulagement serait vain. Son seul espoir de soulagement résidait dans un changement - en se tournant vers Dieu - puisqu'il était établi que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20Zophar recommande instamment à Job de se repentir ; il l'encourage, malgré ses jugements sévères à son égard. Il a toujours pensé que la prospérité en ce monde n'était réservée qu'au juste, et que Job devait se considérer comme un hypocrite, à moins que sa richesse ne soit restaurée. Zophar invite donc à Job à tourner sa face purifiée vers le ciel : il lui recommande instamment de s'approcher du trône de la grâce, débarrassé de la terreur et de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 11:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 11
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires