Nouvelle Français courant
Néhémie 2:18
18Je leur racontai comment mon Dieu m'avait accordé sa protection, et ce que le roi m'avait dit. Ils s'écrièrent aussitôt : « Au travail ! Nous allons reconstruire la ville ! » Et ils se préparèrent courageusement à réaliser cette belle œuvre.
Néhémie 2:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et je leur racontai comment la bonne main de mon Dieu avait été sur moi, et quelles paroles le roi m’avait adressées. Ils dirent : Levons-nous, et bâtissons ! Et ils se fortifièrent dans cette bonne résolution.
- Bible Segond 21 (S21)Puis je leur ai raconté comment la bonne main de mon Dieu avait reposé sur moi et leur ai rapporté les paroles que le roi m'avait adressées. Ils ont dit: «Levons-nous et mettons-nous au travail!» Et ils se sont fortifiés dans cette bonne décision.
- Bible du Semeur (BDS)Je leur racontai ensuite comment la main bienveillante de mon Dieu avait agi pour moi avec bonté, et je leur rapportai ce que l’empereur m’avait dit. Ils s’écrièrent aussitôt : Levons-nous et effectuons les travaux de reconstruction. Ainsi ils prirent courage pour réaliser cette belle œuvre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je leur racontai comment la bonne main de mon Dieu avait été sur moi, et quelles paroles le roi m'avait adressées. Ils dirent: Levons-nous, et bâtissons! Et ils se fortifièrent dans cette bonne résolution.
Contexte de Néhémie 2:18
16Les magistrats de la ville ne savaient pas où j'étais allé, ni ce que j'avais fait ; avant ce moment-là, je n'avais rien révélé aux Juifs, pas même aux prêtres, aux notables, aux magistrats ou à d'autres personnes responsables des travaux. 17Je leur parlai ainsi : « Vous voyez dans quelle misère nous nous trouvons : Jérusalem est en ruine, ses portes ont été incendiées ! Allons, rebâtissons les murailles de Jérusalem, afin de mettre un terme à cette situation humiliante. » Je leur racontai comment mon Dieu m'avait accordé sa protection, et ce que le roi m'avait dit. Ils s'écrièrent aussitôt : « Au travail ! Nous allons reconstruire la ville ! » Et ils se préparèrent courageusement à réaliser cette belle œuvre. 19Lorsque Saneballath le Horonite, Tobia, son serviteur ammonite, et Guéchem l'Arabe apprirent cette nouvelle, ils se moquèrent de nous ; ils nous demandaient avec mépris : « Qu'êtes-vous en train de faire ? Essayez-vous de vous révolter contre le roi ? » 20Je leur fis donner cette réponse : « C'est le Dieu des cieux lui-même qui nous accordera le succès. Nous, ses serviteurs, nous allons nous mettre au travail et reconstruire la ville. Mais vous, vous n'avez pas le droit de posséder quoi que ce soit à Jérusalem, ni d'y exercer une autorité. Que jamais non plus on ne s'y souvienne de vous ! »
Lire Néhémie 2 en entierNéhémie 2:18 mot à mot
וָאַגִּ֨יד לָהֶ֜ם אֶת־יַ֣ד אֱלֹהַ֗י אֲשֶׁר־הִיא֙ טוֹבָ֣ה עָלַ֔י וְאַף־דִּבְרֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־לִ֑י וַיֹּֽאמְרוּ֙ נָק֣וּם וּבָנִ֔ינוּ וַיְחַזְּק֥וּ יְדֵיהֶ֖ם לַטּוֹבָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- racontaiנָגַדnâgad · direH5046
- commentאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- laהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- bonneטוֹבţôb · agréableH2896
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- surעַל‛al · surH5921
- etאַף'aph · aussiH637
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- adresséesאָמַר'âmar · direH559
- Levonsקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- bâtissonsבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- fortifièrentחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- bonneטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
- résolutionיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Néhémie 2:18
- Néhémie 2:8Qu'on me remette aussi une lettre destinée à Assaf, le responsable des forêts royales ; alors il me fournira le bois nécessaire pour les portes de la forteresse proche du temple, pour les murailles de la ville et pour la maison que j'habiterai. » Le roi me procura ces lettres, car mon Dieu m'accordait sa protection.
- 2 Samuel 2:7Et maintenant, reprenez courage, soyez des hommes résolus. Votre maître Saül est mort, et c'est moi que les gens de Juda ont choisi avec l'huile d'onction, pour que je règne sur eux. »
- 1 Chroniques 11:10Voici la liste des principaux guerriers de David. Avec tout Israël, ils avaient proclamé David roi, selon l'ordre du Seigneur concernant son peuple ; ils lui demeurèrent fidèles tout au long de son règne.
- 1 Chroniques 19:13Montre-toi courageux, combattons avec vaillance pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu. Et que le Seigneur agisse comme il le jugera bon. »
- 2 Chroniques 32:5Ézékias, plein de courage, fit ensuite reconstruire la muraille de la ville là où elle était détruite, il suréleva les tours, puis fit construire une autre muraille à l'extérieur ; il fortifia le Millo, dans la cité de David, et fit fabriquer un grand nombre de javelots et de boucliers.
- Esdras 6:22Ils célébrèrent ensuite dans la joie les sept jours de la fête des Pains sans levain. Le Seigneur les avait remplis de joie parce qu'il avait inspiré au roi une attitude bienveillante envers eux ; cela les avait encouragés à reprendre le travail pour reconstruire la maison du Dieu d'Israël.
- Aggée 1:13Puis Aggée, l'envoyé du Seigneur, leur délivra ce message : « Je suis avec vous, déclare le Seigneur. »
- Éphésiens 6:10Enfin, puisez votre force dans l'union avec le Seigneur, dans sa puissance manifestée avec tant de force.
- Philippiens 2:13car c'est Dieu qui agit parmi vous et qui vous donne de vouloir et d'agir selon son projet bienveillant.
Commentaires sur Néhémie 2:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Puis je leur ai dit - Il leur a ouvert son dessein et sa commission.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Dès que Néhémie eut examiné l'ampleur de la dégradation de Jérusalem, il signifia aux Juifs que Dieu lui avait mis sur le cœur, la reconstruction du mur de la ville. Il n'entreprit rien sans eux. En cherchant à accomplir le bien, tout en incitant notre entourage à nous suivre en cette démarche, nous ne pouvons que nous fortifier mutuellement. Le fait d'être peu motivés dans l'exercice de notre devoir, nous rend inefficaces et négligents !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18La manifestation du soutien de Dieu (2.8) est une source puissante de motivation dans tout projet. Néhémie est guidé par Dieu, il bénéficie de la permission du roi, des lettres nécessaires pour se procurer du bois et d'un plan pour diriger le projet. Ainsi, le peuple accepte avec joie de se mettre à l'œuvre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Que la bonne main de mon Dieu avait été sur moi, littéralement : que la main de mon Dieu avait été bonne sur moi, lorsqu'il s'était enhardi à parler au roi Artaxerxès. Je leur dis aussi les paroles... Voir versets 6 et 8. Ils s'encouragèrent à bien travailler, littéralement : Ils fortifièrent leurs mains pour le bien, c'est-à-dire ils se mirent énergiquement à ce bon travail.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 2:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 2
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires