Néhémie 2:8

Néhémie 2:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)et une lettre pour Asaph, garde forestier du roi, afin qu’il me fournisse du bois de charpente pour les portes de la citadelle près de la maison, pour la muraille de la ville, et pour la maison que j’occuperai. Le roi me donna ces lettres, car la bonne main de mon Dieu était sur moi.
• Bible Segond 21 (S21)Qu’on me donne aussi une lettre destinée à Asaph, le responsable des forêts royales, afin qu'il me fournisse le bois de charpente nécessaire pour les portes de la forteresse adjacente au temple, pour la muraille de la ville et pour la maison que j'occuperai.» Le roi m’a accordé tout cela car la bonne main de mon Dieu reposait sur moi.
• Bible du Semeur (BDS)ainsi qu’une lettre pour Asaph, l’intendant des forêts impériales, afin qu’il me fournisse du bois de charpente pour reconstruire les portes de la citadelle, près du Temple, et les murailles de la ville, et pour bâtir la maison où je m’installerai. L’empereur me procura ces lettres, car mon Dieu agissait avec bonté en ma faveur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et une lettre pour Asaph, garde de la forêt du roi, afin qu'il me fournisse du bois de charpente pour les portes de la citadelle près de la maison, pour la muraille de la ville, et pour la maison que j'occuperai. Le roi me donna ces lettres, car la bonne main de mon Dieu était sur moi.

Contexte de Néhémie 2:8

6Le roi, à côté duquel la reine était assise, me demanda encore : « Combien de temps durera ton voyage ? Quand seras-tu de retour ? » Le roi accepta donc de me laisser partir, et je lui indiquai la date de mon retour. 7J'ajoutai : « S'il plaît au roi, qu'on me remette des lettres destinées aux gouverneurs de la région située à l'ouest de l'Euphrate, afin qu'ils me laissent passer en Juda. Qu'on me remette aussi une lettre destinée à Assaf, le responsable des forêts royales ; alors il me fournira le bois nécessaire pour les portes de la forteresse proche du temple, pour les murailles de la ville et pour la maison que j'habiterai. » Le roi me procura ces lettres, car mon Dieu m'accordait sa protection. 9Je me rendis chez les gouverneurs de la région à l'ouest de l'Euphrate pour leur remettre les lettres du roi. J'étais escorté par des officiers et des cavaliers que le roi avait mis à mon service. 10Saneballath le Horonite et Tobia, son serviteur ammonite, apprirent que j'arrivais ; ils furent très mécontents que quelqu'un vienne s'occuper du bien-être des Israélites.

Néhémie 2:8 mot à mot

וְאִגֶּ֡רֶת אֶל־אָסָף֩ שֹׁמֵ֨ר הַפַּרְדֵּ֜ס אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן־לִ֣י עֵצִ֡ים לְ֠קָרוֹת אֶת־שַׁעֲרֵ֨י הַבִּירָ֤ה אֲשֶׁר־לַבַּ֙יִת֙ וּלְחוֹמַ֣ת הָעִ֔יר וְלַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־אָב֣וֹא אֵלָ֑יו וַיִּתֶּן־לִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כְּיַד־אֱלֹהַ֖י הַטּוֹבָ֥ה עָלָֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• lettreאִגֶּ֫רֶת'iggereth · lettreH107
• pourאֶל'êl 'el · versH413
• Asaphאָסָף'âsâph · AsaphH623
• gardeשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
• forestierפַּרְדֵּסpardês · parcH6508
• duאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• fournisseנָתַןnâthan · donnerH5414
• boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
• charpenteקָרָהqârâh · poser des poutresH7136
• portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
• citadelleבִּירָהbîyrâh · palaisH1002
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• occuperaiבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• bonneטוֹבţôb · agréableH2896
• mainיָדyâd · main : puissanceH3027
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• surעַל‛al · surH5921

Références croisées de Néhémie 2:8

• Néhémie 2:17Je leur parlai ainsi : « Vous voyez dans quelle misère nous nous trouvons : Jérusalem est en ruine, ses portes ont été incendiées ! Allons, rebâtissons les murailles de Jérusalem, afin de mettre un terme à cette situation humiliante. »
• Néhémie 3:1Le grand-prêtre Éliachib se mit à l'ouvrage avec ses collègues les prêtres. Ils rebâtirent ensemble la porte des Moutons ; après l'avoir dédiée au Seigneur, ils mirent en place les battants de la porte. Ils réparèrent la muraille jusqu'à la tour des Cent, et après l'avoir dédiée, ils continuèrent jusqu'à la tour de Hananéel.
• Néhémie 3:7À côté d'eux travaillaient Melatia, de Gabaon, Yadon, de Méronoth, ainsi que d'autres hommes de Gabaon et de Mispa, pour le compte du gouverneur de la province située à l'ouest de l'Euphrate.
• Néhémie 7:2Je confiai l'administration de Jérusalem à mon frère Hanani, ainsi qu'à Hanania, commandant militaire de la forteresse, homme de confiance, qui reconnaissait l'autorité de Dieu plus que beaucoup d'autres.
• Néhémie 2:18Je leur racontai comment mon Dieu m'avait accordé sa protection, et ce que le roi m'avait dit. Ils s'écrièrent aussitôt : « Au travail ! Nous allons reconstruire la ville ! » Et ils se préparèrent courageusement à réaliser cette belle œuvre.
• Genèse 32:28L'autre demanda : « Comment t'appelles-tu ? » – « Jacob », répondit-il.
• Esdras 5:5Mais Dieu veillait sur les responsables juifs, de sorte qu'on ne les empêcha pas de continuer, en attendant qu'un rapport parvienne à Darius et qu'on reçoive sa réponse à ce sujet.
• Esdras 6:22Ils célébrèrent ensuite dans la joie les sept jours de la fête des Pains sans levain. Le Seigneur les avait remplis de joie parce qu'il avait inspiré au roi une attitude bienveillante envers eux ; cela les avait encouragés à reprendre le travail pour reconstruire la maison du Dieu d'Israël.
• Proverbes 21:1L'esprit du roi est comme un ruisseau que la main du Seigneur dirige là où il veut.
• Ésaïe 66:14Oui, vous connaîtrez ce moment-là, votre cœur sera dans la joie, et vos vieux os reprendront vie comme l'herbe au printemps. » Le Seigneur fera connaître son pouvoir à ceux qui lui sont fidèles, mais sa colère à ses ennemis.
• Daniel 1:9Dieu permit que sa requête soit accueillie avec bienveillance et compréhension par le chef du personnel.
• Actes 7:10il le délivra de toutes ses peines. Il donna la sagesse à Joseph et le rendit agréable aux yeux du pharaon, roi d'Égypte. Celui-ci établit Joseph comme gouverneur sur l'Égypte et sur toute la maison royale.
• Actes 26:22Mais Dieu m'a accordé sa protection jusqu'à ce jour et je suis encore là pour apporter mon témoignage à tous, aux petits comme aux grands. Je n'affirme rien d'autre que ce que les prophètes et Moïse ont annoncé :
• 2 Corinthiens 8:16Je remercie Dieu d'avoir inspiré à Tite autant de zèle pour vous que nous en avons.

Commentaires sur Néhémie 2:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Asaph le gardien de la forêtdu roi- הפרדס hapardes du paradis du roi. Ce mot, je crois, est à l'origine un mot persan ; il se rencontre fréquemment en arabe, ferdoos, et en grec, , et signifie dans les deux cas un jardin agréable, une vigne, un jardin de plaisir, et ce que nous appelons un paradis. Au-dessus de la salle d'audience, dans le palais impérial de Dehli, est inscrit le couplet persan suivant : - "S'il existe un paradis sur la face de la terre…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8La forêt du roi - Plutôt , le parc. Le mot utilisé פרדס pardês comparer ά&sigmaf paradeisos que l'on ne trouve qu'ici, dans Ecclésiaste 2:5, et dans le Cantique des Cantiques 4:13 ), est d'origine perse, ou en tout cas aryenne. Les Perses désignaient par pariyadeza un enclos clos, orné d'arbres, plantés ou naturels, et contenant de nombreux animaux sauvages. Le "paradis" dont il est question ici devait se trouver dans les environs de Jérusalem et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nos prières ne devraient être que ferventes, sinon nous nous moquons de Dieu. Quand nous nous adressons au Roi des rois, nous ne sommes pas astreints à respecter certaines périodes « d'audience » définies, mais nous avons la liberté d'aller vers Lui en tout temps ; nos approches du trône de la Grâce ne sont jamais restreintes à une période impartie. L'objet du mécontentement de Dieu et des afflictions de Son peuple, sont les causes des souffrances des…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8La citadelle près de la maison : il pourrait s'agir de la tour de Hananeel ou de celle de Méa. • car la bonne main de mon Dieu était sur moi : Néhémie sait que le roi a accédé à sa requête parce que Dieu l'a guidé souverainement pour le faire.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Asaph, gardien du parc du roi. Nous rendons par parc le mot pardès (paradis), qui ne se retrouve qu'ici et dans Ecclésiaste 2.5 et Cantique 4.13. Il signifierait d'après le sanscrit contrée excellente, d'après le zend enclos, terrain protégé, où peuvent librement croître des arbres et se multiplier le gibier. Cette forêt, qui devait fournir de pesants matériaux, était sans doute voisine de Jérusalem. On pourrait songer à la plaine ou à la vallée boisée…Lire le commentaire

Thèmes liés à Néhémie 2:8

• Asaph
• Lettres
• Néhémie
• Passeports
• Pays

Dans les dictionnaires

• Asaph
• Dieu
• Perse
• Samballat
• Néhémie
• Fortifications et guerre de siège
• Fumier
• Jardin
• Eden (jardin d’)
• Esdras et Néhémie (livres d’)

Commentaires sur Néhémie 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings