Bible de Lausanne 1872
Néhémie 2:18
18Et je leur exposai combien la main de l'Eternel, mon Dieu, était bonne sur moi, et aussi quelles paroles le roi m'avait dites. Et ils dirent : Nous nous lèverons et nous bâtirons ! Et ils fortifièrent leurs mains pour bien faire.
Néhémie 2:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et je leur racontai comment la bonne main de mon Dieu avait été sur moi, et quelles paroles le roi m’avait adressées. Ils dirent : Levons-nous, et bâtissons ! Et ils se fortifièrent dans cette bonne résolution.
- Bible Segond 21 (S21)Puis je leur ai raconté comment la bonne main de mon Dieu avait reposé sur moi et leur ai rapporté les paroles que le roi m'avait adressées. Ils ont dit: «Levons-nous et mettons-nous au travail!» Et ils se sont fortifiés dans cette bonne décision.
- Bible du Semeur (BDS)Je leur racontai ensuite comment la main bienveillante de mon Dieu avait agi pour moi avec bonté, et je leur rapportai ce que l’empereur m’avait dit. Ils s’écrièrent aussitôt : Levons-nous et effectuons les travaux de reconstruction. Ainsi ils prirent courage pour réaliser cette belle œuvre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je leur racontai comment la bonne main de mon Dieu avait été sur moi, et quelles paroles le roi m'avait adressées. Ils dirent: Levons-nous, et bâtissons! Et ils se fortifièrent dans cette bonne résolution.
Contexte de Néhémie 2:18
16Et les magistrats ne savaient pas où j'étais allé, ni ce que je faisais ; et jusque-là je n'en avais rien communiqué aux Juifs, ni aux sacrificateurs, ni aux notables, ni aux magistrats, ni aux autres qui faisaient l'œuvre. 17Et je leur dis : Vous voyez le malheur où nous sommes, comme Jérusalem est détruite et ses portes sont brûlées par le feu : venez et rebâtissons la muraille de Jérusalem, et ne soyons plus dans l'opprobre. Et je leur exposai combien la main de l'Eternel, mon Dieu, était bonne sur moi, et aussi quelles paroles le roi m'avait dites. Et ils dirent : Nous nous lèverons et nous bâtirons ! Et ils fortifièrent leurs mains pour bien faire. 19¶ Quand Sanballat, le Horonite, et Tobija, l'esclave ammonite, et Guéschem, l'Arabe, l'apprirent, ils se raillèrent de nous et nous méprisèrent, et ils dirent : Qu'est-ce que vous faites là ? Est-ce que vous vous rebellez contre le roi ? 20Et je leur répliquai et je leur dis : Le Dieu des cieux lui-même nous fera réussir, et nous, ses esclaves, nous nous lèverons et nous bâtirons ; mais vous, vous n'avez ni part, ni droit {Héb> justice.}, ni mémorial à Jérusalem.
Lire Néhémie 2 en entierNéhémie 2:18 mot à mot
וָאַגִּ֨יד לָהֶ֜ם אֶת־יַ֣ד אֱלֹהַ֗י אֲשֶׁר־הִיא֙ טוֹבָ֣ה עָלַ֔י וְאַף־דִּבְרֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־לִ֑י וַיֹּֽאמְרוּ֙ נָק֣וּם וּבָנִ֔ינוּ וַיְחַזְּק֥וּ יְדֵיהֶ֖ם לַטּוֹבָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- racontaiנָגַדnâgad · direH5046
- commentאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- laהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- bonneטוֹבţôb · agréableH2896
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- surעַל‛al · surH5921
- etאַף'aph · aussiH637
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- adresséesאָמַר'âmar · direH559
- Levonsקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- bâtissonsבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- fortifièrentחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- bonneטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
- résolutionיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Néhémie 2:18
- Néhémie 2:8et une lettre pour Asaph, le gardien du parc du roi, afin qu'il me donne des bois pour faire la charpenterie des portes de la résidence qui appartient à la Maison [de l'Eternel], et de la muraille de la ville, et de la maison où j'entrerai. Et le roi me les donna, selon que la bonne main de mon Dieu fut sur moi.
- 2 Samuel 2:7Et maintenant, que vos mains se fortifient, et soyez des hommes vaillants ; car votre seigneur Saül est mort, et de plus, c'est moi que la maison de Juda a oint pour roi sur elle {Héb> sur eux.}.
- 1 Chroniques 11:10¶ Et voici les chefs des hommes vaillants qu'avait David, lesquels tinrent ferme pour lui dans sa royauté, avec tout Israël, pour le faire régner, selon la parole de l'Eternel concernant Israël.
- 1 Chroniques 19:13Montre-toi fort, et fortifions-nous pour notre peuple, et pour les villes de notre Dieu ; et que l'Eternel fasse ce qui sera bon à ses yeux !
- 2 Chroniques 32:5Et il se fortifia, et rebâtit toute la muraille qui était en brèche, et l'éleva jusqu'aux tours, et [bâtit] une autre muraille en dehors ; et il fortifia la citadelle {Ou Millo, ou la terrasse.}, dans la ville de David, et fit beaucoup de traits et de boucliers.
- Esdras 6:22Et ils firent la fête des pains sans levain pendant sept jours, avec joie ; car l'Eternel les avait réjouis et avait tourné en leur faveur le cœur du roi d'Assur, afin de fortifier leurs mains dans l'œuvre de la Maison de Dieu, du Dieu d'Israël.
- Aggée 1:13Et Aggée, le messager de l'Eternel, parla au peuple avec message de l'Eternel, en disant : Je suis avec vous, dit l'Eternel.
- Éphésiens 6:10¶ Du reste, mes frères, fortifiez-vous dans le Seigneur et dans le pouvoir de sa force.
- Philippiens 2:13car c'est Dieu qui opère avec efficace en {Ou parmi.} vous et le vouloir et le faire {Grec, le faire avec efficace.} en vertu de {Ou pour.} son bon plaisir {Ou de sa bienveillance.}.
Commentaires sur Néhémie 2:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Puis je leur ai dit - Il leur a ouvert son dessein et sa commission.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Dès que Néhémie eut examiné l'ampleur de la dégradation de Jérusalem, il signifia aux Juifs que Dieu lui avait mis sur le cœur, la reconstruction du mur de la ville. Il n'entreprit rien sans eux. En cherchant à accomplir le bien, tout en incitant notre entourage à nous suivre en cette démarche, nous ne pouvons que nous fortifier mutuellement. Le fait d'être peu motivés dans l'exercice de notre devoir, nous rend inefficaces et négligents !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18La manifestation du soutien de Dieu (2.8) est une source puissante de motivation dans tout projet. Néhémie est guidé par Dieu, il bénéficie de la permission du roi, des lettres nécessaires pour se procurer du bois et d'un plan pour diriger le projet. Ainsi, le peuple accepte avec joie de se mettre à l'œuvre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Que la bonne main de mon Dieu avait été sur moi, littéralement : que la main de mon Dieu avait été bonne sur moi, lorsqu'il s'était enhardi à parler au roi Artaxerxès. Je leur dis aussi les paroles... Voir versets 6 et 8. Ils s'encouragèrent à bien travailler, littéralement : Ils fortifièrent leurs mains pour le bien, c'est-à-dire ils se mirent énergiquement à ce bon travail.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 2:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires