Bible Darby
Michée 5:1
1(Et toi, Bethléhem Éphrata, bien que tu sois petite entre les milliers de Juda, de toi sortira pour moi celui qui doit dominer en Israël, et duquel les origines ont été d’ancienneté, dès les jours d’éternité.)
Michée 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, Bethléhem Éphrata, Petite entre les milliers de Juda, De toi sortira pour moi Celui qui dominera sur Israël, Et dont l’origine remonte aux temps anciens, Aux jours de l’éternité.
- Bible Segond 21 (S21)*Et toi, Bethléhem Ephrata, qui es petite parmi les villes de Juda, de toi sortira pour moi celui qui dominera sur Israël et dont l'origine remonte loin dans le passé, à l'éternité.
- Bible du Semeur (BDS)Et toi, Bethléhem Ephrata, bien que tu sois petite |parmi les villes de Juda, de toi il sortira pour moi celui qui régnera sur Israël ! Son origine |remonte aux temps passés, aux jours anciens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, Bethléhem Ephrata, Petite entre les milliers de Juda, De toi sortira pour moi Celui qui dominera sur Israël, Et dont les activités remontent aux temps anciens, Aux jours de l'éternité.
Contexte de Michée 5:1
(Et toi, Bethléhem Éphrata, bien que tu sois petite entre les milliers de Juda, de toi sortira pour moi celui qui doit dominer en Israël, et duquel les origines ont été d’ancienneté, dès les jours d’éternité.) 2C’est pourquoi il les livrera jusqu’au temps où celle qui enfante aura enfanté ; et le reste de ses frères retournera vers les fils d’Israël. 3Et il se tiendra et paîtra [son troupeau] avec la force de l’Éternel, dans la majesté du nom de l’Éternel, son Dieu. Et ils habiteront [en sûreté], car maintenant il sera grand jusqu’aux bouts de la terre.
Lire Michée 5 en entierMichée 5:1 mot à mot
עַתָּה֙ תִּתְגֹּדְדִ֣י בַת־גְּד֔וּד מָצ֖וֹר שָׂ֣ם עָלֵ֑ינוּ בַּשֵּׁ֙בֶט֙ יַכּ֣וּ עַֽל־הַלְּחִ֔י אֵ֖ת שֹׁפֵ֥ט יִשְׂרָאֵֽל׃ סLire en interlinéaire
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Bethléhemבֵּית לֶ֫חֶםbêyth lechem · BethléhemH1035
- Éphrataאֶפְרָ֫תָה'ephrâth 'ephrâthâh · ÉphrataH672
- soisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- petiteצָעִירtsâ‛îyr tsâ‛ôr · petitH6810
- milliersאֶ֫לֶף'eleph · mille : clanH505
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : produireH3318
- dominerמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- originesמוֹצָאָהmôtsâ'âh · sortieH4163
- anciennetéקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : ancienH6924
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- éternitéעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
Références croisées de Michée 5:1
- Deutéronome 28:49L’Éternel amènera contre toi, de loin, du bout de la terre, une nation semblable à l’aigle qui vole, une nation dont tu n’entends pas la langue,
- 2 Rois 24:2Et l’Éternel envoya contre lui les bandes des Chaldéens, et les bandes des Syriens, et les bandes de Moab, et les bandes des fils d’Ammon ; et il les envoya contre Juda pour le détruire, selon la parole de l’Éternel, qu’il avait prononcée par ses serviteurs les prophètes.
- Ésaïe 8:9Associez-vous, peuples, et vous serez brisés ; et prêtez l’oreille, vous tous qui habitez au loin sur la terre ! Ceignez-vous, et vous serez brisés ! Ceignez-vous, et vous serez brisés !
- Ésaïe 10:6Je l’enverrai contre une nation profane ; et je lui donnerai un mandat contre le peuple de ma fureur, pour [le] butiner et [le] piller, et pour le fouler aux pieds comme la boue des rues.
- Jérémie 4:7Le lion est monté de son fourré, et le destructeur des nations s’est mis en chemin ; il est sorti de son lieu pour mettre ton pays en désolation : tes villes seront dévastées, de sorte qu’il n’y aura pas d’habitant.
- Jérémie 25:9voici, j’envoie, et je prends toutes les familles du nord, dit l’Éternel, et Nebucadretsar, roi de Babylone, mon serviteur, et je les ferai venir contre ce pays, et contre ses habitants, et contre toutes ces nations à l’entour : et je les vouerai à la destruction, j’en ferai une désolation, et un objet de sifflement, et des déserts perpétuels ;
- Habacuc 1:6Car voici, je suscite les Chaldéens, la nation cruelle et impétueuse, qui marche par la largeur de la terre pour prendre possession de domiciles qui ne lui appartiennent pas.
- Habacuc 3:16J’entendis, et mes entrailles tremblèrent ; à la voix [que j’entendis] mes lèvres frémirent, la pourriture entra dans mes os, et je tremblai sous moi-même, pour que j’aie du repos au jour de la détresse, quand montera contre le peuple celui qui l’assaillira.
- Deutéronome 28:51et elle mangera le fruit de tes bêtes et le fruit de ta terre, jusqu’à ce que tu sois détruit ; car elle ne te laissera de reste ni froment, ni moût, ni huile, ni portée de ton gros bétail, ni accroissement de ton menu bétail, jusqu’à ce qu’elle t’ait fait périr.
- 2 Rois 25:1Et il arriva, en la neuvième année de son règne, au dixième mois, le dixième [jour] du mois, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint contre Jérusalem, lui et toute son armée, et campa contre elle ; et ils bâtirent contre elle une circonvallation tout à l’entour.
- Ézéchiel 21:21Ramasse [tes forces], va à droite, tourne-toi, va à gauche, où que ta face soit dirigée.
- Ézéchiel 24:2Fils d’homme, écris pour toi le nom de ce jour, de ce propre jour : le roi de Babylone s’approche contre Jérusalem, en ce jour même.
- Luc 19:43Car des jours viendront sur toi, où tes ennemis t’entoureront de tranchées, et t’environneront, et te serreront de tous côtés,
- Job 16:10Ils ouvrent contre moi leur bouche, ils me frappent les joues avec mépris ; ils s’attroupent contre moi.
- Lamentations 3:30Il présente la joue à celui qui le frappe, il est rassasié d’opprobres.
Commentaires sur Michée 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Fille des troupes - Les Chaldéens, dont les armées étaient composées de troupes de diverses nations. Il (Nabuchodonosor) nous a assiégés (Jérusalem) ; ils ont frappé le juge d'Israël (Sédécias) avec une verge sur la joue - Ils lui ont fait subir la plus grande indignité. Ils égorgent ses fils devant lui, puis lui crèvent les yeux, le chargent de chaînes et l'emmènent captif à Babylone.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Maintenant, rassemble-toi en troupes, fille des troupes - La "fille des troupes" est encore celle dont il a été question précédemment, Juda. Le mot est presque toujours employé pour désigner des "bandes d'hommes employés à des incursions irrégulières, à des maraudes". Juda est appelée "fille de troupes", à cause de sa violence, des vols et des effusions de sang qu'elle a commis(Michée 2:8; Michée 3:2; etc.). Osée 5:10), comme le dit Jérémie : "Cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Après avoir montré le niveau de souffrance auquel la maison de David devait être confrontée, le prophète Michée ajoute une prophétie relative au Messie et à Son royaume futur, en vue d’encourager la foi du peuple de Dieu. La notion d’éternité de Christ et Son rôle de Médiateur sont également mentionnés ans ce texte. Il est prédit que Bethléhem allait être son lieu de naissance. Cette prophétie était connue universellement, parmi le peuple Juif, Matthieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le chef d’Israël a été vaincu par les Assyriens (cf. 6.9). Le fait de frapper une personne avec une verge permet d’exprimer du mépris (cf. 1R 22.24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1La double origine du Libérateur d'Israël : c'est de l'obscure Bethléem qu'il naîtra ; mais son existence n'en plonge pas moins ses racines jusque dans l'éternité. Et toi... Ce brusque début correspond à celui de la strophe précédente (4.8). Bethléem est personnifiée et interpellée ici, comme l'avaient été au chapitre 4 la tour du troupeau et la colline de la fille de Sion (verset 88). Pour le sens, ce verset forme avec 4.14 une antithèse (entre la royauté…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 5:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 5
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires