Nouvelle Français courant
Ézéchiel 11:10
10J'exercerai ma justice à l'intérieur même des frontières d'Israël en vous faisant mourir à la guerre. Vous saurez ainsi que je suis le Seigneur.
Ézéchiel 11:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous tomberez par l’épée, Je vous jugerai sur la frontière d’Israël, Et vous saurez que je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Vous tomberez par l’épée et je vous jugerai à la frontière d'Israël. Vous reconnaîtrez alors que je suis l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Vous tomberez victimes de l’épée. C’est sur le territoire du pays d’Israël que je vous jugerai, et vous reconnaîtrez que je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous tomberez par l'épée, Je vous jugerai sur la frontière d'Israël, Et vous saurez que je suis l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 11:10
8Vous avez peur de la guerre ? Eh bien, je vous enverrai la guerre, je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu. 9Je vous chasserai de la ville et je vous livrerai à un pouvoir étranger, j'exécuterai ma sentence contre vous. J'exercerai ma justice à l'intérieur même des frontières d'Israël en vous faisant mourir à la guerre. Vous saurez ainsi que je suis le Seigneur. 11Cette ville ne sera pas pour vous comme une marmite et vous ne serez pas la viande qu'elle conserve, mais vous subirez ma justice à l'intérieur même des frontières d'Israël. 12Vous saurez alors que je suis le Seigneur, celui dont vous n'avez pas observé les décrets ni appliqué les lois, parce que vous avez suivi les règles des populations qui vous entourent. »
Lire Ézéchiel 11 en entierÉzéchiel 11:10 mot à mot
בַּחֶ֣רֶב תִּפֹּ֔לוּ עַל־גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפּ֣וֹט אֶתְכֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tomberezנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Jeעַל‛al · surH5921
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- jugeraiשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- frontièreגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- saurezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ézéchiel 11:10
- 2 Rois 25:19Il fit arrêter également un fonctionnaire responsable des hommes de guerre, puis cinq personnes de la cour du roi, le secrétaire chargé du recrutement des soldats – c'était un chef de l'armée –, et soixante habitants de Juda pris au hasard dans la ville.
- Jérémie 39:6C'est là également qu'il fit égorger les fils de Sédécias sous ses yeux, ainsi que tous les hauts fonctionnaires de Juda.
- Jérémie 52:9Les Babyloniens le firent prisonnier et le conduisirent au roi de Babylone, qui se trouvait à Ribla, au pays de Hamath. C'est là que Nabucodonosor rendit son jugement contre Sédécias.
- Nombres 34:8De la montagne de Hor, vous la ferez passer par Lebo-Hamath et Sedad.
- Josué 13:5de même, la région de Guébal et le Liban oriental de Baal-Gad, au pied du mont Hermon, jusqu'à Lebo-Hamath,
- 1 Rois 8:65À cette même occasion, Salomon célébra la fête des Tentes en compagnie des Israélites assemblés en grand nombre ; ils étaient venus de tout le pays, depuis Lebo-Hamath, jusqu'au torrent d'Égypte. Ils célébrèrent donc la fête en présence du Seigneur Dieu pendant sept jours, puis encore pendant sept jours, soit quatorze jours.
- 2 Rois 14:25C'est lui qui reconquit tous les territoires qui avaient appartenu à Israël, depuis Lebo-Hamath au nord, jusqu'à la mer Morte au sud. C'est ce que le Seigneur le Dieu d'Israël avait dit par le prophète Jonas, fils d'Amittaï, qui était de Gath-Héfer.
- Ézéchiel 6:7Beaucoup tomberont morts parmi vous. Alors vous saurez que je suis le Seigneur.
- Ézéchiel 13:9Je manifesterai ma puissance contre les prophètes qui ont des visions imaginaires et font des prédictions mensongères. Ils n'auront pas de place dans l'assemblée de mon peuple, ils ne seront pas inscrits sur la liste des membres du peuple d'Israël et ils ne retourneront pas sur leur terre. Ainsi vous saurez que je suis le Seigneur Dieu.
- Psaumes 9:16Les païens sont tombés dans la fosse qu'ils avaient creusée ; ils se sont pris les pieds dans le filet qu'ils avaient tendu en cachette.
- Jérémie 9:24Les jours viennent, déclare le Seigneur, où j'interviendrai contre tous les peuples qui pratiquent la circoncision :
Commentaires sur Ézéchiel 11:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10A la frontière d'Israël - Hamath était la frontière nord d'Israël (référence à la marge). A Ribla, à Hamath, le roi de Babylone jugea et condamna Sédécias et les princes de Juda Jérémie 52:9-10.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Quand Satan ne parvient pas à persuader les hommes de l’inexistence du jugement divin, il tente de les persuader que ce dernier est encore bien lointain. Ces misérables dirigeants du peuple osaient affirmer : « nous sommes autant en sécurité dans cette ville que de la chair le serait dans une marmite en ébullition ; les murs de la ville auraient beau être en airain, nous ne pourrions subir davantage de calamités de la part de ceux qui nous assiègent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Dieu avait autrefois sauvé son peuple des ennemis en Égypte, mais désormais il les livrerait aux ennemis pour être jugés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 11:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 11
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires