Nouvelle Français courant
Lévitique 20:24
24et que je vous ai déclaré : “C'est vous qui posséderez leur sol, c'est moi qui vous le donne en possession, ce pays qui ruisselle de lait et de miel !” Je suis le Seigneur votre Dieu, qui vous ai séparés des autres peuples.
Lévitique 20:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous ai dit : C’est vous qui posséderez leur pays ; je vous en donnerai la possession : c’est un pays où coulent le lait et le miel. Je suis l’Éternel, votre Dieu, qui vous ai séparés des peuples.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous ai dit: ‘C'est vous qui posséderez leur pays, c’est moi qui vous le donnerai en possession. C'est un pays où coulent le lait et le miel.’ Je suis l'Eternel, votre Dieu, qui vous ai séparés des autres peuples.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi, je vous ai dit : C’est vous qui posséderez leur pays ; je vous le donnerai à posséder ; un pays ruisselant de lait et de miel. Je suis l’Eternel, votre Dieu, qui vous ai mis à part des autres peuples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous ai dit: C'est vous qui posséderez leur pays; je vous en donnerai la possession: c'est un pays où coulent le lait et le miel. Je suis l'Eternel, votre Dieu, qui vous ai séparés des peuples.
Contexte de Lévitique 20:24
22Prenez bien soin de mettre en pratique toutes les lois et les règles qui viennent de moi. Alors le pays dans lequel je vous conduis pour que vous vous y installiez ne vous rejettera pas. 23N'observez pas les pratiques des populations que je chasse devant vous ; elles ont si mal agi que je les ai prises en dégoût et que je vous ai déclaré : “C'est vous qui posséderez leur sol, c'est moi qui vous le donne en possession, ce pays qui ruisselle de lait et de miel !” Je suis le Seigneur votre Dieu, qui vous ai séparés des autres peuples. 25C'est pourquoi vous respecterez la distinction entre animaux purs et impurs, entre oiseaux purs et impurs ; vous ne vous rendrez pas impurs vous-mêmes en touchant ceux qui sont impurs, les animaux, les oiseaux ou les bestioles qui se déplacent au ras du sol. J'ai établi cette distinction pour que vous sachiez reconnaître ceux qui sont impurs. 26Soyez saints, mis à part pour moi, car je suis saint, moi, le Seigneur ; je vous ai séparés des autres peuples pour que vous m'apparteniez.
Lire Lévitique 20 en entierLévitique 20:24 mot à mot
וָאֹמַ֣ר לָכֶ֗ם אַתֶּם֮ תִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־אַדְמָתָם֒ וַאֲנִ֞י אֶתְּנֶ֤נָּה לָכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֹתָ֔הּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי אֶתְכֶ֖ם מִן־הָֽעַמִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- posséderezיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- estאֵת'êth · [Obj.]H853
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- coulentזוּבzûb · couler : coulantH2100
- laitחָלָבchâlâb · laitH2461
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- séparésבָּדַלbâdal · séparerH914
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Lévitique 20:24
- Exode 3:8Je suis venu pour les délivrer du pouvoir des Égyptiens, et pour les conduire de ce pays, l'Égypte, vers un pays beau et vaste, vers un pays qui ruisselle de lait et de miel, où habitent les Cananéens, les Hittites, les Amorites, les Perizites, les Hivites et les Jébusites.
- Exode 6:8Je vous conduirai ensuite dans le pays que j'ai solennellement promis à Abraham, à Isaac et à Jacob, et je vous le donnerai en possession. C'est moi, le Seigneur, qui vous l'affirme.” »
- Lévitique 20:26Soyez saints, mis à part pour moi, car je suis saint, moi, le Seigneur ; je vous ai séparés des autres peuples pour que vous m'apparteniez.
- Exode 19:5Maintenant, si vous écoutez bien ce que je vous dis et si vous respectez mon alliance, vous serez pour moi un peuple particulièrement précieux parmi tous les peuples. En effet toute la terre m'appartient,
- Exode 33:16En effet, si tu ne nous accompagnes pas, comment saura-t-on que tu nous accordes ta faveur, à ton peuple et à moi ? Seule ta présence nous distingue des autres peuples de la terre. »
- Nombres 23:9Je regarde ce peuple du haut des rochers, je l'observe du sommet des collines ; c'est un peuple qui habite à part, il se sait différent des autres.
- Deutéronome 7:6Vous êtes en effet un peuple qui appartient au Seigneur votre Dieu. C'est vous que le Seigneur s'est choisi pour être son bien le plus précieux parmi tous les autres peuples de la terre.
- Deutéronome 14:2En effet tu es un peuple qui appartient au Seigneur ton Dieu. C'est toi qu'il s'est choisi, parmi tous les autres peuples de la terre, pour être son bien le plus précieux.
- 1 Rois 8:53En effet, c'est toi qui nous as choisis d'entre tous les peuples de la terre pour que nous t'appartenions. Toi-même, tu l'as déclaré par l'intermédiaire de ton serviteur Moïse, lorsque tu as fait sortir d'Égypte nos ancêtres. »
- Jean 15:19Si vous apparteniez au monde, le monde aimerait ce qui lui appartient. Mais vous n'appartenez pas au monde ; je vous ai choisis du milieu du monde. C'est pourquoi le monde vous déteste.
- 2 Corinthiens 6:17C'est pourquoi « sortez du milieu d'eux, éloignez-vous, dit le Seigneur. Ne touchez à rien d'impur, et moi je vous accueillerai.
- 1 Pierre 2:9Mais vous, vous êtes la lignée choisie, la communauté royale de prêtres, la nation qui appartient à Dieu, le peuple qu'il a fait sien. Il vous a appelés à passer de l'obscurité à son admirable lumière, afin que vous alliez annoncer ses œuvres magnifiques.
Commentaires sur Lévitique 20:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Un pays où coulent le lait et le miel - Voir l'explication d'Exode 3:8; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-26Versets 22-26 Le motif pour lequel toutes ces lois de sainteté doivent être observées est à nouveau énoncé ici. Voir Lévitique 18:24-30 note. Lévitique 20:24 Comparer avec la référence de la marge. Lévitique 20:25, Lévitique 20:26 La distinction entre le pur et l'impur pour l'ensemble du peuple, et non pour une simple partie de celui-ci, était une grande marque typique du " royaume des sacrificateurs, de la nation sainte " (voir la note Lévitique 11:42 )…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-27Ces versets ne font que répéter ce qui avait été annoncé auparavant, mais ils le font en offrant davantage de détails. Que de louanges nous devons offrir à Dieu ! Il nous a avertis du mal occasionné par le péché et nous a donné ensuite le moyen d'en être délivrés ! Puissions-nous louer Dieu, notre Sauveur en toutes choses, pour Sa doctrine ! Ne nous tournons pas vers les œuvres infructueuses des ténèbres, cherchons plutôt à les réprimer !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24L'image du lait et du miel débordants est courante dans l'Exode et le Deutéronome. Elle transmet l'idée d'une nourriture abondante et facile à obtenir. Cela contraste avec l'Égypte, où tout dépendait des crues du Nil et de l'irrigation (Dt 11.9–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 20:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 20
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires