Nouvelle Français courant
Jérémie 25:16
16Qu'ils y boivent, qu'ils en aient le vertige et qu'ils perdent la tête à la vue du massacre que je vais provoquer parmi eux !
Jérémie 25:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils boiront, et ils chancelleront et seront comme fous, À la vue du glaive que j’enverrai au milieu d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Elles boiront, elles tituberont et elles perdront la tête devant l'épée que j’envoie parmi elles.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils boiront, ils tituberont et seront comme fous devant l’épée que je vais envoyer contre eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils boiront, et ils chancelleront et seront comme fous, A la vue du glaive que j'enverrai au milieu d'eux.
Contexte de Jérémie 25:16
14Ce sont en effet de grands peuples et des rois puissants qui les ont asservis. Mais à ces derniers, je rendrai tout le mal qu'ils ont fait. 15Voici ce que me déclara le Seigneur, le Dieu d'Israël : Je te tends cette coupe à vin, qui est remplie de ma colère. Prends-la et que boivent à cette coupe tous les peuples vers lesquels je t'envoie. Qu'ils y boivent, qu'ils en aient le vertige et qu'ils perdent la tête à la vue du massacre que je vais provoquer parmi eux ! 17Je pris donc la coupe que le Seigneur me tendait, et j'y fis boire tous les peuples vers lesquels le Seigneur m'avait envoyé. 18Je commençai par Jérusalem et les villes de Juda, avec les rois et les ministres, pour les réduire en un champ de ruines qui provoquera des exclamations et des sifflements d'horreur. C'est pourquoi elles sont aujourd'hui dans l'état que vous connaissez.
Lire Jérémie 25 en entierJérémie 25:16 mot à mot
וְשָׁת֕וּ וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ וְהִתְהֹלָ֑לוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- boirontשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- chancellerontגָּעַשׁgâ‛ash · secouerH1607
- fousהָלַלhâlal · être insenséH1984
- vueפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- glaiveחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- j’אָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- milieuבַּ֫יִןbêyn · entre : parmiH996
Références croisées de Jérémie 25:16
- Jérémie 25:27Le Seigneur me chargea de leur dire : Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers, le Dieu d'Israël : Buvez jusqu'à vous enivrer et à vomir, jusqu'à tomber par terre sans pouvoir vous relever, à la vue du massacre que je provoquerai parmi vous.
- Jérémie 51:7Babylone était une coupe d'or dans la main du Seigneur. Elle enivrait le monde entier, les peuples buvaient de son vin à en perdre la tête.
- Lamentations 3:15Il me rassasie d'herbes amères et m'enivre d'amertume.
- Lamentations 4:21Éclate de joie, population d'Édom, qui habites le pays d'Ous ! Mais à toi aussi la coupe du jugement parviendra, tu t'enivreras et tu te mettras toute nue !
- Ézéchiel 23:32Voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : Tu boiras la même coupe que ta sœur, une coupe large et profonde. On rira et on se moquera de toi, car la coupe est bien remplie !
- Nahum 3:11À ton tour, Ninive, tu seras ivre de douleur, tu te cacheras. À ton tour, tu chercheras un refuge pour échapper à tes ennemis.
- Apocalypse 14:8Un deuxième ange suivit le premier en disant : « Elle est tombée, elle est tombée la grande Babylone ! Elle a fait boire à tous les peuples le vin de sa furieuse débauche ! »
- Apocalypse 16:9Et les êtres humains furent brûlés par une chaleur terrible ; ils insultèrent le nom du Dieu qui détient de tels fléaux en son pouvoir, mais ils refusèrent de changer de vie pour lui rendre gloire.
- Apocalypse 18:3Tous les peuples ont bu le vin de sa furieuse débauche. Les rois de la terre se sont livrés à la débauche avec elle et les marchands de la terre se sont enrichis de son luxe insolent. »
Commentaires sur Jérémie 25:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Prenez la coupe de vin de cette fureur - Pour une ample illustration de ce passage et de cette analogie, voir la note sur Ésaïe 51:21.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16S'émouvoir - Plutôt tituber.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-29Les bons et mauvais événements de la vie sont souvent représentés dans l'Écriture, sous forme de coupes. Ce texte nous présente, par ce genre d'image, la désolation qui doit survenir en cette partie du monde : Nebucadnetsar, qui venait tout juste de commencer à régner, allait être l'objet de la fureur divine, par l'épée destructrice. Les désolations que cette dernière devait opérer dans tous ces royaumes, sont représentées par les effets dévastateurs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16En buvant la coupe (25.15), les nations chancelleront comme si elles étaient ivres. Elles deviendront folles à cause de la guerre et ne seront plus en mesure de se protéger. Elles seront désespérées et impuissantes, et dans leur confusion, elles paniqueront.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Prises de délire. Ce terme se rapporte à la frénésie qui s'empare des peuples à la veille des grandes catastrophes : c'est l'effet immédiat de la coupe ; après cela vient l'épée, c'est-à-dire le carnage lui-même.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 25:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 25
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires