Septante (AT)
Jérémie 25:16
16καὶ ἐπάξω ἐπὶ Αιλαμ τέσσαρας ἀνέμους ἐκ τῶν τεσσάρων ἄκρων τοῦ οὐρανοῦ καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν πᾶσιν τοῖς ἀνέμοις τούτοις, καὶ οὐκ ἔσται ἔθνος, ὃ οὐχ ἥξει ἐκεῖ οἱ ἐξωσμένοι Αιλαμ.
Jérémie 25:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils boiront, et ils chancelleront et seront comme fous, À la vue du glaive que j’enverrai au milieu d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Elles boiront, elles tituberont et elles perdront la tête devant l'épée que j’envoie parmi elles.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils boiront, ils tituberont et seront comme fous devant l’épée que je vais envoyer contre eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils boiront, et ils chancelleront et seront comme fous, A la vue du glaive que j'enverrai au milieu d'eux.
Contexte de Jérémie 25:16
14Ἃ ἐπροφήτευσεν Ιερεμιας ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ Αιλαμ. 15Τάδε λέγει κύριος Συντριβήτω τὸ τόξον Αιλαμ, ἀρχὴ δυναστείας αὐτῶν. καὶ ἐπάξω ἐπὶ Αιλαμ τέσσαρας ἀνέμους ἐκ τῶν τεσσάρων ἄκρων τοῦ οὐρανοῦ καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν πᾶσιν τοῖς ἀνέμοις τούτοις, καὶ οὐκ ἔσται ἔθνος, ὃ οὐχ ἥξει ἐκεῖ οἱ ἐξωσμένοι Αιλαμ. 17καὶ πτοήσω αὐτοὺς ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν τῶν ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτῶν καὶ ἐπάξω ἐπ αὐτοὺς κακὰ κατὰ τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου καὶ ἐπαποστελῶ ὀπίσω αὐτῶν τὴν μάχαιράν μου ἕως τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτούς. 18καὶ θήσω τὸν θρόνον μου ἐν Αιλαμ καὶ ἐξαποστελῶ ἐκεῖθεν βασιλέα καὶ μεγιστᾶνας.
Lire Jérémie 25 en entierJérémie 25:16 mot à mot
וְשָׁת֕וּ וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ וְהִתְהֹלָ֑לוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- boirontשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- chancellerontגָּעַשׁgâ‛ash · secouerH1607
- fousהָלַלhâlal · être insenséH1984
- vueפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- glaiveחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- j’אָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- milieuבַּ֫יִןbêyn · entre : parmiH996
Références croisées de Jérémie 25:16
- Jérémie 51:7καὶ νῦν οὕτως εἶπεν κύριος παντοκράτωρ Ἵνα τί ὑμεῖς ποιεῖτε κακὰ μεγάλα ἐπὶ ψυχαῖς ὑμῶν ἐκκόψαι ὑμῶν ἄνθρωπον καὶ γυναῖκα, νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐκ μέσου Ιουδα πρὸς τὸ μὴ καταλειφθῆναι ὑμῶν μηδένα,
- Lamentations 3:15ἐχόρτασέν με πικρίας, ἐμέθυσέν με χολῆς.
- Lamentations 4:21Χαῖρε καὶ εὐφραίνου, θύγατερ Ιδουμαίας ἡ κατοικοῦσα ἐπὶ γῆς· καί γε ἐπὶ σὲ διελεύσεται τὸ ποτήριον κυρίου, καὶ μεθυσθήσῃ καὶ ἀποχεεῖς.
- Ézéchiel 23:32τάδε λέγει κύριος Τὸ ποτήριον τῆς ἀδελφῆς σου πίεσαι τὸ βαθὺ καὶ τὸ πλατὺ τὸ πλεονάζον τοῦ συντελέσαι μέθην
- Nahum 3:11καὶ σὺ μεθυσθήσῃ καὶ ἔσῃ ὑπερεωραμένη, καὶ σὺ ζητήσεις σεαυτῇ στάσιν ἐξ ἐχθρῶν.
Commentaires sur Jérémie 25:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Prenez la coupe de vin de cette fureur - Pour une ample illustration de ce passage et de cette analogie, voir la note sur Ésaïe 51:21.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16S'émouvoir - Plutôt tituber.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-29Les bons et mauvais événements de la vie sont souvent représentés dans l'Écriture, sous forme de coupes. Ce texte nous présente, par ce genre d'image, la désolation qui doit survenir en cette partie du monde : Nebucadnetsar, qui venait tout juste de commencer à régner, allait être l'objet de la fureur divine, par l'épée destructrice. Les désolations que cette dernière devait opérer dans tous ces royaumes, sont représentées par les effets dévastateurs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16En buvant la coupe (25.15), les nations chancelleront comme si elles étaient ivres. Elles deviendront folles à cause de la guerre et ne seront plus en mesure de se protéger. Elles seront désespérées et impuissantes, et dans leur confusion, elles paniqueront.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Prises de délire. Ce terme se rapporte à la frénésie qui s'empare des peuples à la veille des grandes catastrophes : c'est l'effet immédiat de la coupe ; après cela vient l'épée, c'est-à-dire le carnage lui-même.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 25:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 25
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires