Ézéchiel 5:8

Ézéchiel 5:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)à cause de cela, ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’en veux à toi, et j’exécuterai au milieu de toi mes jugements sous les yeux des nations.
• Bible Segond 21 (S21)à cause de cela, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je t’en veux, moi aussi, et j’appliquerai mes règles au milieu de toi sous les yeux des nations.
• Bible du Semeur (BDS)à cause de cela, moi, le Seigneur, l’Eternel, je dis : Je vais me tourner contre toi, Jérusalem. J’exécuterai au milieu de toi ma sentence sous les yeux des autres peuples.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à cause de cela, ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'en veux à toi, et j'exécuterai au milieu de toi mes jugements sous les yeux des nations.

Contexte de Ézéchiel 5:8

6Ses habitants ont rejeté les lois que je leur ai données. Ils ont refusé de se conduire selon mes règles. Ils ont ainsi dépassé en méchanceté les populations étrangères et les pays d'alentour. 7Eh bien moi, le Seigneur Dieu, je leur déclare : Vous avez causé bien plus de désordre que les pays qui vous entourent. Vous ne vous êtes pas conduits selon mes règles, vous n'avez pas appliqué mes lois et vous n'avez même pas suivi celles des populations voisines. C'est pourquoi je déclare qu'à mon tour j'agirai contre vous, habitants de Jérusalem. J'exécuterai ma sentence en pleine ville de façon que les autres pays le voient. 9J'interviendrai contre vous comme je ne l'ai jamais fait et comme je ne le ferai jamais plus, tellement vos actes ont été abominables. 10Dans la ville, les parents en viendront à manger leurs enfants et les enfants à manger leurs parents. J'exécuterai ma sentence contre vous et je disperserai aux quatre vents tous les survivants.

Ézéchiel 5:8 mot à mot

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י עָלַ֖יִךְ גַּם־אָ֑נִי וְעָשִׂ֧יתִי בְתוֹכֵ֛ךְ מִשְׁפָּטִ֖ים לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• celaכֵּןkên · ainsiH3651
• ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• parleאָמַר'âmar · direH559
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
• Voiciהֵןhên · voici !H2005
• àעַל‛al · surH5921
• etאֲנִי'ănîy · jeH589
• exécuteraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• ·גַּםgam · aussiH1571
• milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• jugementsמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471

Références croisées de Ézéchiel 5:8

• Ézéchiel 15:7c'est contre eux que j'interviendrai. Ils croient avoir échappé au feu, mais le feu les détruira. Vous saurez que je suis le Seigneur lorsque j'interviendrai contre eux.
• Ézéchiel 21:3Tu leur diras d'écouter ces paroles que moi, le Seigneur Dieu, je prononce contre la forêt du sud : J'allumerai un incendie qui consumera tous tes arbres, qu'ils soient verdoyants ou desséchés. Rien ne réussira à éteindre ses flammes, il se répandra du sud au nord et tout le monde subira ses brûlures.
• Ézéchiel 26:3Eh bien, je le déclare, moi, le Seigneur Dieu, j'interviendrai contre toi, ville de Tyr. Je te ferai attaquer par des peuples nombreux, ils déferleront sur toi comme les vagues de la mer.
• Ézéchiel 28:22Transmets-lui ce que je lui déclare, moi, le Seigneur Dieu : J'interviendrai contre toi, Sidon ! Je manifesterai ma puissance glorieuse dans mes actions à ton égard. Tous sauront que je suis le Seigneur lorsque j'exécuterai ma sentence contre toi et que je montrerai ainsi qui je suis.
• Ézéchiel 35:3Transmets-leur ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : J'interviendrai contre vous ! Je manifesterai ma puissance contre toi, Édom, je te dévasterai et je te transformerai en désert.
• Ézéchiel 39:1« Toi, fils d'Adam, parle en prophète contre Gog. Révèle-lui ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : J'interviendrai contre toi, Gog, chef suprême des populations de Méchek et de Toubal.
• Lévitique 26:17J'interviendrai contre vous : vous serez battus par vos adversaires, vous tomberez sous la domination de vos ennemis ; vous fuirez, même si personne ne vous poursuit.
• Deutéronome 29:20Le Seigneur le livrera au malheur en l'excluant tout à fait du peuple d'Israël, conformément aux malédictions que comporte l'alliance écrite dans le livre de cet enseignement.
• Jérémie 21:5Je combattrai moi-même contre vous et je vous montrerai ma force et mon énergie au service de mon ardente et terrible colère.
• Lamentations 2:5Le Seigneur se comporte comme un ennemi, il engloutit Israël, il engloutit tous ses palais, il démolit ses forteresses, il multiplie en Juda douleurs et malheurs.
• Lamentations 3:3Contre moi seul il continue à porter la main tout le jour.
• Zacharie 14:2En effet, le Seigneur rassemblera les autres peuples pour qu'ils attaquent Jérusalem : la ville sera prise, les maisons seront pillées et les femmes seront violées, la moitié des habitants partira en exil, mais le reste de la population pourra rester dans la ville.
• Matthieu 22:7Le roi se mit en colère : il envoya ses soldats tuer ces assassins et incendier leur ville.
• Ézéchiel 25:2« Fils d'Adam, tourne ton regard vers les Ammonites et parle en prophète contre eux.
• Ézéchiel 26:2« Je m'adresse à toi, fils d'Adam, parce que les habitants de Tyr se moquent de Jérusalem en disant : “Ah ! Ah ! Elle est anéantie, la ville par où tout le monde passait ! À notre tour de nous enrichir, elle est en ruine !”
• Ézéchiel 29:6Alors tous les habitants d'Égypte sauront que je suis le Seigneur. C'est parce que l'appui que tu as accordé aux Israélites a été aussi fragile que celui d'un roseau.

Commentaires sur Ézéchiel 5:8

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Exécutez des jugements - Comme sur les faux dieux d'Égypte Exode 12:12; Nombres 33:4.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-17La sentence qui s’abat sur Jérusalem est vraiment redoutable ; l'expression qui la décrit, la rend encore plus terrible. Qui peut se tenir sous le regard de Dieu quand Il exprime Sa colère ? Ceux qui vivent et qui meurent dans le péché, périront en fait pour l’éternité ; un jour viendra où le Seigneur perdra patience, en manifestant Sa colère. Comment les personnes ou les églises, qui ne se soumettent aux statuts divins, pourront-ils échapper au sort…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-13L'alliance entre Dieu et son peuple est à la base des messages d'Ézéchiel. En formulant les accusations portées contre ses compatriotes israéliens, Ézéchiel s'inspire explicitement du langage de l'alliance conclue sur le mont Sinaï et renouvelée dans le Deutéronome. Le refus d'Israël d'obéir aux décrets et aux règlements de Dieu, en particulier dans l'adoration d'idoles détestables qui souillaient le Temple du Seigneur, contrevenait aux exigences de Dieu…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 5:8

• Glisseurs arrières
• Méchants (Les gens)
• Église

Dans les dictionnaires

• Ézéchiel
• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings