Jérémie 20:12

Jérémie 20:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel des armées éprouve le juste, Il pénètre les reins et les cœurs. Je verrai ta vengeance s’exercer contre eux, Car c’est à toi que je confie ma cause.
• Bible Segond 21 (S21)L'Eternel, le maître de l’univers, met le juste à l'épreuve, il examine les reins et le cœur. »Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux, car c'est à toi que j’ai confié ma cause.
• Bible du Semeur (BDS)Toi, Seigneur des armées célestes, |tu éprouves le juste, tu vois le cœur |et le tréfonds de l’être. Que je voie donc |comment tu les rétribueras ; en effet c’est à toi |que j’ai remis ma cause.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel des armées éprouve le juste, Il pénètre les reins et les cœurs. Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux, Car c'est à toi que je confie ma cause.

Contexte de Jérémie 20:12

10J'entends beaucoup de gens dire du mal de moi ; ils me surnomment “la terreur est partout”. « Dénoncez-le, disent les uns. – Oui, dénonçons-le », répètent les autres. Mes proches eux-mêmes guettent ma moindre erreur, ils espèrent me prendre en défaut. « Alors, disent-ils, nous le tiendrons et nous aurons notre vengeance. » 11Mais le Seigneur est pour moi un héros puissant. Ce sont mes persécuteurs qui trébucheront. Ils n'auront pas le dernier mot. Humiliés d'avoir échoué, ils seront déshonorés pour toujours, et personne ne l'oubliera. Car le Seigneur de l'univers sait reconnaître quand une personne pratique la justice. Il sait très bien ce qui le motive. Je t'ai confié ma cause. J'espère assister à ta revanche sur mes adversaires. 13Chantez pour le Seigneur, acclamez-le, car il a arraché le malheureux aux griffes des malfaiteurs. 14Maudit soit le jour qui m'a vu naître ! Que personne ne déclare béni ce jour où ma mère m'a mis au monde !

Jérémie 20:12 mot à mot

וַיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֹּחֵ֣ן צַדִּ֔יק רֹאֶ֥ה כְלָי֖וֹת וָלֵ֑ב אֶרְאֶ֤ה נִקְמָֽתְךָ֙ מֵהֶ֔ם כִּ֥י אֵלֶ֖יךָ גִּלִּ֥יתִי אֶת־רִיבִֽי׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
• éprouveבָּחַןbâchan · éprouverH974
• justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
• pénètreרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• reinsכִּלְיָהkilyâh · reinH3629
• cœursלֵבlêb · cœurH3820
• vengeanceנְקָמָהneqâmâh · vengeanceH5360
• Carכִּיkîy · carH3588
• àאֶל'êl 'el · versH413
• confieגָּלָהgâlâh · révélerH1540
• causeרִיבrîyb rib · querelleH7379

Références croisées de Jérémie 20:12

• Jérémie 17:10Moi, dit le Seigneur, je vois jusqu'au fond du cœur, je perce le secret des consciences. Je récompense ainsi chacun selon sa conduite et selon le résultat de ses actes.
• Psaumes 7:9Seigneur, toi qui juges les peuples, établis mon droit, ô Seigneur, selon ma justice et mon innocence.
• Psaumes 11:5Le Seigneur sait à quoi s'en tenir sur ceux qui sont justes, mais il en veut aux méchants, aux amateurs de violence.
• Psaumes 17:3Pendant la nuit, tu es venu pour éprouver ma sincérité ; tu m'as mis à l'épreuve, sans rien trouver à blâmer. Je n'ai fait aucun commentaire
• Psaumes 26:2Mets-moi vraiment à l'épreuve, Seigneur, examine mes pensées et mes sentiments.
• Psaumes 139:23Mon Dieu, regarde jusqu'au fond de mon cœur, et connais tout de moi ! Mets-moi à l'épreuve, reconnais mes préoccupations profondes.
• Apocalypse 2:23De plus, je ferai mourir ses enfants. Ainsi toutes les Églises sauront que je suis celui qui discerne les pensées et les désirs des humains. Je traiterai chacun de vous selon ce qu'il aura fait.
• Jérémie 11:20Mais toi, Seigneur de l'univers, tu es un juge loyal. Tu perces le secret des consciences. Je verrai la revanche que tu prendras sur eux, car c'est à toi que je confie ma cause.
• Jérémie 12:8Ce qui était à moi est devenu aussi peu confortable que des buissons où le lion rugirait contre moi. C'est pourquoi je le déteste.
• Jérémie 17:18Ce sont mes persécuteurs qui devraient avoir honte et non pas moi ! Qu'ils soient terrifiés, eux, mais pas moi ! Fais venir sur eux le jour du malheur, brise-les en petits morceaux !
• Jérémie 18:19Accorde-moi ton attention, Seigneur, écoute les propos de ceux qui m'accusent.
• 2 Chroniques 24:22Le roi Joas, oubliant la bonté que lui avait manifestée Yoyada, le père de Zacharie, fit mourir celui-ci. Avant d'expirer, Zacharie s'écria encore : « Que le Seigneur voie ce qui se passe et qu'il t'en punisse ! »
• Psaumes 54:7Que le malheur retombe sur mes ennemis ! Montre-moi ta fidélité en les réduisant au silence.
• Psaumes 59:10Je regarde vers toi, mon protecteur. C'est toi, Dieu, qui es ma forteresse.
• Psaumes 109:6Ils disent de moi : « Suscite contre lui un méchant, et qu'un accusateur se tienne à sa droite !
• Apocalypse 6:10Ils criaient avec force : « Maître saint et véritable, jusqu'à quand tarderas-tu à juger les habitants de la terre pour leur demander des comptes au sujet de notre mort ? »

Commentaires sur Jérémie 20:12

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-18Versets 7-18 Dans la suite du chapitre, nous avons un accès de profonde émotion, dont la première partie se termine par un cri d'espérance Jérémie 20:13, suivi cependant de malédictions sur le jour de sa naissance. Est-ce le résultat de sentiments blessés par les indignités d'une flagellation publique et d'une nuit passée au pilori ? Ou n'était-ce pas l'agonie mentale de savoir que son ministère avait (comme il semblait) échoué ? Il se tient en effet…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le prophète se plaint de l'insulte et des dommages qu'il a endurés. Le verset 7 doit être lu sérieusement : « Tu m'as persuadé, Éternel, et je me suis laissé persuader ; Tu m'as saisi, tu m'as vaincu. Et je suis chaque jour un objet de raillerie, tout le monde se moque de moi ». Tant que nous pouvons constater que nous sommes dans les voies que Dieu nous a tracées, celles du devoir, et que nous rencontrons des difficultés et des découragements, c'est de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12Jérémie place toute sa confiance dans le Seigneur des Armées Célestes (voir 5.14), seul capable d'exercer la vengeance réservée aux ennemis du prophète.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Jérémie saisit ici par la foi la délivrance finale dont Dieu, ce puissant héros, vient de lui renouveler l'assurance.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 20:12

• Coeur
• Dieu a continué....
• Jérémie
• Prière

Dans les dictionnaires

• Cause
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings