Jérémie 20:12

Jérémie 20:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel des armées éprouve le juste, Il pénètre les reins et les cœurs. Je verrai ta vengeance s’exercer contre eux, Car c’est à toi que je confie ma cause.
• Bible Segond 21 (S21)L'Eternel, le maître de l’univers, met le juste à l'épreuve, il examine les reins et le cœur. »Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux, car c'est à toi que j’ai confié ma cause.
• Bible du Semeur (BDS)Toi, Seigneur des armées célestes, |tu éprouves le juste, tu vois le cœur |et le tréfonds de l’être. Que je voie donc |comment tu les rétribueras ; en effet c’est à toi |que j’ai remis ma cause.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel des armées éprouve le juste, Il pénètre les reins et les cœurs. Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux, Car c'est à toi que je confie ma cause.

Contexte de Jérémie 20:12

10J’entends beaucoup de gens dire du mal de moi. Ils m’appellent « la-Peur-est-partout ». Certains disent : « Dénoncez-le ! » D’autres répondent : « Oui, dénonçons-le ! » Mes amis eux-mêmes attendent que je tombe. Ils disent : « Il se laissera peut-être surprendre. Alors nous serons les plus forts et nous nous vengerons de lui ! » 11Mais le Seigneur est avec moi, il combat pour moi avec puissance. Et ceux qui me font souffrir tomberont, ils ne pourront rien contre moi. Ils seront couverts de honte, parce qu’ils n’auront pas été les plus forts. Leur honte durera toujours, et personne ne pourra l’oublier. Seigneur de l’univers, tu sais reconnaître si quelqu’un est fidèle envers toi. Tu connais nos désirs et nos pensées. C’est à toi que j’ai demandé de me défendre contre eux. Montre-moi comment tu vas me venger. 13Chantez la louange du Seigneur ! Oui, il a arraché le malheureux aux mains des gens méchants. * 14Ah ! Qu’il soit maudit, le jour de ma naissance ! Que personne ne dise du bien du jour où ma mère m’a mis au monde !

Jérémie 20:12 mot à mot

וַיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֹּחֵ֣ן צַדִּ֔יק רֹאֶ֥ה כְלָי֖וֹת וָלֵ֑ב אֶרְאֶ֤ה נִקְמָֽתְךָ֙ מֵהֶ֔ם כִּ֥י אֵלֶ֖יךָ גִּלִּ֥יתִי אֶת־רִיבִֽי׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
• éprouveבָּחַןbâchan · éprouverH974
• justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
• pénètreרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• reinsכִּלְיָהkilyâh · reinH3629
• cœursלֵבlêb · cœurH3820
• vengeanceנְקָמָהneqâmâh · vengeanceH5360
• Carכִּיkîy · carH3588
• àאֶל'êl 'el · versH413
• confieגָּלָהgâlâh · révélerH1540
• causeרִיבrîyb rib · querelleH7379

Références croisées de Jérémie 20:12

• Jérémie 17:10« Moi, le Seigneur, j’examine les pensées et les désirs de tous. Ainsi, je peux traiter chacun selon sa conduite, selon le résultat de ses actions.
• Psaumes 7:9Seigneur, toi qui juges les peuples, fais-moi justice. Je t’ai obéi et je suis innocent.
• Psaumes 11:5Il apprécie ceux qui lui obéissent, mais il déteste les gens mauvais, ceux qui aiment la violence.
• Psaumes 17:3Tu as vu le fond de mon cœur. Pendant la nuit, tu es venu me surveiller, tu m’as bien examiné, tu n’as rien trouvé de mal en moi.
• Psaumes 26:2Regarde-moi bien, Seigneur, mets-moi à l’épreuve, examine le fond de mon cœur.
• Psaumes 139:23Ô Dieu, regarde au fond de mon cœur et connais-moi, examine mes pensées et vois mes soucis.
• Apocalypse 2:23Je vais faire mourir ses enfants. Ainsi toutes les Églises le sauront : je suis celui qui connaît les pensées et les désirs des êtres humains. Je rendrai à chacun de vous selon ce qu’il a fait.
• Jérémie 11:20Mais toi, Seigneur de l’univers, tu juges avec justice. Tu examines les désirs et les pensées de tous. C’est à toi que je me confie pour être défendu. Alors je pourrai voir comment tu me vengeras.
• Jérémie 12:8Ceux qui m’appartiennent se sont conduits avec moi comme des lions de la brousse. Ils ont rugi contre moi, c’est pourquoi je les déteste.
• Jérémie 17:18Ceux qui me font souffrir, qu’ils soient couverts de honte, mais pas moi ! Qu’ils tremblent de peur, eux, mais pas moi ! Fais venir sur eux le jour du malheur, détruis-les complètement !
• Jérémie 18:19Mais toi, Seigneur, accorde-moi ton attention. Écoute les paroles de ceux qui m’accusent.
• 2 Chroniques 24:22Le roi Joas oublie la bonté que Yoyada, le père de Zakarie, lui a montrée. Il fait donc mourir Zakarie. Avant de mourir, celui-ci lui dit : « Que le Seigneur voie ce que tu fais et qu’il te demande des comptes ! »
• Psaumes 54:7Que le malheur retombe sur ceux qui me surveillent en cachette ! Montre-moi ta fidélité en les supprimant !
• Psaumes 59:10Tu es ma force, je regarde vers toi. Oui, Dieu me protège avec puissance.
• Psaumes 109:6Voici ce qu’ils disent contre moi : « Choisissons un homme mauvais pour l’attaquer, qu’un accusateur se tienne à sa droite !
• Apocalypse 6:10Ils crient d’une voix forte : « Maître saint et vrai, tu vas juger les habitants de la terre, tu vas les punir parce qu’ils nous ont tués. Mais est-ce que tu vas attendre encore longtemps ? »

Commentaires sur Jérémie 20:12

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-18Versets 7-18 Dans la suite du chapitre, nous avons un accès de profonde émotion, dont la première partie se termine par un cri d'espérance Jérémie 20:13, suivi cependant de malédictions sur le jour de sa naissance. Est-ce le résultat de sentiments blessés par les indignités d'une flagellation publique et d'une nuit passée au pilori ? Ou n'était-ce pas l'agonie mentale de savoir que son ministère avait (comme il semblait) échoué ? Il se tient en effet…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le prophète se plaint de l'insulte et des dommages qu'il a endurés. Le verset 7 doit être lu sérieusement : « Tu m'as persuadé, Éternel, et je me suis laissé persuader ; Tu m'as saisi, tu m'as vaincu. Et je suis chaque jour un objet de raillerie, tout le monde se moque de moi ». Tant que nous pouvons constater que nous sommes dans les voies que Dieu nous a tracées, celles du devoir, et que nous rencontrons des difficultés et des découragements, c'est de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12Jérémie place toute sa confiance dans le Seigneur des Armées Célestes (voir 5.14), seul capable d'exercer la vengeance réservée aux ennemis du prophète.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Jérémie saisit ici par la foi la délivrance finale dont Dieu, ce puissant héros, vient de lui renouveler l'assurance.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 20:12

• Coeur
• Dieu a continué....
• Jérémie
• Prière

Dans les dictionnaires

• Cause
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings