Bible Segond 21
Jérémie 20:12
12L'Eternel, le maître de l’univers, met le juste à l'épreuve, il examine les reins et le cœur. »Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux, car c'est à toi que j’ai confié ma cause.
Jérémie 20:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel des armées éprouve le juste, Il pénètre les reins et les cœurs. Je verrai ta vengeance s’exercer contre eux, Car c’est à toi que je confie ma cause.
- Bible du Semeur (BDS)Toi, Seigneur des armées célestes, |tu éprouves le juste, tu vois le cœur |et le tréfonds de l’être. Que je voie donc |comment tu les rétribueras ; en effet c’est à toi |que j’ai remis ma cause.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel des armées éprouve le juste, Il pénètre les reins et les cœurs. Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux, Car c'est à toi que je confie ma cause.
- Bible Darby (DBY)Éternel des armées, qui éprouves le juste, [et] qui vois les reins et le cœur ! fais que je voie ta vengeance sur eux ; car à toi j’ai découvert ma cause.
Contexte de Jérémie 20:12
10En effet, j’entends les calomnies de plusieurs, la terreur règne de tous côtés: ‘Dénoncez-le!’ ou: ‘Nous le dénoncerons!’ Tous ceux qui étaient en paix avec moi m’observent pour voir si je vais trébucher: ‘Peut-être se laissera-t-il surprendre, alors nous serons plus forts que lui et nous nous vengerons de lui!’ 11»Cependant, l'Eternel est avec moi, pareil à un héros redoutable. C'est pourquoi mes persécuteurs trébucheront, ils ne seront pas les plus forts. Leur honte sera grande car ils ne réussiront pas, ils seront déshonorés pour toujours, et cela ne s'oubliera pas. L'Eternel, le maître de l’univers, met le juste à l'épreuve, il examine les reins et le cœur. »Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux, car c'est à toi que j’ai confié ma cause. 13Chantez en l’honneur de l'Eternel, louez l'Eternel! Oui, il délivre le faible des méchants. 14»Maudit soit le jour où je suis né! Que le jour où ma mère m'a mis au monde ne soit pas béni!
Lire Jérémie 20 en entierJérémie 20:12 mot à mot
וַיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֹּחֵ֣ן צַדִּ֔יק רֹאֶ֥ה כְלָי֖וֹת וָלֵ֑ב אֶרְאֶ֤ה נִקְמָֽתְךָ֙ מֵהֶ֔ם כִּ֥י אֵלֶ֖יךָ גִּלִּ֥יתִי אֶת־רִיבִֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- éprouveבָּחַןbâchan · éprouverH974
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- pénètreרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- reinsכִּלְיָהkilyâh · reinH3629
- cœursלֵבlêb · cœurH3820
- vengeanceנְקָמָהneqâmâh · vengeanceH5360
- Carכִּיkîy · carH3588
- àאֶל'êl 'el · versH413
- confieגָּלָהgâlâh · révélerH1540
- causeרִיבrîyb rib · querelleH7379
Références croisées de Jérémie 20:12
- Jérémie 17:10Moi, l'Eternel, j’explore le cœur, j’examine les reins pour traiter chacun conformément à sa conduite, au fruit de ses agissements.
- Psaumes 7:9L’Eternel exerce son jugement sur les peuples: juge-moi, Eternel, conformément à ma justice et à mon intégrité!
- Psaumes 11:5L’Eternel examine le juste; il déteste le méchant et celui qui aime la violence.
- Psaumes 17:3Tu examines mon cœur, tu le visites la nuit, tu me mets à l’épreuve, et tu ne trouves rien: ma pensée n’est pas différente de ce qui sort de ma bouche.
- Psaumes 26:2Examine-moi, Eternel, mets-moi à l’épreuve, purifie au creuset mes reins et mon cœur,
- Psaumes 139:23Examine-moi, ô Dieu, et connais mon cœur, mets-moi à l’épreuve et connais mes pensées!
- Apocalypse 2:23Je frapperai de mort ses enfants, et toutes les Eglises reconnaîtront que je suis celui qui examine les reins et les cœurs, et je traiterai chacun de vous conformément à ses œuvres.
- Jérémie 11:20Mais l'Eternel, le maître de l’univers, est un juste juge qui examine les reins et les cœurs. Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux, car c'est à toi que j’ai confié ma cause.»
- Jérémie 12:8Mon héritage s’est comporté envers moi comme un lion dans la forêt, il a poussé ses rugissements contre moi; c'est pourquoi je l'ai pris en haine.
- Jérémie 17:18Que mes persécuteurs soient humiliés, mais que moi, je ne le sois pas! Qu'ils tremblent, mais que moi, je ne tremble pas! Fais venir sur eux le jour du malheur, brise-les par la répétition d’une catastrophe!»
- Jérémie 18:19«Prête attention à moi, Eternel, et entends ce que disent mes adversaires!
- 2 Chroniques 24:22Le roi Joas ne se souvint pas de la bonté dont Jehojada, le père de Zacharie, avait fait preuve envers lui et il assassina son fils. Zacharie dit en mourant: «Que l'Eternel voie cela et fasse justice!»
- Psaumes 54:7Le mal retombera sur mes adversaires. Réduis-les au silence, dans ta fidélité!
- Psaumes 59:10Toi qui es ma force, c’est en toi que j’espère, car Dieu est ma forteresse.
- Psaumes 109:6Place-le sous l’autorité d’un méchant, et qu’un accusateur se tienne à sa droite!
- Apocalypse 6:10Ils crièrent d'une voix forte: «Jusqu'à quand, Maître saint et véritable, tarderas-tu à faire justice et à venger notre sang sur les habitants de la terre?»
Commentaires sur Jérémie 20:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-18Versets 7-18 Dans la suite du chapitre, nous avons un accès de profonde émotion, dont la première partie se termine par un cri d'espérance Jérémie 20:13, suivi cependant de malédictions sur le jour de sa naissance. Est-ce le résultat de sentiments blessés par les indignités d'une flagellation publique et d'une nuit passée au pilori ? Ou n'était-ce pas l'agonie mentale de savoir que son ministère avait (comme il semblait) échoué ? Il se tient en effet…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le prophète se plaint de l'insulte et des dommages qu'il a endurés. Le verset 7 doit être lu sérieusement : « Tu m'as persuadé, Éternel, et je me suis laissé persuader ; Tu m'as saisi, tu m'as vaincu. Et je suis chaque jour un objet de raillerie, tout le monde se moque de moi ». Tant que nous pouvons constater que nous sommes dans les voies que Dieu nous a tracées, celles du devoir, et que nous rencontrons des difficultés et des découragements, c'est de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Jérémie place toute sa confiance dans le Seigneur des Armées Célestes (voir 5.14), seul capable d'exercer la vengeance réservée aux ennemis du prophète.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Jérémie saisit ici par la foi la délivrance finale dont Dieu, ce puissant héros, vient de lui renouveler l'assurance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 20:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 20
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires