Nouvelle Français courant
Jérémie 11:20
20Mais toi, Seigneur de l'univers, tu es un juge loyal. Tu perces le secret des consciences. Je verrai la revanche que tu prendras sur eux, car c'est à toi que je confie ma cause.
Jérémie 11:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’Éternel des armées est un juste juge, Qui sonde les reins et les cœurs. Je verrai ta vengeance s’exercer contre eux, Car c’est à toi que je confie ma cause.
- Bible Segond 21 (S21)Mais l'Eternel, le maître de l’univers, est un juste juge qui examine les reins et les cœurs. Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux, car c'est à toi que j’ai confié ma cause.»
- Bible du Semeur (BDS)O Seigneur des armées célestes, |tu es un juste juge, et tu éprouves |le cœur et les pensées. Que je voie donc |comment tu les rétribueras ; en effet, c’est à toi |que j’ai remis ma cause.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'Eternel des armées est un juste juge, Qui sonde les reins et les cœurs. Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux, Car c'est à toi que je confie ma cause.
Contexte de Jérémie 11:20
18Le Seigneur m'a informé et je suis au courant ; il m'a fait voir leurs manœuvres. 19Moi, j'étais comme un agneau docile qu'on mène à l'abattoir, loin de me douter qu'ils projetaient quelque chose contre moi. Ils disaient : « Détruisons l'arbre et ce qu'il produit, supprimons-le du monde des vivants, et qu'on oublie jusqu'à son nom ! » Mais toi, Seigneur de l'univers, tu es un juge loyal. Tu perces le secret des consciences. Je verrai la revanche que tu prendras sur eux, car c'est à toi que je confie ma cause. 21C'est pourquoi voici ce que le Seigneur de l'univers déclare : Contre les gens d'Anatoth qui veulent ta mort et disent : « Cesse de faire le prophète au nom du Seigneur, sans quoi tu mourras de notre main. » 22Voici ce que déclare le Seigneur à leur sujet : J'interviendrai contre eux : la guerre tuera leurs jeunes gens, la famine fera mourir leurs fils et leurs filles.
Lire Jérémie 11 en entierJérémie 11:20 mot à mot
וַֽיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שֹׁפֵ֣ט צֶ֔דֶק בֹּחֵ֥ן כְּלָי֖וֹת וָלֵ֑ב אֶרְאֶ֤ה נִקְמָֽתְךָ֙ מֵהֶ֔ם כִּ֥י אֵלֶ֖יךָ גִּלִּ֥יתִי אֶת־רִיבִֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- justeצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- jugeשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- sondeבָּחַןbâchan · éprouverH974
- reinsכִּלְיָהkilyâh · reinH3629
- cœursלֵבlêb · cœurH3820
- verraiרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- vengeanceנְקָמָהneqâmâh · vengeanceH5360
- Carכִּיkîy · carH3588
- àאֶל'êl 'el · versH413
- confieגָּלָהgâlâh · révélerH1540
- causeרִיבrîyb rib · querelleH7379
Références croisées de Jérémie 11:20
- Jérémie 12:1Toi, Seigneur, tu es trop juste pour que je m'en prenne à toi. Pourtant j'aimerais discuter de justice avec toi : Pourquoi les méchants ont-ils tant de succès ? Et les traîtres, pourquoi vivent-ils tranquilles ?
- Genèse 18:25Loin de toi cela : tu ne peux pas agir ainsi ! Tu ne feras pas mourir l'innocent avec le coupable, de sorte que l'innocent ait le même sort que le coupable. Il n'est pas possible que le juge de toute la terre ne respecte pas la justice. »
- Psaumes 98:9devant le Seigneur, car il vient ! Il vient pour rendre la justice sur terre, il jugera le monde avec justice, et les peuples avec droiture.
- Actes 17:31Il a en effet fixé un jour où il jugera le monde entier avec justice, par un homme qu'il a désigné. Il en a donné la preuve à tous en ressuscitant cet homme d'entre les morts ! »
- Jérémie 17:10Moi, dit le Seigneur, je vois jusqu'au fond du cœur, je perce le secret des consciences. Je récompense ainsi chacun selon sa conduite et selon le résultat de ses actes.
- Jérémie 20:12Car le Seigneur de l'univers sait reconnaître quand une personne pratique la justice. Il sait très bien ce qui le motive. Je t'ai confié ma cause. J'espère assister à ta revanche sur mes adversaires.
- 1 Samuel 16:7Mais le Seigneur lui dit : « Ne te laisse pas impressionner par sa belle apparence et par sa taille imposante, car je ne l'ai pas choisi. Je ne juge pas de la même manière que les êtres humains ; ceux-ci s'arrêtent aux apparences, mais moi je vois jusqu'au fond du cœur. »
- 1 Chroniques 28:9– Et toi, mon fils Salomon, apprends à bien connaître le Dieu que j'ai servi, adore-le avec un cœur sans partage et un esprit bien disposé. En effet, le Seigneur regarde jusqu'au fond des cœurs, et discerne toutes les pensées humaines. Si tu le recherches, il se laissera trouver par toi ; mais si tu l'abandonnes, il te rejettera définitivement.
- 1 Chroniques 29:17Mon Dieu, je sais que tu examines nos pensées secrètes et que tu apprécies la droiture ; eh bien, c'est d'un cœur droit que j'ai offert volontairement mes richesses, et aujourd'hui j'ai vu ton peuple ici rassemblé faire de même avec joie.
- Psaumes 7:9Seigneur, toi qui juges les peuples, établis mon droit, ô Seigneur, selon ma justice et mon innocence.
- Apocalypse 2:23De plus, je ferai mourir ses enfants. Ainsi toutes les Églises sauront que je suis celui qui discerne les pensées et les désirs des humains. Je traiterai chacun de vous selon ce qu'il aura fait.
- Jérémie 15:15Toi, Seigneur, tu sais ce qu'il en est. Souviens-toi de moi, interviens pour moi, venge-moi de mes persécuteurs. Que je n'aie pas à souffrir de ta patience envers eux ! Sache que c'est pour toi que je supporte les insultes.
- Jérémie 17:18Ce sont mes persécuteurs qui devraient avoir honte et non pas moi ! Qu'ils soient terrifiés, eux, mais pas moi ! Fais venir sur eux le jour du malheur, brise-les en petits morceaux !
- Jérémie 18:20Doit-on rendre le mal pour le bien ? Or ils me préparent un piège mortel. Mais moi, ne l'oublie pas, je me suis tenu devant toi pour parler en leur faveur et détourner d'eux ta colère.
- 2 Timothée 4:14Alexandre le forgeron m'a fait beaucoup de mal ; le Seigneur le traitera selon ce qu'il a fait.
- Apocalypse 6:9Quand l'agneau brisa la cinquième attache, je vis sous l'autel les âmes de ceux qui avaient été massacrés pour leur fidélité à la parole de Dieu et le témoignage qu'ils lui avaient rendu.
Commentaires sur Jérémie 11:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Que je voie ta vengeance sur eux - Plutôt, je verrai (אראה e reh ) ton châtiment appliqué sur eux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Le prophète Jérémie mentionne souvent son expérience, les périodes où il vécut étant vraiment difficiles. Les habitants de sa ville cherchaient comment le faire mourir. Ils pensaient bien pouvoir mettre fin à ses jours, mais le prophète survécu à toutes les attaques de ses ennemis ; ces opposants pensaient pouvoir éradiquer son œuvre prophétique, mais cette dernière est toujours bien présente à ce jour, et elle sera bénie jusqu'aux derniers temps ! Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Jérémie souhaitait que l’Éternel punisse ses ennemis, car il connaissait leurs pensées et leurs secrets les plus profonds. Au fil des événements, Jérémie a compris que l’Éternel avait sa propre manière de traiter ses adversaires.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20La vengeance que tu tireras d'eux. Dieu se venge lui-même en vengeant son prophète, parce que c'est Dieu qu'on offense dans la personne de son serviteur. Jérémie peut sans crainte en appeler à la toute-science de Dieu, parce qu'il a été un serviteur fidèle. C'est à toi que j'ai remis ma cause. Comparez Lévitique 19.18 et 1Pierre 2.23.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 11:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 11
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires