Bible Darby révisée
Jérémie 20:12
12Éternel des armées, qui éprouves le juste, et qui vois les reins et le cœur ! fais que je voie ta vengeance sur eux ; car à toi j’ai découvert ma cause.
Jérémie 20:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel des armées éprouve le juste, Il pénètre les reins et les cœurs. Je verrai ta vengeance s’exercer contre eux, Car c’est à toi que je confie ma cause.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel, le maître de l’univers, met le juste à l'épreuve, il examine les reins et le cœur. »Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux, car c'est à toi que j’ai confié ma cause.
- Bible du Semeur (BDS)Toi, Seigneur des armées célestes, |tu éprouves le juste, tu vois le cœur |et le tréfonds de l’être. Que je voie donc |comment tu les rétribueras ; en effet c’est à toi |que j’ai remis ma cause.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel des armées éprouve le juste, Il pénètre les reins et les cœurs. Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux, Car c'est à toi que je confie ma cause.
Contexte de Jérémie 20:12
10Car j’ai entendu les diffamations de plusieurs : c’est [pour moi] la terreur de tous côtés ! Dénoncez-le ! Et nous le dénoncerons ! Tous mes familiers guettaient ma chute [disant] : Peut-être se laissera-t-il séduire ; et nous serons plus forts que lui, et nous nous vengerons sur lui. 11Mais l’Éternel est avec moi comme un homme puissant ; c’est pourquoi mes persécuteurs trébucheront, et n’auront pas le dessus ; ils seront fort honteux, car ils n’ont pas réussi : confusion éternelle qui ne sera pas oubliée ! Éternel des armées, qui éprouves le juste, et qui vois les reins et le cœur ! fais que je voie ta vengeance sur eux ; car à toi j’ai découvert ma cause. 13Chantez à l’Éternel, louez l’Éternel ! car il a délivré l’âme du pauvre de la main des méchants. 14Maudit le jour où je naquis ! Que le jour où ma mère m’enfanta ne soit pas béni !
Lire Jérémie 20 en entierJérémie 20:12 mot à mot
וַיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֹּחֵ֣ן צַדִּ֔יק רֹאֶ֥ה כְלָי֖וֹת וָלֵ֑ב אֶרְאֶ֤ה נִקְמָֽתְךָ֙ מֵהֶ֔ם כִּ֥י אֵלֶ֖יךָ גִּלִּ֥יתִי אֶת־רִיבִֽי׃ סLire en interlinéaire
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- éprouvesבָּחַןbâchan · éprouverH974
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- reinsכִּלְיָהkilyâh · reinH3629
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- vengeanceנְקָמָהneqâmâh · vengeanceH5360
- carכִּיkîy · carH3588
- àאֶל'êl 'el · versH413
- découvertגָּלָהgâlâh · révélerH1540
- causeרִיבrîyb rib · querelleH7379
Références croisées de Jérémie 20:12
- Jérémie 17:10Moi, l’Éternel, je sonde le cœur, j’éprouve les reins ; et [cela] pour rendre à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses actions.
- Psaumes 7:9L’Éternel jugera les peuples. Juge-moi, ô Éternel, en tenant compte de ma justice et de l’intégrité qui est en moi.
- Psaumes 11:5L’Éternel sonde le juste et le méchant ; et celui qui aime la violence, son âme le hait.
- Psaumes 17:3Tu as sondé mon cœur, tu [m’]as visité de nuit ; tu m’as éprouvé au creuset, tu n’as rien trouvé ; ma pensée ne va pas au-delà de ma parole.
- Psaumes 26:2Sonde-moi, ô Éternel ! et éprouve-moi ; examine mes reins et mon cœur.
- Psaumes 139:23Sonde-moi, ô ✶Dieu ! et connais mon cœur ; éprouve-moi et connais mes pensées.
- Apocalypse 2:23et je frapperai de mort ses enfants ; et toutes les assemblées sauront que c’est moi qui sonde les reins et les cœurs ; et je vous donnerai à chacun selon vos œuvres.
- Jérémie 11:20Et toi, Éternel des armées, qui juges justement, qui éprouves les reins et le cœur, fais que je voie ta vengeance sur eux ; car à toi j’ai découvert ma cause.
- Jérémie 12:8Mon héritage m’est devenu comme un lion dans la forêt ; il a fait retentir sa voix contre moi, c’est pourquoi je l’ai haï.
- Jérémie 17:18Que ceux qui me persécutent soient honteux, et que moi, je ne sois pas honteux ; qu’ils aient peur, et que moi, je n’aie pas peur ; fais venir sur eux le jour de malheur, et ruine-les d’une double ruine.
- Jérémie 18:19Éternel, fais attention à moi, et écoute la voix de ceux qui contestent avec moi !
- 2 Chroniques 24:22Le roi Joas ne se souvint pas de la bonté dont Jehoïada, père de Zacharie, avait usé envers lui, et il tua son fils. Comme [Zacharie] mourait, il dit : Que l’Éternel regarde et redemande !
- Psaumes 54:7Il rendra le mal à ceux qui me harcèlent : selon ta vérité, détruis-les.
- Psaumes 59:10Toi qui es ma force ! je regarderai à toi ; car Dieu est ma haute retraite.
- Psaumes 109:6Établis sur lui un méchant, et que l’adversaire se tienne à sa droite ;
- Apocalypse 6:10Elles criaient d’une voix forte : Jusqu’à quand, ô Souverain, saint et véritable, ne juges-tu pas et ne venges-tu pas notre sang sur ceux qui habitent sur la terre ?
Commentaires sur Jérémie 20:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-18Versets 7-18 Dans la suite du chapitre, nous avons un accès de profonde émotion, dont la première partie se termine par un cri d'espérance Jérémie 20:13, suivi cependant de malédictions sur le jour de sa naissance. Est-ce le résultat de sentiments blessés par les indignités d'une flagellation publique et d'une nuit passée au pilori ? Ou n'était-ce pas l'agonie mentale de savoir que son ministère avait (comme il semblait) échoué ? Il se tient en effet…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le prophète se plaint de l'insulte et des dommages qu'il a endurés. Le verset 7 doit être lu sérieusement : « Tu m'as persuadé, Éternel, et je me suis laissé persuader ; Tu m'as saisi, tu m'as vaincu. Et je suis chaque jour un objet de raillerie, tout le monde se moque de moi ». Tant que nous pouvons constater que nous sommes dans les voies que Dieu nous a tracées, celles du devoir, et que nous rencontrons des difficultés et des découragements, c'est de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Jérémie place toute sa confiance dans le Seigneur des Armées Célestes (voir 5.14), seul capable d'exercer la vengeance réservée aux ennemis du prophète.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Jérémie saisit ici par la foi la délivrance finale dont Dieu, ce puissant héros, vient de lui renouveler l'assurance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 20:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 20
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires