Nouvelle Français courant
Ésaïe 49:12
12Les voici qui arrivent ! Ils reviennent de loin, les uns du nord, d'autres de l'ouest, par la mer, d'autres du sud, de l'Égypte. »
Ésaïe 49:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les voici, ils viennent de loin, Les uns du septentrion et de l’occident, Les autres du pays de Sinim.
- Bible Segond 21 (S21)Les voici, ils viennent de loin: les uns du nord, les autres de l'ouest, d’autres encore du pays de Sinim.
- Bible du Semeur (BDS)Les voici, ils arrivent |des pays éloignés, les uns viennent du nord, |les autres du couchant, d’autres encore |de la région d’Assouan.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les voici, ils viennent de loin, Les uns du septentrion et de l'occident, Les autres du pays de Sinim.
Contexte de Ésaïe 49:12
10Ils ne souffriront plus de la faim ni de la soif. Ni le vent brûlant du désert ni le soleil ne leur feront de mal. Avec amour, je les conduirai se rafraîchir aux sources. 11Je changerai les hauteurs en chemins praticables et les routes seront relevées. Les voici qui arrivent ! Ils reviennent de loin, les uns du nord, d'autres de l'ouest, par la mer, d'autres du sud, de l'Égypte. » 13Cieux, manifestez votre joie ! Terre, pousse des cris de joie ! Montagnes, lancez des acclamations ! Car le Seigneur réconforte son peuple, il montre son amour aux humiliés. 14Jérusalem disait : « Le Seigneur m'a abandonnée, mon maître m'a oubliée. »
Lire Ésaïe 49 en entierÉsaïe 49:12 mot à mot
הִנֵּה־אֵ֕לֶּה מֵרָח֖וֹק יָבֹ֑אוּ וְהִֽנֵּה־אֵ֙לֶּה֙ מִצָּפ֣וֹן וּמִיָּ֔ם וְאֵ֖לֶּה מֵאֶ֥רֶץ סִינִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 49:12
- Ésaïe 2:2Un jour viendra où la montagne de la maison du Seigneur sera fermement établie au sommet des montagnes et se dressera au-dessus des collines. Alors tous les peuples afflueront vers elle.
- Ésaïe 11:10Ce jour-là, le descendant de Jessé sera comme un signal dressé pour les peuples du monde. Ils viendront le consulter. Et du lieu où il s'établira rayonnera la gloire de Dieu.
- Ésaïe 43:5N'aie pas peur, car je suis avec toi. De l'Est, où le soleil se lève, je fais revenir tes enfants, et de l'Ouest, où il se couche, je rassemble les tiens.
- Ésaïe 60:9Des rivages lointains, des bateaux se rassemblent, les grands navires de Tarsis en tête. Depuis les pays éloignés ils ramènent tes enfants, avec leur or et leur argent : ils viennent manifester la gloire du Seigneur, ton Dieu, le Dieu saint d'Israël, qui t'accorde cet honneur.
- Ésaïe 66:19Je mettrai un signe au milieu d'eux. Quant à ceux qui auront survécu à mon jugement, je les enverrai chez les peuples de Tarsis, de Poul, de Loud – les spécialistes du tir à l'arc –, chez les gens de Toubal et de Yavan et parmi les populations lointaines, partout où l'on n'a jamais entendu parler de moi, partout où l'on n'a jamais vu ma gloire. Et mes envoyés révéleront ma gloire à ces pays.
- Psaumes 22:27J'invite les personnes qui sont humbles : qu'elles mangent à leur faim ! Que ceux qui cherchent le Seigneur l'acclament, qu'ils aient une longue vie !
- Psaumes 72:10Les rois de Tarsis et des îles lointaines lui enverront des cadeaux : les rois de Saba et de Séba lui livreront leur contribution.
- Michée 4:2Des foules nombreuses s'y rendront et diront : “En route ! Montons à la montagne du Seigneur, à la maison du Dieu de Jacob ! Il nous enseignera ce qu'il attend de nous, et nous suivrons ses chemins.” En effet, c'est de Sion que vient l'enseignement du Seigneur, c'est de Jérusalem que nous parvient sa parole.
- Zacharie 2:11Allez ! gens de Jérusalem exilés à Babylone, dépêchez-vous de vous échapper ! »
- Zacharie 8:20Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers : « D'autres peuples et des habitants de nombreuses villes arriveront encore à Jérusalem.
- Matthieu 8:11Je vous le dis, beaucoup viendront de l'est et de l'ouest et prendront place à table dans le royaume des cieux avec Abraham, Isaac et Jacob.
- Luc 13:29Des gens viendront de l'est et de l'ouest, du nord et du sud et prendront place à table dans le règne de Dieu.
- Apocalypse 7:9Après cela, je vis une foule immense que personne ne pouvait compter. C'étaient des gens de tout pays, de toute tribu, de tout peuple et de toute langue. Ils se tenaient devant le trône et devant l'agneau, vêtus de vêtements blancs et avec des branches de palmiers à la main.
- Apocalypse 11:15Puis le septième ange sonna de la trompette. Des voix fortes se firent entendre dans le ciel ; elles disaient : « Le règne sur le monde appartient maintenant à notre Seigneur et à son Christ, et ce règne durera pour toujours ! »
Commentaires sur Ésaïe 49:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Voici qu'ils viendront de loin - "Babylone était loin et à l'est, ממזרח mimmizrach, (non sic Vett.), Sinim, Pélusiens, au sud" - Secker. Le pays de Sinim - Le Prof. Doederlein pensait à Syène, la limite sud de l'Egypte, mais ne s'y tient pas. Michaelis la croit juste, et promet de donner les raisons de cette pensée dans la seconde partie de son Spicilegium Geographiae Hebraeorum Exterae. Voir Biblioth. Oriental. Partie 11 p. 176. סין sin signifie un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Voici, ils viendront de loin, c'est-à-dire qu'une partie viendra d'un pays lointain, et l'autre du nord et de l'ouest. Il s'agit de l'accomplissement de la promesse qui lui a été faite en Esaïe 49:6-7, à savoir qu'il serait une lumière pour les nations, et que les rois et les princes se lèveraient et l'honoreraient. Les mots "de loin" désignent un pays lointain, sans préciser la direction particulière d'où ils viendraient. Les nations les plus éloignées…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Le Père est le Seigneur, le Rédempteur, le Saint d'Israël ; IL a envoyé Son Fils pour être le Rédempteur. L'homme, pour qui Il est venu ici-bas, en vue de le sauver, l'a méprisé : tout cela était prévu en vue de notre salut. Christ est l'objet de cette Promesse, source de toutes bénédictions ; En Lui, Dieu a réconcilié le monde avec Lui-même. Sa Miséricorde est en fait une « échappatoire » à la malédiction de la loi ; la Grâce libère le croyant de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Le reste viendra du nord (c'est-à-dire de Babylone et de Perse), de l'ouest par la mer, et d'aussi loin au sud que l'Égypte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Le prophète voit revenir de tous côtés les exilés. Il est évident qu'il ne s'agit pas seulement du retour de Babylone, mais de la restauration finale du peuple juif tout entier. Comparez 43.5-6. Le pays des Siniens : probablement la Chine (Tsin), qui représenterait ici l'extrême Orient. Les Babyloniens et les Phéniciens ont eu dès les temps les plus anciens des relations de commerce avec l'Inde ; le nom et les produits de la Chine ont pu parvenir par…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 49:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 49
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires