Nouvelle Français courant
Osée 2:9
9C'est en vain qu'elle essaiera de rejoindre ses amants ; elle cherchera à les atteindre, mais sans le moindre succès. Mais peut-être se dira-t-elle : “Je partirai pour retrouver mon premier mari, car j'étais heureuse, bien plus qu'aujourd'hui !”
Osée 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle poursuivra ses amants, et ne les atteindra pas ; elle les cherchera, et ne les trouvera pas. Puis elle dira : J’irai, et je retournerai vers mon premier mari, car alors j’étais plus heureuse que maintenant.
- Bible Segond 21 (S21)elle aura beau poursuivre ses amants, elle ne les rejoindra pas; elle aura beau les chercher, elle ne les trouvera pas. Elle dira alors: ‘Je vais retourner vers mon premier mari, car j'étais plus heureuse à ce moment-là que maintenant.’
- Bible du Semeur (BDS)Elle poursuivra ses amants sans pouvoir les atteindre, elle les cherchera |sans pouvoir les trouver. Puis elle se dira : « Je vais m’en retourner |chez mon premier mari, car j’étais alors plus heureuse |que maintenant. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle poursuivra ses amants, et ne les atteindra pas; elle les cherchera, et ne les trouvera pas. Puis elle dira: J'irai, et je retournerai vers mon premier mari, car alors j'étais plus heureuse que maintenant.
Contexte de Osée 2:9
7car leur mère s'est prostituée. Celle qui les a mis au monde s'est conduite honteusement, elle qui disait : “Je veux courir après mes amants, car ce sont eux qui me donnent du pain et de l'eau, de la laine et du lin, de l'huile et de quoi étancher ma soif.” 8Mais moi, le Seigneur, je lui barrerai la route par une haie plantée de buissons d'épines ! Oui, j'élèverai même un mur pour que désormais elle ne trouve plus son chemin. C'est en vain qu'elle essaiera de rejoindre ses amants ; elle cherchera à les atteindre, mais sans le moindre succès. Mais peut-être se dira-t-elle : “Je partirai pour retrouver mon premier mari, car j'étais heureuse, bien plus qu'aujourd'hui !” 10Elle ne se rendait pas compte que c'est moi qui lui donnais le blé, le vin et l'huile fraîche ; c'est moi qui l'enrichissais avec de l'argent. Mais avec mon or, ils se sont fait un Baal. 11C'est pourquoi, le moment venu, je lui reprendrai mon blé et mon vin quand il le faudra. Je lui arracherai même ma laine et mon lin, qui lui servaient à couvrir sa nudité.
Lire Osée 2 en entierOsée 2:9 mot à mot
לָכֵ֣ן אָשׁ֔וּב וְלָקַחְתִּ֤י דְגָנִי֙ בְּעִתּ֔וֹ וְתִירוֹשִׁ֖י בְּמֽוֹעֲד֑וֹ וְהִצַּלְתִּי֙ צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י לְכַסּ֖וֹת אֶת־עֶרְוָתָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- poursuivraרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- amantsאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- atteindraנָשַׂגnâώag · rattraperH5381
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- chercheraבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- trouveraמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- diraאָמַר'âmar · direH559
- iraiיָלַךְyâlak · marcherH3212
- iraiהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- retourneraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- monאֶל'êl 'el · versH413
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- carכִּיkîy · carH3588
- alorsאָז'âz · alorsH227
- heureuseטוֹבţôb · agréableH2896
- heureuseטוֹבţôb · être agréableH2895
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
Références croisées de Osée 2:9
- Daniel 11:13Le roi du Nord mettra de nouveau sur pied des troupes, plus nombreuses que les précédentes. Au bout de quelques années, il reviendra avec cette grande armée équipée d'un matériel imposant.
- Joël 2:14Qui sait s'il ne reviendra pas, s'il ne changera pas d'avis et s'il vous comblera de bienfaits ? Alors vous lui apporterez des offrandes de blé et de vin.
- Malachie 1:4Ses descendants, les Édomites, peuvent bien dire : “Nous avons été écrasés, mais nous allons rebâtir nos ruines.” Moi, le Seigneur de l'univers, je déclare ceci : Qu'ils reconstruisent, je démolirai leur œuvre ! On leur appliquera ces surnoms “le pays où règne le mal” et “le peuple contre lequel le Seigneur est sans cesse irrité”.
- Malachie 3:18Et vous verrez de nouveau la différence entre les justes et les méchants, entre les personnes qui servent Dieu et celles qui ne le servent pas.
- Osée 2:3Aussi, dites à vos frères et à vos sœurs : « Mon peuple » et « Bien-Aimée ».
- Ésaïe 3:18Ce jour-là, le Seigneur les privera de tout ce qui leur sert de parure : les bracelets aux chevilles, les serre-tête et les bijoux en forme de croissant ;
- Ésaïe 17:10Israël, tu as oublié ton Dieu, ton sauveur, tu ne te souviens pas de ton rocher fortifié. La preuve : tu fais des plantations pour le dieu charmeur et tu sèmes des graines en l'honneur de dieux étrangers.
- Ézéchiel 16:27Alors, j'ai manifesté ma puissance contre toi : je t'ai coupé les vivres et je t'ai livrée à tes ennemies, les villes philistines, qui elles-mêmes s'indignaient de ta conduite immorale.
- Ézéchiel 23:26Ils te dépouilleront de tes vêtements et de tes bijoux.
- Sophonie 1:13Eh bien, leurs richesses seront pillées et leurs maisons détruites ; ils construisent des maisons mais ils ne les habiteront pas, ils plantent des vignes mais ils n'en boiront pas le vin. »
- Aggée 1:6Vous avez beaucoup semé, mais votre récolte est très faible ; vous mangez, mais vous n'êtes pas rassasiés ; vous buvez, mais vous n'êtes pas désaltérés ; vous vous habillez, mais vous n'avez pas assez chaud et le salaire du travailleur s'épuise aussi vite qu'une bourse percée !
- Aggée 2:16que vous arrivait-il ? Lorsqu'une personne allait chercher vingt mesures de blé au grenier, elle n'en trouvait que dix ; lorsque quelqu'un allait puiser cinquante litres de vin à la cuve, il n'en trouvait que vingt.
Commentaires sur Osée 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9C'est pourquoi je reviendrai, et je retirerai - Dans le cours de ma providence, je retirerai les bienfaits qu'elle a prostitués à ses services idolâtres. Et je ne donnerai au pays ni pluie, ni saisons fécondes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Dieu annonce Sa menace envers Son peuple, traître et idolâtre. Les Israélites ne se repentant pas, toutes les calamités annoncées ne pouvaient qu'être envoyées par l'Éternel ; cela s'adresse aussi à nous. Si le peuple n'avait montré autant de rébellion contre Dieu, Celui-ci se serait laissé davantage percevoir. Les Israélites étaient vraiment résolus dans leur poursuite du péché. Notre cheminement divin et le devoir qui en résulte sont souvent tortueux et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-13Le premier jugement de Dieu (2.6–7) visait à restreindre les Israélites ; ce second jugement consisterait à leur retirer et à détruire les biens qu’il leur avait donnés de manière exclusive.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Je reprendrai mon froment... : pour lui montrer de qui il tenait ces biens. Mon, ma : opposé à mon, ma du verset 5. En son temps... : au moment de l'année où ces produits sont mûrs et prêts à être recueillis, afin qu'Israël apprenne enfin à ne pas séparer dans sa pensée le don du donateur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 2
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires