Nouvelle Français courant
Genèse 4:26
26Seth à son tour eut un fils ; il l'appela Énos. C'est alors qu'on commença à prier le Seigneur en l'appelant par son nom.
Genèse 4:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Seth eut aussi un fils, et il l’appela du nom d’Énosch. C’est alors que l’on commença à invoquer le nom de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Seth eut lui aussi un fils, et il l'appela Enosh. C'est alors que l'on commença à faire appel au nom de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Seth aussi eut un fils qu’il appela Enosh. C’est à cette époque-là qu’on a commencé à prier l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Seth eut aussi un fils, et il l'appela du nom d'Enosch. C'est alors que l'on commença à invoquer le nom de l'Eternel.
Contexte de Genèse 4:26
24Car s'il faut tuer sept hommes pour venger Caïn, il en faudra soixante-dix-sept pour que je sois vengé. » 25Adam s'unit encore à sa femme et ils eurent un fils. Ève l'appela Seth ; elle disait en effet : « Dieu m'a accordé un autre fils à la place d'Abel, que Caïn a tué. » Seth à son tour eut un fils ; il l'appela Énos. C'est alors qu'on commença à prier le Seigneur en l'appelant par son nom.
Lire Genèse 4 en entierGenèse 4:26 mot à mot
וּלְשֵׁ֤ת גַּם־הוּא֙ יֻלַּד־בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אֱנ֑וֹשׁ אָ֣ז הוּחַ֔ל לִקְרֹ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sethשֵׁתshêth · SethH8352
- eutיָלַדyâlad · engendrerH3205
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- unהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Énoschאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · ÉnoshH583
- alorsאָז'âz · alorsH227
- commençaחָלַלchâlal · commencerH2490
- invoquerקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Genèse 4:26
- Genèse 4:6Le Seigneur lui dit : « À quoi bon te fâcher et être abattu ?
- Deutéronome 26:17En ce jour, tu as obtenu une promesse du Seigneur : il sera ton Dieu. Tu t'engages à suivre ses chemins, à obéir à ses décrets, commandements et règles, et à écouter sa voix.
- 1 Rois 18:24Ils prieront leur dieu, et moi je prierai le Seigneur. Le dieu qui répondra en allumant le feu, c'est lui qui est Dieu ! » Tout le peuple répondit : « Nous sommes d'accord ! »
- Psaumes 116:17Pour te louer, je t'offrirai un sacrifice, je t'appellerai par ton nom, Seigneur.
- Ésaïe 44:5L'un dira : “Je suis au Seigneur” ; un autre voudra porter le nom de Jacob. Tel autre inscrira sur sa main : “Propriété du Seigneur” et sera fier de porter le nom d'Israël. »
- Ésaïe 48:1Écoutez, peuple de Jacob, vous qui êtes si fiers de porter le nom d'Israël, et qui descendez de Juda. Vous prêtez serment en prononçant le nom du Seigneur, vous célébrez le Dieu d'Israël, mais sans sérieux ni loyauté.
- Ésaïe 63:19Il y a si longtemps que nous ne sommes plus le peuple sur lequel tu règnes, le peuple qui porte ton nom ! Ah ! si tu déchirais les cieux, et si tu descendais ! Devant toi les montagnes seraient ébranlées !
- Jérémie 33:16Alors le royaume de Juda sera libéré, et les gens de Jérusalem vivront enfin tranquilles. Et voici comment on appellera Jérusalem : “le Seigneur est notre justice”.
- Sophonie 3:9Alors, je transformerai les peuples, je purifierai leurs lèvres : ils me prieront, moi, le Seigneur, et ils me rendront un culte d'un même élan.
- Actes 2:21Alors toute personne qui fera appel au Seigneur sera sauvée.”
- Actes 11:26Quand il l'eut trouvé, il l'amena à Antioche. Ils passèrent tous les deux une année entière dans cette Église et ils instruisirent dans la foi de nombreuses personnes. C'est à Antioche que, pour la première fois, les disciples furent appelés chrétiens.
- Romains 10:13En effet, il est dit : « Toute personne qui fera appel au Seigneur sera sauvée. »
- 1 Corinthiens 1:2À l'Église de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui, là-bas, appartiennent à Dieu par l'union avec Jésus Christ, et qui sont appelés à vivre pour lui, avec tous ceux qui, partout, font appel au nom de notre Seigneur Jésus Christ, leur Seigneur et le nôtre :
- Éphésiens 3:14C'est pourquoi je me mets à genoux devant Dieu, le Père,
Commentaires sur Genèse 4:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Alors les hommes commencèrent à invoquer le nom du Seigneur - La lecture marginale est : Alors les hommes commencèrent à s'appeler par le nom du Seigneur ; ces mots sont censés signifier qu'au temps d'Enos les vrais disciples de Dieu commencèrent à se distinguer, et à être distingués par les autres, par l'appellation de fils de Dieu ; ceux de l'autre branche de la famille d'Adam, parmi lesquels le culte divin n'était pas observé, étant distingués par le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-26Nos premiers parents ont été réconfortés dans leur affliction par la naissance d'un fils, dont le nom, Seth, signifie « établi » ou « placé » ; de cette descendance, l'humanité a continué sa lignée jusqu'à la fin des temps, en particulier, avec le Messie. Alors qu'avec Caïn, le vagabond, l'apostasie est née, au contraire, avec Seth, la véritable future lignée de l'église a réellement débuté. En Christ et son église, se trouve le seul et vrai fondement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Enosh signifie "humanité". Dans l'Ancien Testament, ce terme est souvent utilisé dans des textes poétiques qui soulignent le fait que l'Homme est mortel, fragile et faible (ex. Ps 144.3, "simples mortels"). Enosh est né à l'époque où les gens ont commencé à adorer le Seigneur par son nom (littéralement : invoquer le nom du Seigneur). Dans la Genèse, cela signifie invoquer le nom du Seigneur par le biais de sacrifices et de prières (une terminologie…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 4:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 4
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires