Nouvelle Français courant
Exode 34:34
34Dès lors, chaque fois qu'il se présentait devant le Seigneur pour s'entretenir avec lui, il ôtait le voile. Lorsqu'il ressortait et transmettait aux Israélites les ordres reçus,
Exode 34:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand Moïse entrait devant l’Éternel, pour lui parler, il ôtait le voile, jusqu’à ce qu’il sortît ; et quand il sortait, il disait aux enfants d’Israël ce qui lui avait été ordonné.
- Bible Segond 21 (S21)Quand Moïse entrait dans la présence de l'Eternel pour parler avec lui, il retirait le voile jusqu'au moment où il ressortait; et quand il sortait, il transmettait aux Israélites les commandements qu’il avait reçus.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’il se rendait devant l’Eternel pour s’entretenir avec lui, il ôtait le voile jusqu’à ce qu’il ressorte de la tente. A sa sortie, il communiquait aux Israélites les ordres qu’il avait reçus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand Moïse entrait devant l'Eternel, pour lui parler, il ôtait le voile, jusqu'à ce qu'il sorte; et quand il sortait, il disait aux enfants d'Israël ce qui lui avait été ordonné.
Contexte de Exode 34:34
32Ensuite, tous les autres Israélites s'approchèrent, et il leur communiqua les ordres que Dieu lui avait donnés sur le mont Sinaï. 33Quand Moïse eut fini de leur parler, il plaça un voile sur son visage. Dès lors, chaque fois qu'il se présentait devant le Seigneur pour s'entretenir avec lui, il ôtait le voile. Lorsqu'il ressortait et transmettait aux Israélites les ordres reçus, 35les Israélites voyaient son visage rayonner. Ensuite, Moïse remettait le voile sur son visage et le gardait jusqu'au moment où il retournait s'entretenir avec Dieu.
Lire Exode 34 en entierExode 34:34 mot à mot
וּבְבֹ֨א מֹשֶׁ֜ה לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ לְדַבֵּ֣ר אִתּ֔וֹ יָסִ֥יר אֶת־הַמַּסְוֶ֖ה עַד־צֵאת֑וֹ וְיָצָ֗א וְדִבֶּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר יְצֻוֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- entraitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- luiאֵת'êth · avecH854
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ôtaitסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- voileמַסְוֶהmasveh · voileH4533
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- sortîtיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Exode 34:34
- 2 Corinthiens 3:16Mais, comme il est écrit : « Lorsqu'on se tourne vers le Seigneur, le voile est enlevé. »
- Hébreux 4:16Approchons-nous donc avec confiance du trône de Dieu, où règne la grâce. Nous y trouverons la bienveillance et la grâce, pour être secourus au bon moment.
- Hébreux 10:19Ainsi, frères et sœurs, nous avons la liberté d'entrer dans le lieu très saint grâce au sang du sacrifice de Jésus.
Commentaires sur Exode 34:34
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33-35Versets 33-35 Paul se réfère à ce passage comme montrant la gloire de la loi, bien qu'elle n'ait été qu'un " ministère de condamnation " et qu'elle doive disparaître, afin de mettre en valeur la gloire de l'évangile, " le ministère de l'esprit ", qui n'est caché par aucun voile aux yeux des croyants et qui doit durer éternellement 2 Corinthiens 3:7-15. Exode 34:33 Le mot " quand " doit être remplacé par le mot " jusqu'à ". Moïse ne portait pas le voile…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-35Une bonne communion spirituelle avec Dieu, intensifie la grâce en nous-mêmes, elle revivifie et sanctifie notre âme. Une réelle piété purifie la conduite de l'homme, en augmentant par exemple, l'estime et l'affection mutuelle. Le voile que Moïse mettait sur son visage, était une image de la limitation de la dispensation de l'époque, comparée au rayonnement de la lumière de l'évangile du Nouveau Testament. Ce voile était aussi l'emblème de la « retenue »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-35Moïse, qui avait demandé à voir la gloire de Dieu, ne savait pas que son propre visage reflétait cette gloire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 34:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 34
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires