Nouvelle Français courant
Nombres 20:3
3Ils cherchèrent querelle à Moïse et lui dirent : « Si seulement nous étions morts sous les coups du Seigneur en même temps que nos frères !
Nombres 20:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent : Que n’avons-nous expiré, quand nos frères expirèrent devant l’Éternel ?
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent: «Si seulement nous avions expiré lorsque nos frères ont expiré devant l'Eternel!
- Bible du Semeur (BDS)Ils s’en prirent à Moïse et lui dirent : Ah ! Si seulement nous étions morts quand nos compatriotes ont péri devant l’Eternel !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent: Que n'avons-nous expiré, quand nos frères expirèrent devant l'Eternel?
Contexte de Nombres 20:3
1Toute la communauté d'Israël arriva dans le désert de Tsin au cours du premier mois et s'installa à Cadesh. C'est là que Miriam mourut et qu'elle fut enterrée. 2Comme le peuple manquait d'eau, ils s'attroupèrent autour de Moïse et d'Aaron. Ils cherchèrent querelle à Moïse et lui dirent : « Si seulement nous étions morts sous les coups du Seigneur en même temps que nos frères ! 4Pourquoi nous avez-vous conduits dans ce désert, nous, le peuple du Seigneur ? Pour que nous y mourions avec nos troupeaux ? 5Pourquoi nous avoir fait quitter l'Égypte ? Pour nous amener dans cet endroit horrible ? On ne peut rien y semer, on n'y trouve ni figuiers, ni vignes, ni grenadiers, ni même d'eau à boire. »
Lire Nombres 20 en entierNombres 20:3 mot à mot
וַיָּ֥רֶב הָעָ֖ם עִם־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּאמְר֣וּ לֵאמֹ֔ר וְל֥וּ גָוַ֛עְנוּ בִּגְוַ֥ע אַחֵ֖ינוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- querelleרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- àעִם‛im · avecH5973
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Queלוּlû' lû' lû · siH3863
- expiréגָּוַעgâva‛ · mourirH1478
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Nombres 20:3
- Nombres 14:1Toute la nuit les Israélites crièrent et pleurèrent.
- Exode 16:2Là, dans le désert, les Israélites se remirent à protester contre Moïse et Aaron.
- Exode 17:2de sorte qu'ils cherchèrent querelle à Moïse et dirent : « Donnez-nous de l'eau à boire ! » Moïse leur demanda : « Pourquoi me cherchez-vous querelle ? Pourquoi mettez-vous ainsi le Seigneur à l'épreuve ? »
- Job 3:10Car elle n'a rien fait pour m'empêcher de naître, elle n'a pas caché à mes yeux la misère.
- Nombres 11:1Un jour, les Israélites adressèrent au Seigneur des plaintes amères. Lorsque le Seigneur entendit cela, il se mit en colère ; il envoya contre eux un feu qui ravagea l'extrémité du camp.
- Nombres 14:36Ceux que Moïse avait envoyés explorer le pays et qui, au retour, avaient dénigré ce pays et avaient incité la communauté d'Israël à protester contre Moïse,
- Nombres 16:31À peine Moïse avait-il fini de parler que le sol se fendit sous les pieds de Datan et d'Abiram.
- Lamentations 4:9Il vaut mieux succomber en victime de l'épée que mourir en victime de la faim et dépérir affaibli par la disette.
Commentaires sur Nombres 20:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-6Versets 2-6 Le langage des murmures est remarquable. Il a l'air d'une remontrance traditionnelle transmise par la dernière génération. Comparez les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Après avoir connu pendant des années la soif et les rudes conditions de vie dans le désert, l'armée d'Israël continue sa marche vers le pays de Canaan. L'eau vint à manquer de nouveau. Nous vivons dans un monde où souvent nous manquons des choses nécessaires : où que nous puissions être, nous cherchons alors à rencontrer quelqu'un qui puisse nous tirer de notre embarras. C'est une grande grâce d'avoir de l'eau à profusion et si tel est notre cas, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les Israélites se sont identifiés à Nadab et Abihou (Lv 10.1–5), aux gloutons tués par la première plaie (Nb 11.33), aux sceptiques déjà morts dans le désert (14.29), aux dix espions infidèles (14.36–37), à Coré, Abiram et Dathan, aux 250 hommes importants, et aux 14 700 personnes tuées lors de la deuxième plaie (16.32, 35, 49).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 20:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 20
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires