Nouvelle Français courant
Deutéronome 31:28
28Maintenant, rassemblez auprès de moi tous les anciens et les responsables de vos tribus. Je vais leur transmettre de vive voix ces paroles. Je prends à témoin les cieux et la terre.
Deutéronome 31:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Assemblez devant moi tous les anciens de vos tribus et vos officiers ; je dirai ces paroles en leur présence, et je prendrai à témoin contre eux le ciel et la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Rassemblez devant moi tous les anciens de vos tribus et vos officiers. Je dirai ces paroles en leur présence et je prendrai le ciel et la terre à témoin contre eux.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, rassemblez autour de moi tous les responsables de vos tribus et vos responsables, je leur communiquerai les paroles de ce cantique et je prendrai le ciel et la terre à témoin contre eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Assemblez devant moi tous les anciens de vos tribus et vos officiers; je dirai ces paroles en leur présence, et je prendrai à témoin contre eux le ciel et la terre.
Contexte de Deutéronome 31:28
26Prenez le livre de cet enseignement, et placez-le à côté du coffre de l'alliance du Seigneur votre Dieu. Il y servira de témoignage contre toi. 27En effet, je connais bien ton entêtement. Je sais que tu es rebelle. Puisque vous vous êtes déjà révoltés contre le Seigneur alors que je vivais encore parmi vous, vous le ferez encore plus après ma mort. Maintenant, rassemblez auprès de moi tous les anciens et les responsables de vos tribus. Je vais leur transmettre de vive voix ces paroles. Je prends à témoin les cieux et la terre. 29Je sais, en effet, qu'après ma mort, vous tomberez dans le péché. Vous vous détournerez du chemin que je vous ai indiqué. Finalement le malheur vous atteindra car vous aurez mal agi et que vous aurez offensé le Seigneur. 30Paroles intégrales du cantique que Moïse prononça de vive voix devant toute l'assemblée d'Israël :
Lire Deutéronome 31 en entierDeutéronome 31:28 mot à mot
הַקְהִ֧ילוּ אֵלַ֛י אֶת־כָּל־זִקְנֵ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם וַאֲדַבְּרָ֣ה בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָעִ֣ידָה בָּ֔ם אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Assemblezקָהַלqâhal · rassemblerH6950
- devantאֶל'êl 'el · versH413
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- officiersשֹׁטֵרshôţêr · fonctionnaireH7860
- diraiדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- présenceאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : aux oreilles deH241
- témoinעוּד‛ûd · témoignerH5749
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Deutéronome 31:28
- Deutéronome 31:12L'assemblée sera composée des hommes, des femmes et des enfants, ainsi que de l'immigré qui réside chez toi. Qu'ils écoutent pour qu'ils apprennent à reconnaître l'autorité du Seigneur leur Dieu et à mettre en pratique toutes les paroles de cet enseignement.
- Deutéronome 29:10vos femmes et vos enfants, et même l'immigré au sein de ton camp, tous, du coupeur de bois au puiseur d'eau.
- Genèse 49:1Jacob convoqua ses fils et leur dit : « Réunissez-vous. Je vais vous annoncer ce qui vous arrivera dans l'avenir.
- Exode 18:25il choisit parmi les Israélites des hommes de valeur et les désigna comme responsables du peuple, à la tête de groupes de mille, de cent, de cinquante ou de dix personnes.
- Nombres 11:16Le Seigneur répondit à Moïse : « Rassemble soixante-dix hommes respectables, que tu connais comme anciens et responsables du peuple. Tu les amèneras à la tente de la rencontre ; ils se tiendront avec toi, là, devant moi.
- Deutéronome 4:26Je vous avertis solennellement aujourd'hui, les cieux et la terre m'en sont témoins, que vous ne tarderez pas à disparaître du pays dont vous allez prendre possession au-delà du Jourdain ; vous n'y resterez pas longtemps, car vous en serez complètement balayés.
- Deutéronome 30:19Oui, je vous avertis solennellement aujourd'hui, les cieux et la terre m'en sont témoins : je place devant toi la vie et la bénédiction d'une part, la mort et la malédiction d'autre part. Choisis donc la vie et tu vivras, toi et ta descendance.
- Deutéronome 32:1Cieux, prêtez l'oreille à mes paroles, terre, écoute mes déclarations.
- Ésaïe 1:2Cieux, écoutez, terre, prête attention ! Car le Seigneur parle : « J'ai élevé des enfants pour en faire des adultes, mais ils se sont révoltés contre moi.
- Luc 19:40Jésus répondit : « Je vous le déclare, s'ils se taisent, les pierres crieront ! »
Commentaires sur Deutéronome 31:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-29Versets 24-29 Moïse achève la rédaction du livre de la Loi et ordonne qu'il soit placé près de l'arche de l'alliance. Deutéronome 31:24 Le " livre " dont il est question ici contiendrait tout le Pentateuque jusqu'à ce verset, et serait " le livre de Moïse ", appelé généralement par les Juifs " la Loi " (comparer Matthieu 22:40 ; Galates 4:21). Deutéronome 31:25 Les Lévitesqui portaient l'arche - c'est-à-dire, comme dans Deutéronome 31:9, "les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-29Pour que les documents de l'alliance aient une autorité et une pertinence durables, ils doivent être conservés perpétuellement dans un endroit où les deux parties peuvent y avoir facilement accès. Le livre du Deutéronome devait être conservé pour être consulté plus tard, afin de rappeler à Israël qu'il devait toujours se soumettre à la souveraineté du Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Les cieux et la terre : voir 32.1.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 31:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 31
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires