Nouvelle Français courant
Deutéronome 18:12
12Le Seigneur ton Dieu a en horreur ceux qui agissent ainsi, et c'est pour cela qu'il va déposséder les habitants de ce pays.
Deutéronome 18:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car quiconque fait ces choses est en abomination à l’Éternel ; et c’est à cause de ces abominations que l’Éternel, ton Dieu, va chasser ces nations devant toi.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, celui qui fait cela fait horreur à l'Eternel et c'est à cause de ces pratiques abominables que l'Eternel, ton Dieu, va chasser ces nations devant toi.
- Bible du Semeur (BDS)Car le Seigneur a en abomination ceux qui se livrent à de telles pratiques, et c’est parce que les peuples qui habitent le pays où vous allez entrer s’y adonnent que l’Eternel votre Dieu va les déposséder en votre faveur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Eternel; et c'est à cause de ces abominations que l'Eternel, ton Dieu, va chasser ces nations devant toi.
Contexte de Deutéronome 18:12
10On ne trouvera personne chez toi qui brûle son fils ou sa fille en sacrifice, ni personne qui s'adonne à la magie ou à la sorcellerie, qui observe les présages et écoute les réponses des divinités, 11qui jette des sorts ou qui interroge d'une manière ou d'une autre les esprits des morts. Le Seigneur ton Dieu a en horreur ceux qui agissent ainsi, et c'est pour cela qu'il va déposséder les habitants de ce pays. 13Tu seras tout entier à l'égard du Seigneur ton Dieu. 14Les peuples que tu vas déposséder écoutent ceux qui pratiquent la magie et la sorcellerie. Le Seigneur ton Dieu vous interdit d'agir ainsi.
Lire Deutéronome 18 en entierDeutéronome 18:12 mot à mot
כִּֽי־תוֹעֲבַ֥ת יְהוָ֖ה כָּל־עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה וּבִגְלַל֙ הַתּוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔לֶּה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מוֹרִ֥ישׁ אוֹתָ֖ם מִפָּנֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- quiconqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- abominationתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- causeגָּלָלgâlâl · à cause deH1558
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- chasserיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- cesאֵת'êth · [Obj.]H853
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Deutéronome 18:12
- Deutéronome 9:4Alors, ne va pas te vanter en disant : « Le Seigneur me permet de prendre possession de ce pays parce que je l'ai mérité ! » En réalité, c'est à cause de la mauvaise conduite de ces peuples que le Seigneur les mettra en fuite à ton approche
- Lévitique 18:24Ne vous rendez impurs par aucune de ces pratiques. Les populations que je chasse devant vous sont devenues impures en faisant ces choses-là.
Commentaires sur Deutéronome 18:12
Thèmes liés à Deutéronome 18:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 18
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires