Nouvelle Français courant
2 Rois 25:21
21Celui-ci les fit exécuter sur place, au pays de Hamath. C'est ainsi que le peuple de Juda fut emmené en exil loin de son pays.
2 Rois 25:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla, dans le pays de Hamath. Ainsi Juda fut emmené captif loin de son pays.
- Bible Segond 21 (S21)et le roi de Babylone les frappa à mort à Ribla, dans le pays de Hamath. C'est ainsi que Juda partit en exil loin de sa terre.
- Bible du Semeur (BDS)Celui-ci les fit exécuter à Ribla, dans le pays de Hamath. Ainsi la population de Juda fut déportée loin de sa patrie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla, dans le pays de Hamath.
Contexte de 2 Rois 25:21
19Il fit arrêter également un fonctionnaire responsable des hommes de guerre, puis cinq personnes de la cour du roi, le secrétaire chargé du recrutement des soldats – c'était un chef de l'armée –, et soixante habitants de Juda pris au hasard dans la ville. 20Nebouzaradan, chef des gardes, les prit et les fit marcher jusque vers le roi de Babylone, à Ribla. Celui-ci les fit exécuter sur place, au pays de Hamath. C'est ainsi que le peuple de Juda fut emmené en exil loin de son pays. 22Nabucodonosor, roi de Babylone, avait laissé une partie de la population dans le pays de Juda. Il établit comme gouverneur sur ces gens Guedalia, fils d'Ahicam et petit-fils de Chafan. 23Lorsque les officiers et les soldats de la tribu de Juda qui ne s'étaient pas rendus aux Babyloniens apprirent cette décision de Nabucodonosor, ils allèrent trouver Guedalia à Mispa. Les officiers étaient Ismaël, fils de Netania, Yohanan, fils de Caréa, Seraya, fils de Tanehoumeth, de Netofa, et Yazania, de Maaka.
Lire 2 Rois 25 en entier2 Rois 25:21 mot à mot
וַיַּ֣ךְ אֹתָם֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֧ל וַיְמִיתֵ֛ם בְּרִבְלָ֖ה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיִּ֥גֶל יְהוּדָ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- Riblaרִבְלָהriblâh · RiblaH7247
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Hamathחֲמָתchămâth · HamathH2574
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- emmenéגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- loinעַל‛al · surH5921
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
Références croisées de 2 Rois 25:21
- 2 Rois 17:20C'est pourquoi le Seigneur rejeta tous les descendants d'Israël ; il les accabla et les livra au pouvoir de peuples pillards, et il finit par les exiler loin de lui.
- 2 Rois 23:27Et c'est pourquoi il déclara : « De même qu'autrefois je n'ai plus voulu voir devant moi les gens du royaume d'Israël, de même je ne veux plus voir ceux du royaume de Juda. Je rejetterai Jérusalem, cette ville que j'avais choisie, et la maison où j'avais promis de manifester ma présence. »
- Lévitique 26:33Je déclencherai des attaques contre vous et je vous disperserai parmi les populations étrangères ; votre pays sera réduit en désert et vos villes en ruine.
- Deutéronome 4:26Je vous avertis solennellement aujourd'hui, les cieux et la terre m'en sont témoins, que vous ne tarderez pas à disparaître du pays dont vous allez prendre possession au-delà du Jourdain ; vous n'y resterez pas longtemps, car vous en serez complètement balayés.
- Deutéronome 28:36Le Seigneur t'enverra, avec le roi que tu te seras donné, dans un pays que ni toi ni tes ancêtres n'aurez connu, et là tu adoreras d'autres dieux qui ne sont que des statues de bois ou de pierre.
- Jérémie 24:9Tous les royaumes du monde seront épouvantés en les voyant. Partout où je les disperserai, on les citera comme exemple quand on voudra lancer une insulte ou une moquerie, composer une chanson cruelle ou prononcer une malédiction.
- Jérémie 25:9j'enverrai chercher tous les peuples du nord – c'est bien le Seigneur qui parle – et j'appellerai mon serviteur Nabucodonosor, le roi de Babylone. Je les ferai venir contre ce pays et sa population – contre tous les peuples voisins également –, je vous exterminerai, vous comme vos voisins ; je transformerai pour toujours ce pays en un champ de ruines, devant lequel on s'exclamera et sifflera d'horreur. C'est moi, le Seigneur qui le déclare.
- Ézéchiel 12:25En effet, c'est moi, le Seigneur, qui parle et ce que j'annonce se produira sans tarder. Oui, c'est de votre vivant, gens rebelles, que je réaliserai mes menaces, je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu ! »
- Ézéchiel 24:14C'est moi, le Seigneur, qui parle et cela arrivera. J'agirai sans hésiter, sans pitié ni regret. Tu seras jugée sur ta conduite et tes actes. Je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu. »
- Amos 5:27C'est pourquoi je vous exilerai bien au-delà de Damas », déclare le Seigneur. Son nom est Dieu de l'univers.
Commentaires sur 2 Rois 25:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Le roi de Babylone les frappa - Il avait, sans doute, découvert que ceux-ci avaient conseillé à Sédécias de se révolter.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et Juda fut emporté - Le royaume des deux tribus était à sa fin, et la tâche de l'historien pouvait sembler accomplie. Cependant, il désire encore noter deux choses : (1) le sort du reste 2 Rois 25:22-26 laissé dans le pays par Nebuzaradan ; et (2) le sort de Johoiachin, qui, de tous ceux qui ont été conduits en captivité, était le moins à blâmer 2 Rois 25, 27-30.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21La ville et le temple furent brûlés, et il est probable que l'arche subit le même sort. Par ces événements, Dieu a montré combien peu Il s'inquiète de l'apparat extérieur de Son culte, quand la motivation et le zèle pour la piété sont négligés. Les murs de Jérusalem furent détruits, et le peuple déporté en captivité à Babylone. Les ustensiles du temple furent emportés par les pillards. Dès que les divers éléments listés dans ce texte furent expatriés ou…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Comme les gens du royaume du Nord avant lui (17.5–17), Juda a été exilé en guise de punition pour son infidélité à l'alliance. Un reste est ensuite retourné en Terre Promise en 538 av. J.-C. (2Ch 36.22–23 ; Esd 1.1–2.20 ; voir aussi 2Ch 36.15–21 ; Jr 25.11 ; 29.10 ; Dn 9.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Les fit mourir, comme le roi lui-même et ses fils, versets 6 et 7.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 25:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 25
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires