Nouvelle Français courant
2 Rois 25:22
22Nabucodonosor, roi de Babylone, avait laissé une partie de la population dans le pays de Juda. Il établit comme gouverneur sur ces gens Guedalia, fils d'Ahicam et petit-fils de Chafan.
2 Rois 25:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Nebucadnetsar, roi de Babylone, plaça le reste du peuple, qu’il laissa dans le pays de Juda, sous le commandement de Guedalia, fils d’Achikam, fils de Schaphan.
- Bible Segond 21 (S21)Nebucadnetsar, le roi de Babylone, plaça le reste du peuple, ceux qu'il laissa dans le pays de Juda, sous l’autorité de Guedalia, le fils d'Achikam et le petit-fils de Shaphan.
- Bible du Semeur (BDS)Nabuchodonosor, roi de Babylone, établit Guedalia, fils d’Ahiqam et petit-fils de Shaphân, comme gouverneur des gens qu’il avait laissés dans le pays de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi Juda fut emmené captif loin de son pays. Et Nebucadnetsar, roi de Babylone, plaça le reste du peuple, qu'il laissa dans le pays de Juda, sous le commandement de Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan.
Contexte de 2 Rois 25:22
20Nebouzaradan, chef des gardes, les prit et les fit marcher jusque vers le roi de Babylone, à Ribla. 21Celui-ci les fit exécuter sur place, au pays de Hamath. C'est ainsi que le peuple de Juda fut emmené en exil loin de son pays. Nabucodonosor, roi de Babylone, avait laissé une partie de la population dans le pays de Juda. Il établit comme gouverneur sur ces gens Guedalia, fils d'Ahicam et petit-fils de Chafan. 23Lorsque les officiers et les soldats de la tribu de Juda qui ne s'étaient pas rendus aux Babyloniens apprirent cette décision de Nabucodonosor, ils allèrent trouver Guedalia à Mispa. Les officiers étaient Ismaël, fils de Netania, Yohanan, fils de Caréa, Seraya, fils de Tanehoumeth, de Netofa, et Yazania, de Maaka. 24Guedalia leur fit un serment, à eux et à leurs hommes, et leur dit : « N'ayez pas peur des Babyloniens ; restez dans le pays et servez le roi de Babylone ; et tout ira bien pour vous ! »
Lire 2 Rois 25 en entier2 Rois 25:22 mot à mot
וְהָעָ֗ם הַנִּשְׁאָר֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֣ר הִשְׁאִ֔יר נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיַּפְקֵ֣ד עֲלֵיהֶ֔ם אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָ֥ם בֶּן־שָׁפָֽן׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- resteשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- commandementפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- deעַל‛al · surH5921
- Guedaliaגְּדַלְיָ֫הוּgedalyâh gedalyâhû · GuedaliaH1436
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Achikamאֲחִיקָם'ăchîyqâm · AkhikamH296
- Schaphanשָׁפָןshâphân · SchaphanH8227
Références croisées de 2 Rois 25:22
- Jérémie 40:5Comme Jérémie ne répondait pas, Nebouzaradan ajouta : « Retourne auprès de Guedalia, fils d'Ahicam et petit-fils de Chafan. Le roi de Babylone l'a chargé en effet de gouverner les villes de Juda. Installe-toi avec lui au milieu de la population ; ou bien va partout où tu jugeras bon d'aller. » Le chef des gardes donna à Jérémie des vivres et un cadeau, puis il le reconduisit.
- 2 Rois 25:25Mais à la fin de l'été, au septième mois de cette année-là, Ismaël, fils de Netania et petit-fils d'Élichama, qui était de la famille royale, vint à Mispa avec dix hommes ; ils frappèrent à mort Guedalia, de même que les membres de la tribu de Juda, et les Babyloniens qui étaient avec lui.
- Jérémie 39:14Ensemble, ils commandèrent qu'on aille chercher Jérémie dans la cour de la garde, et qu'on l'en fasse sortir pour le remettre à Guedalia, fils d'Ahicam et petit-fils de Chafan ; Guedalia lui permettrait de rentrer chez lui. Jérémie vint donc vivre à nouveau parmi la population.
- Jérémie 41:2Soudain, Ismaël se leva en même temps que les dix hommes qui l'accompagnaient. Ils frappèrent Guedalia à coups d'épée et tuèrent ainsi celui que le roi de Babylone avait chargé de gouverner le pays.
- 2 Rois 22:12Il ordonna au grand-prêtre, Hilquia, à Ahicam, fils de Chafan, à Akbor, fils de Mikaya, et au secrétaire Chafan ainsi qu'à Assaya, un de ceux qui étaient à son service :
- 2 Chroniques 34:20Il donna cet ordre à Hilquia, Ahicam, fils de Chafan, Abdon, fils de Mika, et au secrétaire Chafan ainsi qu'à Assaya, un de ceux qui étaient à son service :
- Jérémie 26:24Mais Jérémie était protégé par Ahicam, fils de Chafan ; c'est grâce à lui que Jérémie ne tomba pas aux mains de la population et qu'il échappa à la mort.
Commentaires sur 2 Rois 25:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Il ne s'agissait pas d'une dignité royale ; il n'était qu'une sorte de biche ou de surveillant, chargé d'encadrer les cultivateurs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22On peut supposer que Jérémie, en remerciement des services rendus par Ahikam, Jérémie 26:24, recommanda son fils Guédalia à Nebouzaradan et, par son intermédiaire, à Nebucadnetsar, pour le poste de gouverneur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-30Le roi de Babylone nomma Guedalia, gouverneur et protecteur des Juifs qui restaient dans le pays de Juda. Les perspectives de paix future étant complètement occultées au reste du peuple de Juda, personne ne pouvait savoir quand on pourrait la retrouver. Ismaël tua Guedalia et tous ceux qui l'entouraient, malgré l'avis défavorable de Jérémie ; tout le peuple qui restait s'enfuit ensuite en Égypte. Ainsi se terminait l'odyssée de ces Juifs : elle était la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Achikam le père de Guedalia, et son grand-père Shaphan étaient des fonctionnaires de confiance sous le règne de Josias (22.3, 12). Achikam avait soutenu Jérémie pendant le règne de Jojakim (Jr 26.24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22-2622 à 26. Gouvernement et meurtre de Guédalia. Dernière révolte et fuite en Egypte. Voir Jérémie chapitres 40 à 42. Guédalia. Fils d'Achikam (22.12), de cet homme de Dieu qui avait sauvé Jérémie (Jérémie 26.24), Guédalia était de ceux qui avaient écoulé les exhortations du prophète, et qui l'avaient protégé (Jérémie 39.14 ; 40.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 25:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 25
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires