Nouvelle Français courant
Ézéchiel 12:25
25En effet, c'est moi, le Seigneur, qui parle et ce que j'annonce se produira sans tarder. Oui, c'est de votre vivant, gens rebelles, que je réaliserai mes menaces, je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu ! »
Ézéchiel 12:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car moi, l’Éternel, je parlerai ; Ce que je dirai s’accomplira, Et ne sera plus différé ; Oui, de vos jours, famille de rebelles, Je prononcerai une parole et je l’accomplirai, Dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, moi, l'Eternel, je dirai ce que j’ai à dire et cela s’accomplira sans plus aucun délai. Oui, de votre vivant, communauté de rebelles, je prononcerai une parole et je l'accomplirai, déclare le Seigneur, l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Car moi, l’Eternel, je dirai ce que j’ai à dire, et puis cela s’accomplira sans être encore différé. C’est de votre vivant, communauté rebelle, que je prononcerai cette parole, et que je l’accomplirai. C’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car moi, l'Eternel, je parlerai; Ce que je dirai s'accomplira, Et ne sera plus différé; Oui, de vos jours, famille de rebelles, Je prononcerai une parole et je l'accomplirai, Dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 12:25
23Eh bien, dis-le aux Israélites, je déclare, moi, le Seigneur Dieu, que je ne laisserai plus citer ce proverbe, on ne le répétera plus en Israël. Dis-leur par contre : “Le temps où toutes les visions se réaliseront est proche.” 24On ne donnera plus de visions imaginaires ni de prédictions trompeuses aux Israélites. En effet, c'est moi, le Seigneur, qui parle et ce que j'annonce se produira sans tarder. Oui, c'est de votre vivant, gens rebelles, que je réaliserai mes menaces, je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu ! » 26La parole du Seigneur me fut encore adressée : 27« Fils d'Adam, les Israélites affirment que tes visions actuelles ne se réaliseront pas avant longtemps et que ce que tu dis de ma part concerne une époque éloignée.
Lire Ézéchiel 12 en entierÉzéchiel 12:25 mot à mot
כִּ֣י׀ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲדַבֵּר֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה לֹ֥א תִמָּשֵׁ֖ךְ ע֑וֹד כִּ֣י בִֽימֵיכֶ֞ם בֵּ֣ית הַמֶּ֗רִי אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וַעֲשִׂיתִ֔יו נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parleraiדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Ceדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- accompliraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- différéמָשַׁךְmâshak · tirerH4900
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- familleבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- rebellesמְרִיmerîy · rébellionH4805
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Ézéchiel 12:25
- Ézéchiel 12:28Eh bien, dis-leur que je le déclare, moi, le Seigneur Dieu, je réaliserai sans tarder toutes mes menaces. C'est moi qui l'affirme. »
- Ézéchiel 6:10Ils sauront que moi, le Seigneur, je n'ai pas parlé en l'air quand je les ai menacés des malheurs qui leur arrivent ! »
- Nombres 14:28Allez leur dire ceci : “Aussi vrai que je suis vivant, moi, le Seigneur, je déclare que je vous traiterai selon les paroles que j'ai entendues de vous :
- Ésaïe 14:24Le Seigneur de l'univers a fait ce serment : « Je le jure, ce que j'ai prévu, c'est ce qui arrivera ; ce que j'ai décidé, voilà ce qui se produira !
- Ésaïe 55:11Eh bien, il en est de même pour la parole qui sort de ma bouche : elle ne revient pas à moi sans avoir produit d'effet, sans avoir réalisé ce que je veux, sans avoir atteint le but que je lui ai fixé. »
- Lamentations 2:17Le Seigneur fait ce qu'il a projeté, il accomplit ce qu'il a dit, ce qu'il a décidé depuis longtemps : il démolit sans pitié. Par ton malheur il réjouit l'ennemi, il renforce la puissance de tes adversaires.
- Daniel 9:12Tu as réalisé ce que tu avais annoncé au sujet de nous-mêmes et des chefs qui nous gouvernent. Tu as fait venir sur nous, à Jérusalem, des malheurs tels qu'on n'en a jamais vu ailleurs dans le monde.
- Zacharie 1:6Cependant les paroles et les ordres que j'avais transmis à mes serviteurs les prophètes ont finalement convaincu vos ancêtres ; ils ont changé d'attitude, ils ont reconnu que je les avais traités comme je l'avais décidé et comme le méritaient leur conduite et leurs actes. »
- Matthieu 24:35Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas.
- Luc 21:13Ce sera pour vous l'occasion de témoigner à mon sujet.
- Jérémie 16:9Car voici ce que déclare le Seigneur de l'univers, le Dieu d'Israël : Très bientôt, sous vos yeux, je mettrai fin en ces lieux aux bruits de fête, aux cris de joie et aux chants des jeunes mariés.
- Habacuc 1:5« Fixez vos yeux sur les autres peuples, dit le Seigneur, soyez saisis de stupéfaction ! De votre vivant une œuvre sera accomplie, une œuvre telle que vous n'y croiriez pas si quelqu'un vous la racontait.
- Marc 13:30Je vous le déclare, c'est la vérité : cette génération ne passera pas avant que tout cela n'arrive.
- Ézéchiel 12:1La parole du Seigneur me fut adressée :
Commentaires sur Ézéchiel 12:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-28Versets 21-28 Comme dans Ezéchiel 12:22 Le pays d'Israël - est utilisé en général pour le pays où les enfants d'Israël habitaient, que ce soit chez eux ou en exil. Le mépris des vrais prophètes prévalait, et il est toujours suivi de la reconnaissance des faux. D'abord, le vrai prophète est rejeté parce qu'on pense que ses prophéties échouent. Puis les hommes se persuadent que si la prophétie est vraie, elle concerne une époque lointaine, et que les hommes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-28Face à la patience divine, qui aurait dû mener les Juifs au repentir, ces derniers se sont endurcis dans le péché. Le proverbe, cité dans ce texte, ne pouvait même pas leur servir d’excuse, pour le mal qu’ils commettaient. Un pas considérable et irréversible sépare une personne sauvée, de la terrible éternité qui « attend » les pécheurs : nous devons par conséquent agir pour éviter cette issue fatale. Nul ne peut de lui-même se mettre à l’abri d’une telle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-25En réponse à l'incrédulité du peuple (12.22), le Seigneur a formulé un nouveau proverbe pour le peuple, utilisant des mots similaires mais avec un sens opposé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 12:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 12
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires