Bible Segond 21
2 Rois 25:21
21et le roi de Babylone les frappa à mort à Ribla, dans le pays de Hamath. C'est ainsi que Juda partit en exil loin de sa terre.
2 Rois 25:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla, dans le pays de Hamath. Ainsi Juda fut emmené captif loin de son pays.
- Bible du Semeur (BDS)Celui-ci les fit exécuter à Ribla, dans le pays de Hamath. Ainsi la population de Juda fut déportée loin de sa patrie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla, dans le pays de Hamath.
- Bible Darby (DBY)Et le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla, dans le pays de Hamath. Et Juda fut transporté de dessus sa terre.
Contexte de 2 Rois 25:21
19Dans la ville, il captura un eunuque qui commandait aux hommes de guerre, 5 hommes qui faisaient partie des conseillers du roi et qu’on trouva dans la ville, le secrétaire du chef de l'armée chargé d'enrôler la population du pays, ainsi que 60 hommes pris parmi la population du pays qu’on trouva dans la ville. 20Nebuzaradan, le chef des gardes, les captura et les conduisit vers le roi de Babylone à Ribla, et le roi de Babylone les frappa à mort à Ribla, dans le pays de Hamath. C'est ainsi que Juda partit en exil loin de sa terre. 22Nebucadnetsar, le roi de Babylone, plaça le reste du peuple, ceux qu'il laissa dans le pays de Juda, sous l’autorité de Guedalia, le fils d'Achikam et le petit-fils de Shaphan. 23Lorsque tous les chefs des troupes et leurs hommes apprirent que le roi de Babylone avait établi Guedalia comme gouverneur, ils se rendirent vers Guedalia à Mitspa. C'étaient Ismaël, le fils de Nethania, Jochanan, le fils de Karéach, Seraja, le fils de Thanhumeth, de Nethopha, et Jaazania, le fils du Maacathien, ainsi que leurs hommes.
Lire 2 Rois 25 en entier2 Rois 25:21 mot à mot
וַיַּ֣ךְ אֹתָם֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֧ל וַיְמִיתֵ֛ם בְּרִבְלָ֖ה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיִּ֥גֶל יְהוּדָ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- Riblaרִבְלָהriblâh · RiblaH7247
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Hamathחֲמָתchămâth · HamathH2574
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- emmenéגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- loinעַל‛al · surH5921
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
Références croisées de 2 Rois 25:21
- 2 Rois 17:20L'Eternel a rejeté le peuple d'Israël dans son entier. Il les a humiliés, il les a livrés entre les mains des pillards et il a fini par les chasser loin de lui.
- 2 Rois 23:27Ainsi, l'Eternel dit: «Juda aussi, je vais l’éloigner de moi tout comme j'ai écarté Israël, et je rejetterai cette ville de Jérusalem que j'avais choisie, ainsi que la maison dont j'avais dit: ‘C’est là que résidera mon nom.’»
- Lévitique 26:33Je vous disperserai parmi les nations et je dégainerai l'épée pour vous poursuivre. Votre pays sera dévasté et vos villes seront désertes.
- Deutéronome 4:26– j'en prends aujourd'hui à témoin contre vous le ciel et la terre – vous disparaîtrez bien vite du pays dont vous allez prendre possession de l’autre côté du Jourdain. Vous n'y vivrez pas longtemps, car vous serez détruits.
- Deutéronome 28:36L'Eternel vous enverra, toi et le roi que tu auras établi sur toi, vers une nation que vous n’aurez pas connue, ni toi ni tes ancêtres. Et là, tu serviras d'autres dieux, du bois et de la pierre.
- Jérémie 24:9Je ferai d’eux une source de terreur, de malheur pour tous les royaumes de la terre, l’objet d’insultes, de proverbes, de moqueries et de malédictions partout où je les aurai chassés.
- Jérémie 25:9je vais prendre et envoyer tous les peuples du nord, déclare l'Eternel, ainsi que mon serviteur Nebucadnetsar, roi de Babylone; je vais les faire venir contre ce pays, contre ses habitants et contre toutes les nations qui l’entourent. Je vais les vouer à la destruction et faire d’eux un sujet de consternation et de moquerie; il n’en restera que des ruines, et ce pour toujours.
- Ézéchiel 12:25En effet, moi, l'Eternel, je dirai ce que j’ai à dire et cela s’accomplira sans plus aucun délai. Oui, de votre vivant, communauté de rebelles, je prononcerai une parole et je l'accomplirai, déclare le Seigneur, l'Eternel.»
- Ézéchiel 24:14C’est moi, l'Eternel, qui ai parlé. Cela arrivera, je l’accomplirai. Je ne ferai preuve d’aucune négligence, je n’aurai aucune pitié, aucun regret. On te jugera en fonction de ta conduite et de tes agissements, déclare le Seigneur, l'Eternel.»
- Amos 5:27Je vous exilerai au-delà de Damas, dit l'Eternel, dont le nom est le Dieu de l’univers.
Commentaires sur 2 Rois 25:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Le roi de Babylone les frappa - Il avait, sans doute, découvert que ceux-ci avaient conseillé à Sédécias de se révolter.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et Juda fut emporté - Le royaume des deux tribus était à sa fin, et la tâche de l'historien pouvait sembler accomplie. Cependant, il désire encore noter deux choses : (1) le sort du reste 2 Rois 25:22-26 laissé dans le pays par Nebuzaradan ; et (2) le sort de Johoiachin, qui, de tous ceux qui ont été conduits en captivité, était le moins à blâmer 2 Rois 25, 27-30.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21La ville et le temple furent brûlés, et il est probable que l'arche subit le même sort. Par ces événements, Dieu a montré combien peu Il s'inquiète de l'apparat extérieur de Son culte, quand la motivation et le zèle pour la piété sont négligés. Les murs de Jérusalem furent détruits, et le peuple déporté en captivité à Babylone. Les ustensiles du temple furent emportés par les pillards. Dès que les divers éléments listés dans ce texte furent expatriés ou…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Comme les gens du royaume du Nord avant lui (17.5–17), Juda a été exilé en guise de punition pour son infidélité à l'alliance. Un reste est ensuite retourné en Terre Promise en 538 av. J.-C. (2Ch 36.22–23 ; Esd 1.1–2.20 ; voir aussi 2Ch 36.15–21 ; Jr 25.11 ; 29.10 ; Dn 9.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Les fit mourir, comme le roi lui-même et ses fils, versets 6 et 7.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 25:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 25
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires