Nouvelle Français courant
2 Rois 23:35
35Joaquim dut prélever des impôts dans son royaume, afin de verser au pharaon ce qu'il exigeait ; il préleva de l'or et de l'argent à chaque habitant selon sa fortune, pour le donner au pharaon.
2 Rois 23:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jojakim donna à Pharaon l’argent et l’or ; mais il taxa le pays pour fournir cet argent, d’après l’ordre de Pharaon ; il détermina la part de chacun et exigea du peuple du pays l’argent et l’or qu’il devait livrer à Pharaon Néco.
- Bible Segond 21 (S21)Jojakim donna l'argent et l'or nécessaires au pharaon, mais il taxa le pays pour fournir cet argent, réclamé par le pharaon. Il détermina la part de chacun et exigea du peuple du pays l'argent et l'or qu'il devait livrer au pharaon Néco.
- Bible du Semeur (BDS)Yehoyaqim versa au pharaon l’or et l’argent exigés. Pour être en mesure de le faire, il fit estimer les ressources de chaque habitant du pays et leva un impôt calculé suivant la fortune de chacun.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jojakim donna à Pharaon l'argent et l'or; mais il taxa le pays pour fournir cet argent, d'après l'ordre de Pharaon; il détermina la part de chacun et exigea du peuple du pays l'argent et l'or qu'il devait livrer à Pharaon Néco.
Contexte de 2 Rois 23:35
33Le pharaon Néco l'emmena prisonnier à Ribla, au pays de Hamath, et il mit ainsi fin à son règne à Jérusalem ; en même temps, Néco exigea du pays de Juda une taxe de 3 000 kilos d'argent et trente-cinq kilos d'or. 34Ensuite, le pharaon Néco désigna Éliaquim, fils de Josias, comme roi pour succéder à son père, et il changea son nom en Joaquim. Quant à Joachaz, il l'emmena en Égypte où il mourut. Joaquim dut prélever des impôts dans son royaume, afin de verser au pharaon ce qu'il exigeait ; il préleva de l'or et de l'argent à chaque habitant selon sa fortune, pour le donner au pharaon. 36Joaquim avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi ; il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Zéboudda, et elle était fille de Pedaya, de Rouma. 37Joaquim fit ce qui est mal aux yeux du Seigneur, tout comme ses ancêtres.
Lire 2 Rois 23 en entier2 Rois 23:35 mot à mot
וְהַכֶּ֣סֶף וְהַזָּהָ֗ב נָתַ֤ן יְהוֹיָקִים֙ לְפַרְעֹ֔ה אַ֚ךְ הֶעֱרִ֣יךְ אֶת־הָאָ֔רֶץ לָתֵ֥ת אֶת־הַכֶּ֖סֶף עַל־פִּ֣י פַרְעֹ֑ה אִ֣ישׁ כְּעֶרְכּ֗וֹ נָגַ֞שׂ אֶת־הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־הַזָּהָב֙ אֶת־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ לָתֵ֖ת לְפַרְעֹ֥ה נְכֹֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jojakimיְהוֹיָקִיםyehôyâqîym · JojakimH3079
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- maisאַךְ'ak · assurémentH389
- taxaעָרַךְ‛ârak · évaluerH6186
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- aprèsעַל‛al · surH5921
- ordreפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
- partעֵ֫רֶךְ‛êrek · évaluationH6187
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- exigeaנָגַשׂnâgaώ · opprimerH5065
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Pharaonפַּרְעֹה נְכֹהpar‛ôh nekôh par‛ôh nekô · Pharaon-NécoH6549
- Nécoנְכוֹnekô · (Pharaon) NécoH5224
Références croisées de 2 Rois 23:35
- 2 Rois 23:33Le pharaon Néco l'emmena prisonnier à Ribla, au pays de Hamath, et il mit ainsi fin à son règne à Jérusalem ; en même temps, Néco exigea du pays de Juda une taxe de 3 000 kilos d'argent et trente-cinq kilos d'or.
- 2 Rois 15:19Poul, roi d'Assyrie, envahit le territoire d'Israël ; alors Menahem lui donna trente tonnes d'argent, afin qu'il lui prête main forte pour établir solidement son autorité royale.
Commentaires sur 2 Rois 23:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Jojakim donna l 'argent et l ' or - Nechoh l'avait placé là comme vice-roi, uniquement pour lever et percevoir ses impôts. Chacun selon son impôt - C'est-à-dire que chacun était imposé proportionnellement à ses biens : tel était le principe avoué ; mais il y a lieu de craindre que ce mauvais roi n'ait pas été gouverné selon ce principe.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37Après la mort de Josias, les problèmes se succédèrent en Israël, et vingt-deux ans plus tard, Jérusalem fut détruite. Les idolâtres périrent en grand nombre, alors que le restant des Israélites demeura pur ; la réforme du roi Josias avait en effet incité certains enfants d'Israël à rejoindre les rares frères qui restaient encore fidèles à l'Éternel, pour former ainsi la « semence précieuse » de la nation future et par là même, de l'église. Parfois en un…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 23:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 23
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires