Nouvelle Français courant
1 Samuel 9:4
4Ils traversèrent d'abord la région montagneuse d'Éfraïm, puis le territoire de Chalicha, mais ils ne trouvèrent rien ; ils passèrent par celui de Chaalim, en vain, puis par celui de Benjamin, mais ils ne trouvèrent toujours rien.
1 Samuel 9:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il passa par la montagne d’Éphraïm et traversa le pays de Schalischa, sans les trouver ; ils passèrent par le pays de Schaalim, et elles n’y étaient pas ; ils parcoururent le pays de Benjamin, et ils ne les trouvèrent pas.
- Bible Segond 21 (S21)Saül traversa la région montagneuse d'Ephraïm et le pays de Shalisha sans les trouver; ils passèrent par le pays de Shaalim et elles n'y étaient pas; ils parcoururent le pays de Benjamin et ils ne les trouvèrent pas.
- Bible du Semeur (BDS)Saül parcourut la région montagneuse d’Ephraïm, puis le territoire de Shalisha sans les trouver. Ensuite ils traversèrent la région de Shaalim sans succès, puis le pays de Benjamin, toujours sans trouver les ânesses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il passa par la montagne d'Ephraïm et traversa le pays de Schalischa, sans les trouver; ils passèrent par le pays de Schaalim, et elles n'y étaient pas; ils parcoururent le pays de Benjamin, et ils ne les trouvèrent pas.
Contexte de 1 Samuel 9:4
2Quich avait un fils nommé Saül, un beau jeune homme : personne en Israël n'avait plus belle allure que lui ; il dépassait tout le monde d'une tête. 3Un jour, les ânesses de Quich s'égarèrent. Quich donna cet ordre à son fils Saül : « Prends avec toi un serviteur et pars à la recherche des ânesses. » Ils traversèrent d'abord la région montagneuse d'Éfraïm, puis le territoire de Chalicha, mais ils ne trouvèrent rien ; ils passèrent par celui de Chaalim, en vain, puis par celui de Benjamin, mais ils ne trouvèrent toujours rien. 5Quand ils arrivèrent dans la région de Souf, Saül dit à son serviteur : « Rentrons à la maison, sinon mon père ne s'inquiètera plus des ânesses, mais de nous. » 6Le serviteur répondit : « Je sais que dans cette ville, là, devant nous, il y a un prophète, qui est réputé : tout ce qu'il annonce arrive à coup sûr. Allons le voir maintenant ; il nous indiquera peut-être où continuer nos recherches. » –
Lire 1 Samuel 9 en entier1 Samuel 9:4 mot à mot
וַיַּעֲבֹ֧ר בְּהַר־אֶפְרַ֛יִם וַיַּעֲבֹ֥ר בְּאֶֽרֶץ־שָׁלִ֖שָׁה וְלֹ֣א מָצָ֑אוּ וַיַּעַבְר֤וּ בְאֶֽרֶץ־שַׁעֲלִים֙ וָאַ֔יִן וַיַּעֲבֹ֥ר בְּאֶֽרֶץ־יְמִינִ֖י וְלֹ֥א מָצָֽאוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- passaעָבַר‛âbar · passerH5674
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Schalischaשָׁלִ֫שָׁהshâlishâh · SchalischaH8031
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- trouverמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- Schaalimשַׁעֲלִיםsha‛ălîym · ShaalimH8171
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- Benjaminיְמִינִיyemîynîy · [Ben]jaminiteH3227
Références croisées de 1 Samuel 9:4
- Juges 17:1Il y avait dans la région montagneuse d'Éfraïm un homme appelé Mika.
- Juges 19:1À l'époque où il n'y avait pas de roi en Israël, un lévite séjournait dans un endroit reculé de la région montagneuse d'Éfraïm. Il avait pris comme épouse de second rang une femme de Bethléem, en Juda.
- 2 Rois 4:42À cette même époque, un homme arriva de Baal-Chalicha ; il apportait au prophète vingt pains d'orge, faits de farine nouvelle, et un sac de grain qu'il venait de récolter. Élisée dit à son serviteur : « Partage ces vivres à tous ces gens pour qu'ils mangent. »
- Genèse 33:18À son retour de Haute-Mésopotamie, Jacob arriva sain et sauf à la ville de Sichem en Canaan. Il campa près de la ville.
- Jean 3:23Jean aussi baptisait, à Énon près de Salim, parce qu'il y avait là beaucoup d'eau. Les gens venaient à lui et se faisaient baptiser.
Commentaires sur 1 Samuel 9:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le pays de Shalisha se trouvait quelque part près de Gilgal, c'est-à-dire à Jiljulieh. On pense qu'il tire son nom de "trois" (Shalosh) wadys qui se rejoignent dans le wady de Karawa. La situation de Shalim n'est pas connue : son étymologie le rattache plus probablement au pays de Shual 1 Samuel 13:17, apparemment autour de Taiyibeh, qui se trouvait à environ neuf miles de Gibeah. Zuph - 1 Samuel 9:5, voir 1 Samuel 1:1 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Saül partit spontanément chercher les ânesses de son père. Son obéissance envers son père était louable. Étant à proximité de la ville de Rama, son serviteur proposa d'aller voir Samuel, pour que ce dernier puisse les conseiller. Où que nous soyons, nous devrions chercher à nous mettre en relation avec ceux qui ont une bonne réputation de sagesse. Beaucoup chercheront éventuellement conseil auprès d'un homme de Dieu, si ce dernier vient vers eux, mais ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27La prise de pouvoir de Saül s’est déroulée en trois temps : (1) d’abord son onction secrète par Samuel (9.1–10.16), (2) puis sa désignation par tirage au sort (10.17–27), et (3) et enfin sa victoire sur les Ammonites (11.1–15). Voir aussi note d'étude sur 13.1–16.13.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Montagne d'Ephraïm. La montagne d'Ephraïm s'étendait jusque sur le territoire de Benjamin (Juges 3.26). Salisa..., Saalim : localités inconnues ; probablement quelques vallées de la montagne d'Ephraïm voisines de Guibéa, village de Kis (10.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 9:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 9
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires