Nouvelle Français courant
1 Samuel 9:22
22Cependant Samuel emmena Saül et son serviteur et il les conduisit dans la salle du repas ; il les installa à la place d'honneur, en compagnie d'une trentaine d'invités.
1 Samuel 9:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samuel prit Saül et son serviteur, les fit entrer dans la salle, et leur donna une place à la tête des conviés, qui étaient environ trente hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Samuel prit Saül et son serviteur, les fit entrer dans la salle et leur donna une place à la tête des invités. Il y avait là une trentaine d’hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Samuel emmena Saül et son serviteur et les fit entrer dans la salle du festin. Il les installa à la place d’honneur au milieu d’une trentaine d’invités.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samuel prit Saül et son serviteur, les fit entrer dans la salle, et leur donna une place à la tête des conviés, qui étaient environ trente hommes.
Contexte de 1 Samuel 9:22
20Et les ânesses disparues depuis trois jours, ne t'en inquiète plus : on les a retrouvées. Mais sais-tu vers qui se porte l'attente du peuple d'Israël ? C'est vers toi, vers la famille de ton père ! » 21Saül répondit : « Comment ? Je ne suis qu'un membre de la plus petite des tribus d'Israël, celle de Benjamin, et mon clan est le moins nombreux de cette tribu ! Pourquoi me dis-tu une telle chose ? » Cependant Samuel emmena Saül et son serviteur et il les conduisit dans la salle du repas ; il les installa à la place d'honneur, en compagnie d'une trentaine d'invités. 23Il ordonna ensuite au cuisinier d'apporter le morceau de viande qu'il lui avait remis et fait mettre de côté. 24Celui-ci alla chercher le gigot, avec le morceau qui est au-dessus, et il les déposa devant Saül. Samuel dit alors à Saül : « Voici devant toi les morceaux qu'on t'a réservés pour cette occasion. Mange, en compagnie de ceux que j'ai invités. » Ainsi Saül mangea, ce jour-là, avec Samuel.
Lire 1 Samuel 9 en entier1 Samuel 9:22 mot à mot
וַיִּקַּ֤ח שְׁמוּאֵל֙ אֶת־שָׁא֣וּל וְאֶֽת־נַעֲר֔וֹ וַיְבִיאֵ֖ם לִשְׁכָּ֑תָה וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם מָקוֹם֙ בְּרֹ֣אשׁ הַקְּרוּאִ֔ים וְהֵ֖מָּה כִּשְׁלֹשִׁ֥ים אִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- serviteurנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- salleלִשְׁכָּהlishkâh · chambreH3957
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- placeמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- conviésקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- étaientהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
Références croisées de 1 Samuel 9:22
- Genèse 43:32Joseph fut servi seul à une table, tandis que ses frères l'étaient à une autre. Les Égyptiens invités chez lui mangèrent aussi à part, car ils ne pouvaient pas partager un repas avec des Hébreux : c'est une pratique qu'ils considèrent comme abominable.
- Luc 14:10Au contraire, lorsque tu es invité, installe-toi à la dernière place, pour qu'au moment où viendra celui qui t'a invité, il te dise : “Mon ami, rapproche-toi des meilleures places.” Ce sera pour toi une marque d'estime devant tous ceux qui seront à table avec toi.
Commentaires sur 1 Samuel 9:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Lesfit entrer dans le salon - On pourrait aussi bien l'appeler cuisine ; c'était l'endroit où l'on s'asseyait pour festoyer.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Le salon - La "salle" ou "cellule" attenante à la chapelle du haut lieu, dans laquelle le festin sacrificiel avait l'habitude de se dérouler. (Comparez 1 Chroniques 9:26.)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Jusqu'à présent, Samuel, ce bienveillant prophète, avait une opinion favorable de Saül et le soutenait dans toutes ses démarches : le serviteur de Dieu était le premier à lui rendre tous les honneurs. Le soir de cette rencontre entre les deux hommes, et le matin suivant, Samuel et Saül eurent un entretien, sur la partie haute de la maison du prophète. Nous pouvons dès lors supposer que Samuel convainquit Saül que ce dernier était celui que Dieu avait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27La prise de pouvoir de Saül s’est déroulée en trois temps : (1) d’abord son onction secrète par Samuel (9.1–10.16), (2) puis sa désignation par tirage au sort (10.17–27), et (3) et enfin sa victoire sur les Ammonites (11.1–15). Voir aussi note d'étude sur 13.1–16.13.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 9:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 9
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires