Nouvelle Français courant
1 Samuel 25:6
6Vous lui direz : “Que l'année te soit favorable ! Que tout aille bien pour toi, pour ta famille et pour tout ce qui t'appartient.
1 Samuel 25:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et vous lui parlerez ainsi : Pour la vie sois en paix, et que la paix soit avec ta maison et tout ce qui t’appartient !
- Bible Segond 21 (S21)et lui direz: ‘Longue vie à toi! Que la paix soit avec toi, avec ta famille et avec tout ce qui t'appartient!
- Bible du Semeur (BDS)– Voici comment vous lui parlerez, leur dit-il : « Longue vie à toi ! Que la paix soit avec toi et avec ta maison ! Que toutes tes affaires prospèrent !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et vous lui parlerez ainsi: Pour la vie sois en paix, et que la paix soit avec ta maison et tout ce qui t'appartient!
Contexte de 1 Samuel 25:6
4Dans le désert, David apprit que Nabal procédait à la tonte de ses bêtes. 5Il décida de lui envoyer dix de ses compagnons d'armes auxquels il dit : « Allez à Karmel, chez Nabal, et demandez-lui de ma part si tout va bien. Vous lui direz : “Que l'année te soit favorable ! Que tout aille bien pour toi, pour ta famille et pour tout ce qui t'appartient. 7David a appris que les tondeurs sont chez toi. Or, pendant tout le temps où tes bergers étaient à Karmel avec nous, nous ne leur avons fait aucun mal et ils n'ont rien perdu. 8Interroge-les, ils te le confirmeront. David te prie donc d'être bienveillant envers nous, en ce jour de fête où nous venons à toi ; donne-nous, pour nous et ton serviteur David, ce dont tu peux disposer.” »
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:6 mot à mot
וַאֲמַרְתֶּ֥ם כֹּ֖ה לֶחָ֑י וְאַתָּ֤ה שָׁלוֹם֙ וּבֵיתְךָ֣ שָׁל֔וֹם וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parlerezאָמַר'âmar · direH559
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- vieחַיchay · vivantH2416
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : salutationH7965
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- t’אַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
Références croisées de 1 Samuel 25:6
- 1 Thessaloniciens 3:8Maintenant nous revivons, puisque vous demeurez fermes dans le Seigneur !
- 1 Timothée 5:6Au contraire la veuve qui ne pense qu'à se divertir est déjà morte, bien que vivante.
- 2 Samuel 18:28En arrivant, Ahimaas cria au roi : « Tout va bien ! » Il se jeta face contre terre devant lui et ajouta : « Je bénis le Seigneur ton Dieu, qui a livré en ton pouvoir ceux qui s'étaient révoltés contre toi. » –
- 1 Chroniques 12:18David vint au-devant d'eux et leur déclara : « Si vous venez me trouver dans un esprit de paix et pour m'aider, je vous accueille de tout cœur. Mais si c'est pour me trahir et me livrer à mes adversaires, bien que je n'aie rien fait de mal, que le Dieu de nos ancêtres en soit témoin et qu'il vous punisse. »
- Psaumes 122:7Que la paix règne dans tes murs, et la tranquillité dans tes belles maisons !
- Matthieu 10:12Quand vous entrerez dans une maison, offrez-lui votre salutation.
- Luc 10:5Quand vous entrerez dans une maison, dites d'abord : “Paix à cette maison.”
- Jean 14:27C'est la paix que je vous laisse, c'est ma paix que je vous donne. Je ne vous la donne pas à la manière du monde. Ne soyez pas troublés, ne soyez pas effrayés.
- 2 Thessaloniciens 3:16Que le Seigneur, la source de la paix, vous accorde lui-même la paix en tout temps et de toute manière ! Que le Seigneur soit avec vous tous !
Commentaires sur 1 Samuel 25:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Que la paix soit avec toi - Il s'agit de l'ancienne forme d'envoi de vœux à un ami : Paix à toi, paix à ta famille et paix à tout ce que tu as. Autrement dit, que toi-même, ta famille et tout ce qui t'appartient soient en constante prospérité ! Par cette salutation, David voulait peut-être faire comprendre à Nabal qu'il avait agi envers lui et ses biens de telle sorte que rien n'avait été détruit et que tout avait été protégé ; voir 1 Samuel 25:15-17.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Celui qui vit dans la prospérité - L'hébreu est obscur et diversement interprété. L'interprétation la plus simple est la suivante : "Et vous direz cela à propos de sa vie", c'est-à-dire à propos de sa vie, de sa santé, de sa situation, etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-11Nous n'aurions jamais entendu parler de Nabal, si rien ne s'était passé entre lui et David. L'étymologie de « Nabal » est remarquable : ce nom signifie « imbécile ». Les richesses tendent à élever « artificiellement » les hommes, aux yeux du monde ; mais en étant objectif, on découvre que Nabal avait un niveau de vie relativement moyen. Il n'avait aucun renom, aucune honnêteté ; il était grossier, souvent maussade et de mauvaise humeur ; il était dur en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-44L'épisode de Nabal se situe entre deux récits dans lesquels Saül poursuit David et David épargne la vie de Saül. Nabal est semblable à Saül.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Bonne vie ! Nous rendons ainsi un mot difficile que l'on traduit aussi par : [Vous direz] à ce (bon) vivant, ou bien, avec un petit changement de lettres : à mon frère, ou encore autrement.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires